Himno de la República Socialista Soviética de Uzbekistán
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Himno de la República Socialista Soviética de Uzbekistán (en uzbeko: Узбекской Совет Социалистик Республикаси Давлат Мадҳияси) fue el himno de la RSS de Uzbekistán, una de las repúblicas constituyentes de la Unión Soviética, y de Uzbekistán durante su primer año como país independiente.
RSS de Uzbekistán
UzbekistánTurab Tula
| Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси Давлат Мадҳияси | ||
|---|---|---|
|
O'zbekiston Sovet Socialistik Respublikasi Davlat Madhiyasi Español: Himno de la República Socialista Soviética de Uzbekistán | ||
|
Partitura del Himno de la RSS de Uzbekistán. | ||
| Información general | ||
| Himno de |
RSS de Uzbekistán Uzbekistán | |
| Letra |
Timur Fattah Turab Tula | |
| Música | Mutal Burkhanov, 1947 | |
| Adoptado | 1947 | |
| Hasta |
31 de agosto de 1991 (como himno de Uzbekistán) | |
| Multimedia | ||
|
Versión vocal (1978) ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Historia
El himno fue utilizado de 1947 a 1992. La música fue compuesta por Mutal Burkhanov y la letra fue escrita por Timur Fattah y Turab Tula. Este himno (al igual que los himnos de la RSS de Tayikistán y la RSS de Turkmenistán), comienza con un saludo al pueblo ruso, mientras que los propios uzbekos no se mencionan hasta la cuarta línea. La melodía se utiliza en el actual himno nacional de Uzbekistán, con letra diferente.
Es uno de los cuatro países postsoviéticos, junto con Rusia, Bielorrusia y Tayikistán, que continúa utilizando sus himnos de la era soviética con letra diferente.
La letra de la era soviética continuó utilizándose en la naciente República de Uzbekistán desde el 1 de septiembre de 1991 hasta el 9 de diciembre de 1992, cuando Abdulla Oripov escribió las nuevas líricas retirando las referencias a Rusia, Lenin y al comunismo.
Letra
Versión post-estalinista (1978-1992)
Letra uzbeka
| Escritura cirílica | Escritura latina | Transcripción AFI | Escritura árabe | Yangalif |
|---|---|---|---|---|
Ассалом, Рус халқи, буюк оғамиз, |
Assalom, Rus xalqi, buyuk ogʻamiz, |
[ʔɐs.sɐˈlɔm | rus χɐlˈqɪ | bʊˈjʊk | ʔɔ.ʁɐˈmɪz |] |
السلام، روس خلقى، بويوك آغەميز، |
Əssəlam, Rus xəlqi, ʙujuk aƣəmiz, |
Traducción al español
- La paz sea contigo, Pueblo ruso, nuestros grandes camaradas,
- ¡Glorioso sea, jefe inmortal, nuestro propio Lenin!
- El camino de la lucha por la libertad nos hizo avanzar,
- ¡Y los uzbekos han sido glorificados por el estado soviético!
- Coro:
- Partido, lideras nuestro Uzbekistán,
- ¡Está floreciendo, bendecido con un destino gozoso!
- La tierra de los tesoros terrenales está bajo el sol,
- ¡Y en el país natal donde la felicidad siempre está contigo!
- Coro:
- En un día caluroso, la luz del sol se nos ocultó,
- Teníamos sed junto a ríos llenos,
- Lenin nos descubrió el amanecer de octubre,
- Lenin vivirá en nuestros corazones durante siglos.
- Coro
- Comunismo: eres la flor primaveral de la tierra,
- Hermandad, igualdad y amistad: nuestro baluarte.
- Levantamos el estandarte de las gloriosas victorias,
- La bandera escarlata soviética ilumina el mundo.
- Coro
Versión original (1947-1956)
Letra uzbeka
| Alfabeto cirílico | Alfabeto latino | Transcripción AFI |
|---|---|---|
Ассалом, рус халқи, буюк оғамиз, |
Assalom, Rus xalqi, buyuk ogʻamiz, |
[ʔɐs.sɐˈlɔm | rus χɐlˈqɪ | bʊˈjʊk | ʔɔ.ʁɐˈmɪz |] |
Traducción al español
- ¡La paz sea contigo, pueblo ruso, nuestros grandes camarades!
- ¡La paz sea con nuestro líder inmortal, el querido Stalin!
- Nos has mostrado el camino de la libertad,
- ¡En la tierra soviética, los uzbekos son glorificados!
- Coro I:
- Viva la tierra del algodón, ¡Uzbekistán libre!
- Faro brillante de Oriente, alcanza la perfección.
- Bandera de los soviéticos, bandera de la victoria,
- Que seas gloriosa para siempre.
- Coro I:
- En los días calurosos, el sol se nos ocultaba,
- Sentíamos sed incluso junto a los ríos.
- Pero el fiel sol de Lenin brillaba sobre nosotros,
- ¡Y Stalin nos mostró el camino hacia nuestra felicidad!
- Coro II:
- Viva la tierra del algodón, ¡Uzbekistán libre!
- Mi patria rica y próspera, alcanza la perfección.
- Bandera de los soviéticos, bandera de la victoria,
- Que seas gloriosa para siempre.
- Coro II:
- Con la luz de la ciencia, nuestro camino está ahora despejado,
- Los soviéticos son nuestros hermanos eternos.
- Aniquilando a los enemigos invasores,
- ¡Avancemos hacia nuevas victorias!
- Coro III:
- Viva la tierra del algodón, ¡Uzbekistán libre!
- Mi patria invencible y heroica, alcanza la perfección.
- Bandera de los soviéticos, bandera de la victoria,
- Que seas gloriosa para siempre.
- Coro III:
