Ar-Rábita Al-Adabía

La Alianza Literaria (en árabe: الرابطة الأدبية, pronunciado [ar'raabitat al'adabia]) fue una agrupación literaria de inmigrantes fundada en Argentina por escritores y poetas procedentes de la Siria Otomana, o bien del Mandato Francés, en 1949. Sus miembros más destacados fueron George Saidah, los hermanos Elías y Zaki Konsol, Abdul Latif Al-Younes, José Guraieb, Yauad Nader, Husni Abdelmalek, Seif El-Din Al-Rahhal, Gibran Massoh, Malatios Khouri, Youssef Al-Sarmi, George Assaf, George Sawaya y Abdel Latif Al-Khashin.^[2] Fue establecida luego de la visita de una delegación árabe al primer gobierno de Perón.^[3] Según algunas fuentes, sólo duró formalmente dos años, hasta el retorno de Saidah a Siria.^[4]

El Gaucho Martín Fierro en árabe (1956): Asociación Cultural Siria

La primera traducción al árabe del Martín Fierro fue hecha por Yauad Nader.^[1]

El Diario Sirio-libanés de Buenos Aires dedicaba con frecuencia semanal una página a los trabajos producidos por la Alianza.^[2] Según la enciclopedia de literatura árabe en su segundo volumen, la primera reunión de la misma fue el 25 de julio de 1949 y la necesidad de contar con un grupo para la recepción de delegaciones culturales árabes extranjeras jugó un rol importante en su formación.^[5]La agrupación se disolvería tras el golpe de Estado de septiembre de 1955 cuando tras instalars el poder la dictadura de Eduardo Lonardi diversas entidades culturales fueron sometidas a la censura y algunos de sus integrantes debieron marchar al exilio.^[6]

Otras agrupaciones de índole similar en el marco del Mahyar son Rabita al-Qalamiyya de Nueva York, Al-Usba Al-Andalusiyya de San Pablo y Al-Nadwat Al-Adabía de Santiago.