Saggio sulla Storia Naturale del Chili
obra de Juan Ignacio Molina
From Wikipedia, the free encyclopedia
Saggio sulla Storia Naturale del Chili,[1] (abreviado Sag. Stor. Nat. Chili)[2] es un libro ilustrado con descripciones zoológicas y botánicas que fue escrito en Bolonia por el sacerdote, naturalista y cronista chileno, Juan Ignacio Molina. Se publicó una primera edición en el año 1782 con el nombre de Saggio sulla Storia Naturale del Chili del Signor Abate Giovanni Ignazio Molina. Una segunda edición revisada se publicó en el año 1810. En 1787 publicó su segunda obra, titulada Saggio sulla storia civile del Chile, considerada su continuación, que contiene los aspectos históricos de la vida social y política del país.
| Saggio sulla Storia Naturale del Chili | ||
|---|---|---|
| de Juan Ignacio Molina | ||
|
| ||
| Título original | Saggio sulla Storia Naturale del Chili | |
| País | Italia | |
| Texto en español | Saggio sulla Storia Naturale del Chili en Wikisource | |
Poco antes de la publicación de esta obra, en 1776, fue publicado un Compendio della storia geografica, naturale e civile del regno del Chile, de autor anónimo. Históricamente su autoría ha sido atribuida a los jesuítas Felipe Gómez de Vidaurre o al mismo Juan Ignacio Molina, opinión mayoritaria entre los historiadores tras el dictamen de Diego Barros Arana.[3] Sin embargo, Molina nunca se atribuyó su autoría, y reconoce en cartas que el Compendio habría sido escrito por un grupo de jesuítas.[4] Investigaciones más recientes han vuelto a cuestionar la autoría de este texto, y apuntan a aceptar la tesis de una escritura colectiva, con participación de Vidaurre y Molina e incluso de Miguel de Olivares.[4] En cualquier caso, el Saggio está influenciado por este texto, y es mencionado en su Prefacio, donde dice:
un compendio anónimo que se publicó en lengua Italiana en el año 1776, y que en cierto modo nos dá una noticia mas completa de Chile que la que nos han dado las demas obras impresas, singularmente en quanto á la geografía y á la historia natural. Mas como quiera que este compendio es tambien demasiadamente conciso, esto mismo me ha hecho pensar que haria un obsequio útil á las personas que gustan de las cosas Americanas, presentandoles otro compendio en que se traten mas á la larga y con mas individualidad las producciones y los sucesos mas notables de aquel pais.
Durante la vida de Molina esta obra fue traducida al alemán, español, francés e inglés. La traducción al español fue publicada en 1788 y titulada Compendio de la Historia Geográfica, Natural y Civil del Reyno de Chile, traducido por Domingo Joseph de Arquellada Mendoza. La confusión entre el título de la traducción y el del llamado Compendio anónimo, ha llevado a una seguidilla de interpretaciones erróneas sobre la autoría y la correspondencia entre obra y traducción.[2]
Una traducción publicada en 1795, correspondiente al Saggio sulla storia civile del Chile, fue hecha por Nicolás de la Cruz Bahamondes.[2]
