Amienemigo
Neologismo anglosajón que se refiere a un enemigo disfrazado como amigo, o a alguien que es tanto amigo o colaborador como rival o competidor.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Amienemigo[1][2][3] (en inglés frenemy o frienemy) es la combinación o fusión de los términos amigo (en inglés friend) y enemigo (en inglés enemy). Se refiere a un enemigo disfrazado como amigo, o a alguien que es tanto amigo o colaborador como rival o competidor.[4] El término es usado para describir tanto situaciones en lo personal, como situaciones vinculadas con la geopolítica o con las relaciones comerciales, y se aplica tanto a individuos como a grupos o a instituciones. Esta palabra fue usada en forma impresa por primera vez en 1953.[5]
Es un neologismo que se ha llevado del inglés al español utilizando un solo término, que incluso fue empleado para titular la película originalmente llamada Frenemies.[6] Otra posible traducción podría ser desamigo, neologismo que podría estar marcando a alguien que fue amigo pero que ahora ya no lo es o ya no lo parece, o marcando a alguien que a veces no desarrolla conductas de una verdadera amistad, o señalando a alguien que tiene falta de interés o de lazos con el amigo que se dice tener. Otra traducción o equivalencia aceptable podría ser amigo-enemigo.[7][8][9]
Los amienemigos en el trabajo
Un artículo en la revista Businessweek afirmaba que los amienemigos en los lugares de trabajo son muy comunes, dado el ambiente informal que allí generalmente impera (lo que permite llevar a cabo decisiones discrecionales abiertas o encubiertas), y dado también el establecimiento de relaciones más cercanas con algunos compañeros (lo que por lógica permite una socialización más estrecha entre ellos, así facilitando la cooperación y el entendimiento tanto en el plano familiar o social como en el plano profesional).[10]
Los amienemigos en la vida social
En la cultura
- Frenemies, es una película original de Disney Channel de 2012 basada en la novela homónima de Alexa Young. La película trata de tres pares de amigos que van de amigos a enemigos y de vuelta a ser amigos.
- En Gossip Girl, la relación entre Blair Waldorf y Serena van der Woodsen ejemplifica la dinámica frenemy: una mezcla de amistad real y rivalidad intensa. Se apoyan y se lastiman en igual medida, y gran parte del drama de deriva de esta compleja interacción.
- En Vis a Vis, Macarena y Zulema son un ejemplo clásico de relación “frenemies”, donde la enemistad y la camaradería se entrelazan, impulsadas por la supervivencia, la confianza práctica y la complicidad en los atracos, haciendo que su relación sea impredecible, intensa y emocionalmente compleja.
- En Pretty Little Liars, la relación entre Mona Vanderwaal y Alison DiLaurentis se caracteriza por ser una mezcla de amistad y rivalidad, donde ambas interactúan como aliadas en algunos momentos pero también como rivales y manipuladoras entre sí.
- En Cruel Summer, Kate y Jeanette mantienen una relación compleja de tipo “frenemies”: rivalidad, celos y conflictos profundos, pero también momentos puntuales de colaboración y reconciliación a lo largo de la serie.
- La relación entre Megan e Isabella se desarrolla entre amistad, tensión y rivalidad, marcada por secretos, conflictos amorosos y situaciones comprometedoras que generan desconfianza mutua.
- En la serie Euphoria, Maddy Perez y Cassie Howard exhiben una relación que mezcla amistad, rivalidad y tensiones emocionales, conocida como "frenemies". Aunque comparten momentos de cercanía y apoyo, también atraviesan conflictos provocados por malentendidos, celos románticos y promesas incumplidas.
Morfemas
Este recurso lingüístico no es excepcional sino por el contrario bastante frecuente en lo que se refiere a la formación de neologismos; y su objetivo es formar una nueva palabra y un nuevo concepto. Por ejemplo, amigovio o amigovia[13][14][15] resultan de la combinación del término amigo con el término novio o novia; Amigovios incluso es el título de una exitosa telenovela argentina.[16]
Véase también
- O Amigo da Onça
- El enemigo de mi enemigo es mi amigo (The enemy of my enemy is my friend)
- Promoviendo al adversario
- Parasíntesis (lingüística)
- Composición (lingüística)
- Derivación (lingüística)
