Ernesto de la Peña

Tras haber sufrido la temprana pérdida de su madre, fue adoptado por su tío Francisco Canale, poseedor de una nutrida biblioteca y de una vasta cultura grecolatina. Desde la infancia, mostró una inclinación hacia las letras y los idiomas, a los que se acercó a través de la Biblia. Como señala la escritora Myriam Moscona:

Este compendio de belleza literaria tenía para él dos funciones. Por un lado, representaba el encuentro con el más grande monumento mítico y cultural de Occidente y, por el otro, era su escuela particular de idiomas.^[5]

Ingresó a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en donde cursó la carrera de Letras Clásicas, estudió filosofía presocrática y filosofía de la ciencia. Formó parte del cuerpo de traductores del griego y el latín reconocido por la UNAM para participar en los trabajos de la "Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana". Estudió lengua y literatura rusas y lengua árabe en la Facultad de Filosofía y Letras; sánscrito y chino en El Colegio de México y hebreo en la Escuela Monte Sinaí. De forma independiente, estudió lenguas occidentales y orientales. Leía treinta y tres idiomas y hablaba ocho. Conoció los textos bíblicos y tradujo los evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan directamente del griego al español de México del siglo XX.^[6]

Carlos Fuentes, en Todas las familias felices, relata la aventura del grupo basfumista, del que, según el autor, formaba parte "un filósofo rubio y delgado, Ernesto de la Peña, que sabía veintitantas lenguas, incluyendo la de Cristo..."^[7]

Fue profesor de historia de la cultura en distintas instituciones particulares. Bajo el patrocinio del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, dictó un curso de historia antigua de Israel e instituciones bíblicas. Fue catedrático de religiones orientales, literatura griega y Biblia en el Instituto Helénico y de técnica de la traducción y de lengua alemana en el Instituto de Intérpretes y Traductores.^[8]

Fue traductor oficial de la Secretaría de Relaciones Exteriores y de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público. Colaboró, como tal, en el Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal.^{[cita requerida]}

Difusión cultural

Ernesto de la Peña promovió la cultura humanística, bíblica, literaria y operística en varios medios de comunicación como Opus 94.5 del Instituto Mexicano de la Radio y Operomanía en TVUNAM. Comentaba la ópera que se transmitía los sábados desde el Metropolitan Opera House.^[9] Colaboró con varios diarios y revistas y fue director del Centro de Estudios de Ciencias y Humanidades de la Fundación Telmex.^[6][10]

Fue miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua a partir del 14 de enero de 1993, desde el 18 de junio de ese año ocupó la silla XI.^[11] Fue miembro correspondiente de la Real Academia Española desde el 12 de noviembre de 1993. Perteneció al Consejo de Ópera del Instituto Nacional de Bellas Artes y al Consejo Consultivo del Archivo General de la Nación. El 25 de octubre de 2007,^[12] la Academia rindió homenaje a Guido Gómez de Silva, Margit Frenk, Ernesto de la Peña y Ruy Pérez Tamayo en ocasión de sus 80 años.^[13] Fue miembro honorario del Seminario de Cultura Mexicana.^[14]

En 1997, la Fundación Telmex adquirió el acervo bibliográfico que Ernesto de la Peña acumuló a lo largo de su vida para consulta libre de sus becarios. A partir del 2012, lleva el nombre Biblioteca Ernesto de la Peña.

El acervo incluye algunos libros que heredó de su tío Francisco Canale y está conformado por más de treinta mil volúmenes en idiomas y lenguas como el latín, el griego, el arameo, ruso, alemán, chino, árabe, francés, portugués e inglés, entre otros. El perfil de la biblioteca es principalmente sobre humanidades clásicas, grecolatinas, contemporáneas y de literatura, aunque también incluye otros intereses del escritor, como la historia de las religiones, la gastronomía y la música.^[15]

El 25 de noviembre de 2016, tras la muerte de Ernesto, María Luisa Tavernier, su viuda, donó a la biblioteca 6 mil 380 volúmenes de literatura en varias lenguas que se suman al acervo que contiene expedientes en distintos idiomas, objetos personales, esculturas, reconocimientos, pinturas, objetos de escritorio y documentales.^[16]

• Premio Xavier Villaurrutia por la obra Las estratagemas de Dios en 1988.
• Académico de número de la Academia Mexicana de la Lengua desde 1993 ^[17]
• Medalla conmemorativa por los 3000 años de Jerusalén otorgada por la embajada de Israel en México.
• Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Lingüística y Literatura otorgado por el gobierno federal de México en 2003.^[18]
• Medalla de Oro otorgada por Bellas Artes en 2007^[8]
• Premio Bibliófilo del Año 2008, Feria Internacional del Libro, Guadalajara, México.^[19]
• Premio Internacional Alfonso Reyes otorgado por el Conaculta, el INBA, la Sociedad Alfonsina Internacional, el gobierno del estado de Nuevo León, las editoriales Siglo XXI y Castillo en 2008.^[20]
• Medalla al Mérito Ciudadano Benito Juárez García entregada por Convergencia en octubre de 2009.^[21][22]
• Premio Nacional de Periodismo "José Pagés Llergo", en su modalidad de publicación o programa cultural por radio, por sus programas de radio Al hilo del tiempo, Música para Dios y Testimonio y celebración en 2009.
• Medalla Mozart en 2012.
• XXVI Premio Internacional Menéndez Pelayo en 2012^[23] en honor a su trayectoria literaria y académica. En el discurso de aceptación agradece la colaboración de su compañera y esposa María Luisa Tavernier quien "estuvo a [su] lado de manera tan inteligente y generosa que, gracias a su estímulo, en lugar de [dejarse] abatir y derrotar por [haberse] quedado sin casa, [sacó] fuerzas de flaqueza y, venciendo una inveterada timidez, [empezó] a escribir relatos".^[24]
• Medalla Belisario Domínguez (2012) Otorgada por el Senado de la República de México post mortem.^[25]

Cuento

• Las estratagemas de Dios - Domés (1988)
• Las máquinas espirituales - Diana (1991)

Novela

• El indeleble caso de Borelli - Siglo XXI (1991). Novela neogótica que explora las posibilidades del vampirismo, comentada por Vicente Quirarte en un homenaje póstumo realizado en marzo de 2014.^[2]

Poesía

• Palabras para el desencuentro - CONACULTA (2005)
• Poemas invernales - Parcialmente publicados en Ernesto para intrusos, antología. Alfaguara (2015) y también grabados por él mismo para Radio UNAM^[26]

Prosa poética

• Mineralogía para intrusos - CONACULTA (1993)

Ensayo

• Kautilya, o el Estado como mandala - CONACULTA (1993)
• El centro sin orilla - CONACULTA (1997)
• Las controversias de la fe. Los textos apócrifos de Santo Tomás - Aguilar (1997)
• La rosa transfigurada - FCE (1999)
• Don Quijote: la sinrazón sospechosa - CONACULTA (2005)
• Castillos para Homero - CONACULTA (2009)
• Carpe risum. Inmediaciones de Rabelais, FCE (2015) Publicado post mortem. Es un ensayo literario y actualizado sobre Gargantúa y Pantagruel que permite conocer el ambiente de la comunidad francesa de Chinon.^[27]

Labor en la Academia Mexicana de la Lengua

Véase también: Academia Mexicana de la Lengua

• Diccionario de mexicanismos: Colaboró en su elaboración como miembro de la Comisión de Lexicografía de la Academia Mexicana de la Lengua y como Asesor de Léxico y Redacción, bajo la dirección de Concepción Company Company, y fue además uno de sus principales difusores y comentaristas.^[28][29][30]

Conferencias

• Las realidades en el Quijote - Conferencia para el XXVI Premio Internacional Menéndez Pelayo, El Colegio de México (2012)

Traducciones

• Los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan; Editorial Siglo XXI (1996), versión directa del griego. La traducción fue hecha al español de México. Ernesto de la Peña le otorga carácter llano a la palabra de los evangelistas tal como la tiene en sus orígenes, ya que los personajes bíblicos de los Evangelios son hombres y mujeres del pueblo.^[31]
• Tradujo al español la obra de poetas como Paul Valéry, Gérard de Nerval, Stéphane Mallarmé, Friedrich Hölderlin, Novalis, Rainer Maria Rilke, Czesław Miłosz y Allen Ginsberg, así como textos de Anaxágoras e Hipócrates.

Otros

• En 2015 la editorial Alfaguara publicó la antología literaria Ernesto para intrusos, con prólogo, selección de poesía y prosa de María Luisa Tavernier.^[1]

• Crónica mínima de las cavas en Cavas de México, coordinado por Gabriel Gadsden. MVS Editorial y Grupo Escato, (2003). En el capítulo habla sobre la historia de las cavas antiguas de vino. En el volumen también colaboraron, su esposa María Luisa Tavernier, Rafael Fierro y Pablo Arena.^[32] La publicación recibió el reconocimiento Gourmand World Cookbook Awards 2003 por Mejor libro acerca de vinos del nuevo mundo en español.