Mara Faye Lethem

Formación y Reconocimiento

Mara Faye Lethem (Nueva York, 1971) es una escritora y traductora literaria del catalán y del castellano al inglés. Ha traducido novelas de Albert Sánchez Piñol, Gemma Lienas, Albert Espinosa, David Trueba, Javier Calvo Perales y Patricio Pron, entre otros. Sus traducciones de relatos y ensayos se han publicado en Granta, The Paris Review, The Drawbridge, The Atlantic, Virginia Quarterly Review y The Best American Non-Required Reading. Es licenciada del Macalester College y tiene un máster de la Rutgers University. En 2022 ganó el Premi Internacional J. B. Cendrós de Òmninum Cultural por su «labor incansable y de largo recorrido» de internacionalizar la cultura catalana a través de la traducción al inglés de obras escritas en catalán.

Publicaciones actuales

Mara Faye Lethem ha trabajado extensamente en el campo de la traducción literaria. Entre sus proyectos de traducción más recientes se encuentran Descontento (2025), La musa fingida (2025) y La mala costumbre (2024). En la nota de la traductora de La mala costumbre, Lethem escribe: «A menudo digo que una de las cosas que más me gustan de ser traductora es que siempre estoy aprendiendo cosas nuevas».^[4]

En 2020 publicó su primera novela en inglés, A Person’s a Person, No Matter How Small, que posteriormente fue traducida al español como La llegada del bebé X y al catalán como Series boja si no ho fessis. ^[7] La novela es una sátira sobre la maternidad centrada en Barbara, madre de un niño pequeño que espera otro al que llama «Bebé X». El libro explora los desafíos, las recompensas y las complejas emociones de ser madre. ^[5][6]

En una entrevista con Diari Ara, Lethem reflexionó sobre la maternidad como una experiencia a la vez exigente y gratificante:

«Ser madre significa invertir gran parte de nuestra energía vital en la familia y darse cuenta de que es el trabajo más gratificante que podemos hacer… Desde joven me preguntaba qué significaba ser madre, y también qué significaba tener hijos, porque la mía murió muy joven. No estaba segura de querer tener hijos, pero tampoco quería perderme la experiencia de dar a luz.» ^[5]

Proyectos en curso

En 2026, la editorial Primero Sueño Press anunció sus planes de publicar la traducción al inglés de La Seducción de Sara Torres, traducida por Mara Faye Lethem. ^[8]

Traducciones

1. Discontent (Descontento) 2025
2. The Fake News (La musa fingida) 2025
3. I Gave You Eyes and You Looked Toward Darkness (Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres) 2025
4. Bad Habits (La mala costumbre) 2024
5. Napalm in the Heart (Napalm al cor) 2024
6. The Seven Deadly Sins (Els set pecats capitals) 2022
7. When I sing, mountains dance (Canto jo i la muntanya balla) 2022
8. In the Neighborhood (Història d'un veïnat) 2022
9. Other People's Beds (Els llits dels altres) 2022
10. The Adventures and Misadventures of the Extraordinary and Admirable Joan Orpí, Conquistador and Founder of New Catalonia (Aventures i desventures de l'insòlit i admirable Joan Orpí, conquistador i fundador de la Nova Catalunya) 2021
11. Come On Up (Puja a casa) de Jordi Nopca (2021)
12. The Book of Barcelona (Antologia) de Empar Moliner y Francesc Serés (2021)
13. Learning to Talk to Plants (Aprendre a parlar amb les plantes) de Marta Orriols Balaguer (2020)
14. Brother in Ice (Germà de gel) de Alícia Kopf (2018)
15. Max and the Superheroes (Max i els superherois) de Rocio Bonilla Raya (2018)
16. The last son’s secret (La maledicció dels Palmisano) de Rafel Nadal Farreras (2017)
17. La decisió de Brandes (Brande’s decision) de Eduard Márquez (2016)
18. The Boys (Els nois) de Toni Sala (2015)
19. Barcelona Shadows (La mala dona) de Marc Pastor (2014)
20. Confessions (Jo confesso) de Jaume Cabré (2014)
21. Pandora in the Congo (Pandora al Congo) de Albert Sánchez Piñol (2008)

Libros

1.    La llegada del bebé X (2020)

Proyectos en curso

1.     The Seduction (La Seducción) de Sara Torres (2026)

Referencias

1.  «Mara Faye Lethem». Tralicat. (Institut Ramon Llull). Arxivat de l'original el 2015-11-21. [Consulta: 20 novembre 2015].

2.  «Mara Faye Lethem». web. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CC-BY-SA via OTRS). [Consulta: 23 març 2016].

3.  ACN. «La traductora Mara Faye Lethem, Premi Internacional J. B. Cendrós d'Òmnium Cultural - 10 des 2022». [Consulta: 14 febrer 2023].

4.     Lethem, Mara Faye. Bad Habits. Translator’s note. 4^th Estate, London, 2024.

5.    Orteu, Francesc. “Mara Faye Lethem: ‘I wasn't sure I wanted to have children, but I didn't want to miss the experience of giving birth.’” Ara. 12 January 2026. Archived from the original on 12 January 2026. Retrieved 5 March 2026. https://en.ara.cat/kids/mother-loses-tooth-for-every-child_128_5579262.html

6.  Mara Faye Lethem: “Cuando eres madre tienes que buscar la manera de conservar lo que quieres hacer y lo que eres.” El País. 15 April 2025. Archived from the original on 15 April 2025. Retrieved 5 March 2026. https://elpais.com/sociedad/2025-04-15/mara-faye-lethem-cuando-eres-madre-tienes-que-buscar-la-manera-de-conservar-lo-que-quieres-hacer-y-lo-que-eres.html

7.   “Avançament editorial: ‘Series boja si no ho fessis’, de Mara Faye Lethem.” VilaWeb. 18 January 2026. Archived from the original on 18 January 2026. Retrieved 5 March 2026. https://www.vilaweb.cat/noticies/avancament-editorial-series-boja-si-no-ho-fessis-de-mara-faye-lethem/

8.   Stewart, Sophia. “Primero Sueño Is Just Getting Started.” Publishers Weekly, 31 October 2025. Archived from the original on [if archived date available]. Retrieved 5 March 2026. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/people/article/98992-primero-sue-o-is-just-getting-started.html