Placiti cassinesi
From Wikipedia, the free encyclopedia
Los cuatro placiti cassinesi son cuatro declaraciones juradas, registradas entre los años 960 y 963, sobre la propiedad de ciertas tierras de los monasterios benedictinos de Capua, Sessa Aurunca y Teano, y son los primeros documentos en italorromance escritos en una lengua que pretende ser oficial y docto.
El primero de los cuatro documentos, el placito de Capua, se refería a una disputa sobre los límites de propiedad entre el monasterio de Montecasino y un pequeño señor feudal local, Rodelgrimo d'Aquino. Con este documento, tres testigos testificaban a favor de los benedictinos ante el juez Arechisi, indicando con un dedo, los límites del lugar que había sido ocupado ilegalmente por un campesino después de la destrucción de la abadía en 883 de parte de sarracenos.
La fórmula del juramento fue incluida en la misma frase, escrita en italorromance meridional, y se repite cuatro veces. Los textos dicen así:
Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.Capua, marzo 960
Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette.Sessa, marzo 963
Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta anni la posset parte sancte Marie.Teano, octubre 963
Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le possette parte sancte Marie.Teano, octubre 963
