Ramón María Tenreiro

Ramón Tenreiro estudió en el Instituto Eusebio da Guarda en La Coruña y luego en París, donde fue compañero de Picasso. Se licenció en Derecho. De naturaleza enfermiza, siendo joven le fue amputada una pierna. Era hermano del arquitecto Antonio Tenreiro Rodríguez.

Amigo personal de Manuel Azaña, fue militante de ORGA primero y más tarde lo sería de Izquierda Republicana. Fue elegido diputado por la provincia de La Coruña en las elecciones de 1931. Cuando estalló la guerra civil española fue nombrado secretario de la embajada española de Berna (Suiza). Falleció en Bine, a orillas del lago Neuchâtel, en 1939.

Escribió narraciones en lengua castellana y tradujo del alemán algunas obras. Entre ellas, la traducción más importante que llevó a cabo fue la de Die Verwandlung de Franz Kafka, en Revista de Occidente (1925). El título de la novela corta de Kafka se tradujo como La metamorfosis, popularizándose y respetándose en la traducción a otros idiomas, aunque otros traductores y críticos posteriores como Jordi Llovet señalaran que un título más fiel al original sería La transformación.

Algunas de sus narraciones fueron traducidas a otros idiomas. Así mismo, colaboró en diversas revistas y periódicos.

• La agonía de Madrid o la cola del cometa (1910).
• Libros de caballerías (Amadís de Gaula, Palmerín de Inglaterra) (1924, 2.ª ed. 1935), adaptación.
• La promesa (1926).
• La esclava del Señor (1927).
• La ley del pecado (1930).

• La metamorfosis, Franz Kafka (Revista de Occidente, 1925). [Primera traducción a otro idioma de la obra de Kafka].
• El túnel de Bernhardt Kellerman.
• El mundo que nace de Hermann Keyserling.
• María Antonieta de Stefan Zweig.
• Las afinidades electivas de Johann Wolfgang von Goethe.

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ramón María Tenreiro.
• Obras de Ramón María Tenreiro
• Ficha del Congreso de los Diputados
• Biografía en La Voz de Galicia
• Libros de caballerías, primera edición de 1924, edición electrónica en el Proyecto Gutenberg.