Retorno al hogar

La obra se centra en el regreso a casa londinense de Teddy, un profesor de Filosofía residente en Estados Unidos, junto a su esposa Ruth y el encuentro con su padre Max, carnicero jubilado, sus hermanos Lenny y Joey y su tío Sam, Chófer.^[1][2]

• Aldwych Theatre, Londres, por la Royal Shakespeare Company. 3 de junio de 1965. Estreno.
  • Dirección: Peter Hall.
  • Intérpretes: Paul Rogers (Max), Ian Holm (Lenny), John Normington (Sam), Terence Rigby (Joey), Michael Bryant (Teddy), Vivien Merchant (Ruth).

• Schlosspark-Theater, Berlín, 1965. (Die Heimkehr).
  • Dirección: Hans Schweikart.
  • Intérpretes: Bernhard Minetti, Rolf Schult, Rudolf Fernau, Hermann Ebeling, Lothar Blumhagen, Eva-Katharina Schultz.

• Théâtre de Paris, París, 1966. (Le Retour).
  • Dirección: Claude Régy.
  • Intérpretes: Pierre Brasseur (Max), Claude Rich (Lenny), Jacques Rispal (Sam), Yves Arcanel (Joey), Jean Topart (Teddy), Emmanuelle Riva (Ruth).

• Teatro Marquina, Madrid, 1970.^[3] En función única.^[4]
  • Dirección: Luis Escobar.
  • Intérpretes: Simón Andreu, María Cuadra, Félix Dafauce.

• Théâtre de l'Atelier, París, 1994.
  • Dirección: Bernard Murat.
  • Intérpretes: Jean-Pierre Marielle (Max), Patrick Chesnais (Lenny), Roger Dumas (Sam), Guillaume Depardieu (Joey), François Berléand (Teddy), Marie Trintignant (Ruth).

• Sala Olimpia, Madrid, 1994.^[5]
  • Dirección: María Ruiz.
  • Escenografía: Andrea d'Odorico.
  • Vestuario: Sonia Grande.
  • Intérpretes: Juanjo Menéndez, Patricia Adriani, Eduardo Fernández, Juan Calot, Modesto Fernández, Javier Cámara.

• Cort Theatre, Broadway, Nueva York, 2007.
  • Dirección: Daniel Sullivan.
  • Intérpretes: James Frain (Teddy), Ian McShane (Max), Raul Esparza (Lenny), Michael McKean (Sam), Eve Best (Ruth), Gareth Saxe (Joey).

• Teatro Nacional de Cataluña, Barcelona, 2007. (Tornar a casa).^[6]
  • Dirección: Ferran Madico.
  • Intérpretes: Francesc Lucchetti, Àurea Márquez, Albert Triola, Jacob Torres.

• Almeida Theatre, Londres, 2008.
  • Intérpretes: Kenneth Cranham, Neil Dudgeon, Danny Dyer, Jenny Jules, Nigel Lindsay.

• Teatro del Odéon, París, 2012.
  • Dirección: Luc Bondy.
  • Intérpretes: Bruno Ganz (Max), Jérôme Kircher (Teddy), Micha Lescot (Lenny), Pascal Greggory (Sam), Emmanuelle Seigner (Ruth), Louis Garrel (Joey).
• Teatro Tribueñe, Madrid, 2015, en cartelera (Regreso al Hogar).
  • Dirección: Irina Kouberskaya.
  • Intérpretes: Fernando Sotuela (Max), David García (Lenny), Miguel Ángel Mendo (Sam), Miguel Pérez-Muñoz (Joey), Pablo Mugica (Teddy), Rocío Osuna / Irene Polo (Ruth).