Las mañanitas
canción de cumpleaños de origen mexicano
From Wikipedia, the free encyclopedia
Las mañanitas es una canción tradicional de cumpleaños de origen mexicano.
La Real Academia Española define «mañanitas» como “composición musical mexicana, en compás de tres por cuatro, que se le canta a alguien con ocasión de su cumpleaños”.[1]
Las mañanitas es una canción que se canta en México para festejar a una persona que cumple años, generalmente antes de partir el pastel. La influencia de México ha ocasionado que en otros países de América también se cante en los cumpleaños.
Las mañanitas eran diferentes en cada región de México y constituían un género dentro del llamado "cancionero tradicional mexicano" que se caracterizaba por el saludo a la madrugada y podía ser de origen religioso o profano.[2]
Autoría
La versión más antigua, sostiene que el autor es Alejandro Manzo Salceda (1851-1950), nacido en Michoacán, músico y compositor que radicó en Tepic desde 1894, en la cual su versión incluye en su letra a Tepic y al "sereno" -oficio del siglo XIX, misma que la canta Pedro Infante.[3]
Otra versión dice que, Manuel M. Ponce (1882-1948), «padre del nacionalismo musical mexicano»,[4] recopiló versiones, la arregló y la registró en la Sociedad de Autores y Compositores de México, quedando como la versión más popular,[5] mientras que el arreglo musical se le atribuye al compositor y discípulo de Ponce, Alfonso Esparza Oteo.[6]
Letra
Versión cantada por Pedro Infante.
(Hablado). En la fresca y perfumada mañanita de tu Santo
Recibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Encontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Que mi corazón te deja chinita de mis amores .
Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
A las muchachas bonitas
Se las cantamos aquí
Si el sereno de la esquina
Me quisiera hacer favor
De apagar su linternita
Mientras que pasa mi amor
Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La Luna ya se metió.
Ahora sí, señor sereno
Le agradezco su favor
Encienda su linternita
Que ya ha pasado mi amor.
Amapolita dorada
De los llanos de Tepic
Si no estás enamorada
Enamórate de mí.
Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La Luna ya se metió.
Versión más popular.
Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
hoy por ser día de tu santo,
te las cantamos a ti.
Despierta, mi bien, despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajaritos cantan,
Y la luna ya se metió.
Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.
El día en que tu naciste,
nacieron todas las flores,
y en la pila del bautismo,
cantaron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio.
Levántate de mañana,
mira que ya amaneció.
Quisiera ser un San Juan,
quisiera ser un San Pedro
y venirte a saludar
con la música del cielo.
Si yo pudiera bajarte,
las estrellas y un lucero
para poder demostrarte
lo mucho que yo te quiero.
Con jazmines y flores
este día quiero adornar.
Hoy por ser día de tu santo
te venimos a cantar.[7]
Letras con melodía
Intérpretes más conocidos
En México, las versiones más populares son las interpretadas por Pedro Infante, y las de mariachi, sin embargo, al ser parte de la tradición oral mexicana, existen infinidad de ritmos y estilos, por ejemplo una versión interpretada por el músico inglés Roger Waters en vivo que mezcla la letra de la canción con la melodía del éxito de Pink Floyd The Wall,[8] la cual a su vez fue tomada de grupo humorístico mexicano llamado Los Chicharrines que parodian a la banda británica bajo el nombre «Grupo Cha Moy».[9]
Otras Mañanitas
Existen otras composiciones mexicanas también conocidas como "Las Mañanitas", aunque estas ya tiene apellido como “Las Mañanitas de Los Dandys”.[10]
