Circular de Valúyev

La circular atribuía el creciente número de libros de texto y de libros de nivel principiante en ucraniano a "los intereses políticos de los polacos" y a las "intenciones separatistas de algunos rusos". La circular citaba la opinión del comité de censura de Kiev, según la cual "nunca existió, ni existe, ni existirá un idioma ruso aparte, y la lengua que habla la gente común (es decir, el ucraniano) no es más que ruso corrompido por la influencia de Polonia".

La circular ordenaba a los comités de censura la potestad de prohibir la publicación de textos religiosos, textos educativos y libros de nivel principiante en ucraniano. Sin embargo, se permitía la publicación de obras literarias en dicho idioma.

En 1876, el ucase de Ems impuso nuevas restricciones al ucraniano, prohibiendo por completo el uso del idioma en publicaciones impresas.

• Andrii Danylenko La Biblia ucraniana y la circular Valuev del 18 de julio de 1863, Acta Slavica Iaponica, Tomus 28 (2010), págs.1-21
• Volodymyr Dibrova, La circular Valuev y el fin de la pequeña literatura rusa, 124 Revista de Humanidades Kyiv-Mohyla 4 (2017)
• Andrii Danylenko, La rusificación lingüística en la Ucrania rusa: lenguas, modelos imperiales y políticas, Russ Linguist (2019) 43:19–39
• Alexei Miller, La cuestión ucraniana. El Imperio ruso y el nacionalismo en el siglo XIX, Central European University Press, Budapest – Nueva York, 2003,
• Magocsi, Paul Robert (1996). Historia de Ucrania . Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-0830-5 . Las páginas 369-370 contienen una traducción.