Popido

Summarize Fact Check

• El popido conserva el mismo alfabeto y además la letra "w", la cual reemplaza a la "ŭ".

• Se Introduce una nueva letra, la "ê /ə/ (schwa)".

• El par de consonantes KV, SV y TV se convierten respectivamente en KW o KF, SW o SF y TW o TF. Juntándolas sin alterar la manera de escribir.

El artículo "la" se convierte en "lo" y en plural en "los" (no declina).

El sustantivo pierde la terminación "o" y no se le añade apóstrofo (´). Para embellecer la fonética, se puede añadir la terminación "ê". ej: de esta manera la palabra viro (hombre) se convierte en vir o virê. En el Plural se añade la terminación "s" en vez de la tradicional "j". el acusativo "-n" existe pero no es obligatorio, debido a que el orden de las palabras es SVO (Sujeto Verbo Objeto). cuando la palabra esta en plural y es acusativa, entonces el acusativo -n va detrás del plural s, por ejemplo en los ĉevalêns (La ĉevalojn, los caballos).

Sin cambios, excepto unu, dek, cent, mil y miliono, los cuales se transforman en won, diks, ĉend, milje y miljun.

Los pronombres se mantienen inalterados, excepto "ili", el cual es reemplazado por "zi". El pronombre de la segunda persona singular es "ci", "vi" es solamente usado en el caso plural de la segunda persona. El caso posesivo se cambia por ma, ca, la, ŝa, ĝa, ona, na, va, za, sa.

La terminación de los verbos son "aj", "at", "it", "ot", "ut", "u", los cuales reemplazan respectivamente a "i", "as", "is", "os", "us", "u". La terminación de los participios se convierten en and, ind, ond, ad, id, od.

Ej: li manĝat (li manĝas); ni venot (ni venos); zi estit trinkandas (ili estis trinkantaj).

Los verbos "esti" y "havi" (ser/estar y tener respertivamente), se transforman en una forma más corta: "saj" y "vaj". Ejemplo: Mi sat ("mi estas"), zi vut ("ili havus").

• "ki-" se convierte en "k"
• "ti-" se convierte en "t"
• "i-" se convierte en "hi"
• "nen-" se convierte en "ni"
• "ĉi-" se convierte en "sj"
• "ali" se convierte en "alj"

Las terminaciones -u, -el, -al, -es, etc; Permanecen sin alteraciones.

ejemplo: tu vir ("tiu viro"); sjes propraĵ ("ĉies propraĵo"); kus vars vendat-ci? ("kiujn varojn vi vendas?")

• El diptongo "aŭ" desaparece, "antaŭ" se convierte en ante, "hieraŭ" se transforma en hiere, y así con las demás, siempre reemplazando aŭ por la letra e. Sin embargo, existe el caso especial en donde solo aparece la palabra aŭ, en estos casos aŭ se convierte en o.

• Para no ocasionar confusión, algunos sufijos son modificados: -adz ("-ad"), -idj ("-id"), -iĵ ("-iĝ"), -indz ("-ind") y -ĉ ("-ĉj").

• Es preferible evitar las palabras con el prefijo mal- cuando existen neologismos que significan lo mismo (mava se prefiere más que malbona).

• Se usa "ĉu" muy poco. En cambio, se unen los verbos y el sujeto mediante un guion. ejemplo: sciat-ci? ("ĉu vi scias"?).

• En lugar de palabras científicas derivadas del griego o el latín, se usan palabras con afijos en medio. (vivêsciencist en vez de "biologisto").

• Los nombres propios, excepto de los puramente esperantistas (ejemplo: Rusio, Parizo, Afriko, etc), no declinan o se derivan.

Esperanto	Popido	Español
bonvolu - mi petas	ples	Por favor
ĉar	bikos	porque - puesto que
Fraŭlo - Fraŭlino	Mastrê - Mamzel	soltero("señorito") - señorita
ĝis	til	hasta
jam	ŝon	ya
jes	da	si
kaj	ed	y
ke	as	que
ne	nej	no
rapide	preste	rápidamente
sata	sjata (para no confundir con el verbo "saj")	satisfecho
sed	mo	pero
Sinjoro - Sinjorino	Sir - Sirin	Señor - señora
tamen	toĥ	sin embargo - en cambio
tre	muj	mucho - muy
voto	vjoto (para no confundir con el verbo vaj)	voto (religioso)

	La Espero
¿Problemas al reproducir este archivo?

Todas las demás palabras que aparecen en la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto permanecen sin cambios además de las posibles adaptaciones gramaticales del popido.