Ratú (título nobiliario)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Ratú (pronunciación: ˈrɑːtu) es un título austronesio utilizado por hombres de Fiyi de rango principal. Un título equivalente, Adi (pronunciado ˈandʒi), es utilizado por mujeres de rango principal. En el idioma malayo, el título ratú es también el título honorífico tradicional para referirse al rey o reina gobernante en la cultura javanesa (aunque desde entonces se ha utilizado en contextos modernos para referirse a reinas reinantes de cualquier nación, por ejemplo (anteriormente): "Ratú Isabel II"). Así, en Java, un palacio real se llama "keraton", construido a partir del circunfijo ke- -an y Ratu, para describir la residencia de los ratú.
Ra es un prefijo en muchos títulos (ramasi, ramalo, rasau, ravunisa, ratu), y tu significa simplemente "jefe". El uso formal de "ratú" como título en un nombre (como en "Sir" en la tradición británica) no se introdujo hasta después de la cesión de 1874. Hasta entonces, un jefe solo sería conocido por su nombre de nacimiento y su título tradicional específico del área.
Las variaciones regionales incluyen ro en Rewa y partes de Naitasiri y Tailevu, roko en partes de Naitasiri, Rewa y Lau (particularmente el grupo Moala), ra en partes de Vanua Levu, particularmente la provincia de Bua.
En todos esos lugares, se usa como un título que precede al nombre de la persona, como "príncipe", "duque", "conde", "barón" o "señor".
Sin embargo, la semántica es un poco diferente en fiyiano, aunque el nombre y el título suelen estar invertidos, por ejemplo:
En castellano, se diría Su Alteza Real (Estilo) Príncipe (dirección/título) Andrés (nombre), Duque de York (título nobiliario).
En fiyiano, se diría Gone Turaga Na (Estilo) Roko Tui Bau (título noble), Ratú (dirección/título) Joni Madraiwiwi (nombre).
