Himno nacional de la Unión Soviética
himno nacional de la URSS desde 1944 hasta 1991
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Himno estatal de la Unión Soviética (en ruso: Гимн Советского Союза, romanizado: Gimn Sovetskogo Sojuza) fue el himno nacional de la Unión Soviética. Reemplazó a La Internacional como el himno nacional el 15 de marzo de 1944. La letra fue escrita por Serguéi Mijalkov (nacido en 1913) en colaboración con Gabriel El-Reguistán y la música fue compuesta por Aleksandr Aleksándrov. El himno fue creado para que los soldados soviéticos sientan mayor patriotismo, porque responderían mejor a un himno dedicado a la Unión Soviética que a uno dedicado a un movimiento mundial. La canción fue originalmente el himno del Partido Bolchevique, con letra de Vasili Lébedev-Kumach en 1939.[1][2]
Unión Soviética
RSFS de RusiaSerguéi Mijalkov, 1943, 1977
1 de septiembre de 1977 (nueva versión)
| Государственный Гимн Союза Советских Социалистических Республик | ||
|---|---|---|
|
Gosudarstvenny Gimn Soyuza Sovetskij Sotsialisticheskij Respublik Español: Himno estatal de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | ||
|
Partitura del himno de la URSS | ||
| Información general | ||
| Himno de |
Unión Soviética RSFS de Rusia | |
| Letra |
Serguéi Mijalkov, 1943, 1977 | |
| Música | Aleksandr Aleksándrov, 1938 | |
| Adoptado |
1 de enero de 1944 1 de septiembre de 1977 (nueva versión) | |
| Hasta |
26 de diciembre de 1991 (como himno de la Unión Soviética) 23 de noviembre de 1990 (como himno de la RSFS de Rusia) | |
| Multimedia | ||
|
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Historia
El primer himno nacional de la Unión Soviética, utilizado entre 1922 y 1943, fue la canción "La Internacional" (L'Internationale), una canción francesa dedicada a la Comuna de París de 1871. En 1938, el compositor Aleksandr Aleksándrov y el poeta Vasili Lébedev-Kumach escribieron y compusieron, con el apoyo del secretario general Stalin, el "Himno del Partido Bolchevique", el cual como su nombre lo indica, era el himno oficial del Partido Comunista Soviético. Este se entonaba regularmente durante los Congresos del partido.[3]
Tras el inicio de la Segunda Guerra Mundial, se fomentó el patriotismo,[4]por lo que se decidió abandonar como himno a La Internacional,[5][6] que fomentaba la revolución mundial, y crear un himno más patriótico.[7]
En 1943 se celebró un concurso para designar al himno de la URSS. La comisión gubernamental designada para escoger al himno estaba encabezada por Kliment Voroshílov. Cada compositor recibió 100,000 rublos por participar en el concurso. Participaron un total de 170 compositores, los cuales presentaron 223 versiones del himno; entre las canciones candidatas estaban "Да здравствует наша держава" (¡Viva nuestro país!), del compositor Boris Aleksandrov.[8] Otros 19 poetas presentaron sus himnos candidatos, entre ellos, Vasili Lébedev-Kumach, Víktor Gusev, Nikolái Tíjonov, Mijaíl Isakovski, Pável Antokolski, Samad Vurgun y Yevgueni Dolmatovski.
Las audiciones se llevaron en la Sala Beethoven del Teatro Bolshói en Moscú, y continuaron hasta el 16 de noviembre de 1943. El "Himno del Partido Bolchevique", de Aleksandr Aleksándrov, resultó ganador, resultando finalmente aprobado el 14 de diciembre de 1943. El nuevo himno se interpretó por primera vez la noche del 31 de diciembre de 1943 al 1 de enero de 1944, en la versión para coro y orquesta sinfónica de Serguéi Vasilenko, pero a los máximos dirigentes del país no les gustó esta edición, por lo que en marzo del mismo año se completó apresuradamente la segunda edición (orquestada por Dmitri Rogal-Levitski). En esta edición, que se escuchó públicamente por primera vez en la estación Radio de Toda la Unión la noche del 17 al 18 de abril de 1944, se utilizó la versión definitiva, la cual se sigue utilizando en la actualidad inclusive en el Himno nacional de Rusia desde 1991.
Letra
Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, Rusia adoptó un nuevo himno, pero en 2000, el antiguo himno soviético fue adoptado, con nueva letra, representando a la nueva Rusia postsoviética y sin mencionar al comunismo.
Versión de 1977 a 1991
| Ruso original |
- Союз нерушимый республик свободных
- Сплотила навеки Великая Рус.
- Да здравствует созданный волей народов
- Единый, могучий Советский Союз!
Припев:
- Славься, Отечество наше свободное,
- Дружбы народов надёжный оплот!
- Партия Ленина—сила народная
- Нас к торжеству коммунизма ведёт!
- Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
- И Ленин великий нам путь озарил:
- На правое дело он поднял народы,
- На труд и на подвиги нас вдохновил!
Припев
- В победе бессмертных идей коммунизма
- Мы видим грядущее нашей страны,
- И Красному знамени славной Отчизны
- Мы будем всегда беззаветно верны!
Припев[9]|Alfabeto latino ruso
- Sojuz nerušimyj respublik svobodnyh
- Splotila naveki velikaja Rus!
- Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov
- Jedinyj, mogučij Sovetskij Sojuz!
Pripev:
- Slavjsja, Otečestvo naše svobodnoje,
- Družby narodov nadjožnyj oplot,
- Partija Lenina — sila narodnaja
- Nas k toržestvu kommunizma vedjot!
- Skvozj grozy sijalo nam solnce svobody,
- I Lenin velikij nam putj ozaril,
- Na pravoje delo on podnjal narody,
- Na trud i na podvigi nas vdohnovil!
Pripev
- V pobede bessmertnyh idej kommunizma
- My vidim graduščeje našej strany,
- I krasnomu znameni slavnoj otčizny
- My budem vsegda bezzavetno verny!
Pripev|Transcripción AFI
- [sɐˈjus nʲɪruˈʂɨmɨj rʲɪsˈpublʲɪk svɐˈbodnɨx]
- [splɐˈtʲilə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjɪ ˈrusʲ]
- [də ˈzdrastvujɪt ˈsozdənɨj ˈvolʲɪj nɐˈrodəf]
- [jɪˈdʲinɨj mɐˈɡutɕɪj sɐˈvʲɛtskʲɪj sɐˈjus]
[prʲɪˈpʲef]
- [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjɪ]
- [ˈdruʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲoʐnɨj ɐˈplot]
- [ˈpartʲɪjə ˈlʲenʲɪnə sʲilə nɐˈrodnəjə]
- [nɐs k‿tərʐɨstˈvu kəmuˈnʲizmə vʲɪˈdʲot]
- [skvəzʲˈɡrozɨ sʲɪˈjalɐ nam ˈsontsɪ svɐˈbodɨ]
- [i ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nɐm ˈputʲ əzɐˈrʲil]
- [nɐ ˈpravəjɪ ˈdʲɛlə on ˈpodnʲɪl naˈrodɨ]
- [nɐ ˈtrud i nɐ ˈpodvʲɪɡʲɪ ˈnas vdəxnɐvʲɪl]
[prʲɪˈpʲef]
- [f‿pɐˈbʲedʲɪ bʲɪˈsmʲɛrtnɨx ɪˈdʲej kəmuˈnʲizmə]
- [mɨ ˈvʲidʲɪm ɡrʲɪˈduɕːiə ˈnaʂɨj stranɨ]
- [i ˈkrasnəmu ˈznamʲɪnʲɪ ˈslavnəj ɐˈtɕiznɨ]
- [mɨ ˈbudʲɪm fsʲɪɡˈda bɪzːɐˈvʲɛtnə vʲɪrˈnɨ]
[prʲɪˈpʲef]|Traducción al español
- ¡Unión irrompible de repúblicas libres
- Que la Gran Rusia ha unido por los siglos!
- ¡Larga vida a la fundada por la voluntad del pueblo,
- La única y poderosa, Unión Soviética!
- Estribillo:
- ¡Sé gloriosa, nuestra patria libre,
- Confiable fortaleza de amistad entre los pueblos.
- ¡El partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
- Nos lleva al triunfo del comunismo!
- Entre las tempestades el sol de la libertad nos resplandeció,
- Y el gran Lenin nos alumbró la senda.
- ¡Alzó a los pueblos por una causa justa,
- Inspirándonos para el trabajo y las hazañas!
- Estribillo
- En la victoria del inmortal ideal comunista,
- Vemos el porvenir de nuestro país.
- ¡Y a la bandera roja de la gloriosa Patria
- seremos para siempre sin duda leales!
- Estribillo}}
Versión anterior de 1943 a 1953
Stalin fue originalmente mencionado en la letra, pero después de su muerte en 1953, el texto referente a Stalin se tornó inaceptable, por lo que fue eliminado, sufriendo así el himno cambios en su letra. La nueva versión hacía referencia al partido de Lenin y al comunismo, y su título cambió por el de "Himno del Estado de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas" (Госуда́рственный гимн Сою́за Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик).
En los tres estribillo, cambia la primera palabra del segundo verso ("XXX народов надёжный оплот!"): primero "fuerte seguro de la amistad" (дружбы, družby), luego "fuerte seguro de la felicidad" (счастья / sčastjä) y finalmente "fuerte seguro de la gloria" (славы / slavy).
Ruso original
|
Alfabeto latino ruso
| Transcripción AFI
| Traducción al español
|
De 1922 a 1944
El himno nacional de la Unión Soviética fue la versión en ruso de la Internacional (traducción de Arkadi Yákovlevich Kots).[11]
Ruso original
|
Alfabeto latino ruso
Vsjo našim sozdano trudom.
| Transcripción AFI | Traducción al español
|
Himno del partido bolchevique
El Himno del partido bolchevique (Гимн партии большевиков / Gimn partii boljševikov) usaba la misma melodía que el himno soviético, pero con diferentes letras escritas por Vasily Lebedev-Kumach.[12] Los compases de apertura de la canción se muestran de La vida se ha vuelto mejor (Жить стало лучше / Žitj stalo lučše), una de las piezas anteriores de Alexandrov.[13] Desde la década de 1930 hasta la década de 1950, esto sirvió como el himno no oficial del partido bolchevique. En 2016, Comunistas de Rusia declaró que esta pieza es su himno de partido.[14]
Ruso original
|
Alfabeto latino ruso
| Transcripción AFI | Traducción al español
(Estribillo)
(Estribillo)
|
