Palabras y afijos de guachí enumerados en Viegas Barros (2004):[3]
| no. | Español
(original) | Guachí |
|---|
| 1 | agua | euak |
| 2 | lago | tawicha |
| 3 | estrella | aati |
| 4 | posiblemente día | aanau-, naau- |
| 5 | diente | iava |
| 6 | labios | iapé |
| 7 | ojo | iataya |
| 8 | ceja | iticha |
| 9 | cabeza | iotapa |
| 10 | hombro | -eu (< iolai-eu) |
| 11 | cabello | ioatriz |
| 12 | mentón | irak |
| 13 | comer | iik |
| 14 | dormir | amma |
| 15 | golpear, batir | sapak |
| 16 | sentarse | ineche |
| 17 | posiblemente indígena | -euleuc |
| 18 | hijo | inna |
| 19 | dos | eu-echo |
| 20 | no | an |
| 21 | gallina | wokaake |
| 22 | pipa | ouchete |
| 23 | posiblemente otra vez | -way |
| 24 | posiblemente negación léxica | ag- |
| 25 | posiblemente posesivo de 1ª. p. sing. | i- |
| 26 | posiblemente plural nominal | -i |
| 27 | posiblemente femenino | -jen |
| 28 | lluvia | fou-é |
| 29 | calor | o-outé |
| 30 | pierna | iacté |
| 31 | matar | outei |
| 32 | hambre | yawookta |
| 33 | anciano | seera |
| 34 | demasiado | euaité |
| 35 | pez | aney |
| 36 | lagartija | kaliske |
| 37 | papagayo | calicheechee |
| 38 | tucán | iacat |
| 39 | armadillo | tatae sia |
| 40 | sable | nasakanate |
| 41 | luna | o-alete |
| 42 | tierra | leek |
| 43 | nariz | ia-note |
| 44 | pierna | iacalep |
| 45 | muslo | iakamnan |
| 46 | posiblemente uno | -kailau |
| 47 | tres | eu-echo-kailau |
| 48 | hablar | ieuech |
| 49 | cansarse | ya-weul |
| 50 | cocinar | ayai |
| 51 | sufijo derivativo
‘parecido a’(?) | -tok |
| 52 | caballo | ometok |
| 53 | papagayo (Arara) | caga |
| 54 | casa | poecha |
| 55 | canoa | nook |
| 56 | fusil | ta-ai |
| 57 | maza, porra | palley |
| 58 | piedra | sitrat |
| 59 | frío | catate |
| 60 | garganta | iracheu |
| 61 | vientre | iet |
| 62 | leche | lachouway |
| 63 | mano | -mason (< iolaimason) |
| 64 | morder | apa-eu |
Argentina