The Sweet Escape (canción)
sencillo de Gwen Stefani y Akon de 2006
From Wikipedia, the free encyclopedia
«The Sweet Escape» es una canción de la artista estadounidense Gwen Stefani, incluida en su segundo álbum de estudio del mismo nombre. Cuenta con la participación del rapero senegalés Akon, quien la escribió y produjo junto con Giorgio Tuinfort, con la colaboración de Stefani en la composición. Akon creó la canción tras analizar la carrera de la cantante, desde su etapa en No Doubt hasta su éxito como solista. En lugar del hip hop que ella esperaba, se inspiró en el doo-wop al notar el cambio en su sonido fuera de la banda. Se lanzó en las radios mainstream de Estados Unidos el 15 de diciembre de 2006 y llegó a las plataformas digitales el 17 de febrero de 2007 bajo el sello Universal Records, como el segundo sencillo del álbum.
| «The Sweet Escape» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
| Sencillo de Gwen Stefani y Akon del álbum The Sweet Escape | |||||
| Lado B | «Hollaback Girl» | ||||
| Publicación | 15 de diciembre de 2006 | ||||
| Formato | |||||
| Género(s) | |||||
| Duración | 4:06 | ||||
| Discográfica | |||||
| Autor(es) |
| ||||
| Productor(es) |
| ||||
| Cronología de sencillos de Gwen Stefani | |||||
| |||||
| Videoclip | |||||
| «The Sweet Escape» en YouTube | |||||
Líricamente, narra una reconciliación en una relación y describe una vida idealizada como un sueño para ambas personas. La crítica especializada recibió bien la canción, aunque consideró que la participación del rapero pasaba desapercibida. En los Premios Grammy de 2008, obtuvo una nominación a mejor colaboración vocal de pop. En el ámbito comercial, tuvo gran éxito, sobre todo en Estados Unidos, donde alcanzó el segundo lugar en el Billboard Hot 100 y se mantuvo 15 semanas en el top 10. También logró ubicarse entre los cinco mejores en Australia, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda y el Reino Unido, con certificaciones de doble platino por la Australian Recording Industry Association (ARIA), oro por Recorded Music NZ (RMNZ) y plata por la British Phonographic Industry (BPI).
El videoclip, dirigido por Joseph Kahn y grabado en diciembre de 2006, se estrenó el 10 de enero de 2007 en LAUNCHcast. Como metáfora de la letra, muestra a Gwen Stefani y las Harajuku Girls atrapadas en una celda dorada. A lo largo del video, Stefani intenta escapar y encuentra a Akon, quien la ayuda en su fuga. Ambos son perseguidos por dos policías, interpretadas por las bailarinas. El video recibió una nominación en los MTV Video Music Awards de 2007 a mejor colaboración, pero perdió ante «Beautiful Liar» de Beyoncé y Shakira. Para promocionar la canción, Stefani la interpretó en programas como American Idol, The Ellen DeGeneres Show y en los Kids' Choice Awards de 2007. También formó parte del repertorio de la gira musical The Sweet Escape Tour (2007).
Antecedentes
Dije: «¡Claro que sí!» […] Cuando nos conocimos, pareció que llevábamos años tratándonos y que la colaboración debía darse. En cuanto recibí la llamada, repasé su trayectoria para entender qué aportar. El sonido que la llevó a destacar con No Doubt no estaba presente en este álbum, así que trabajamos juntos para integrarlo en «The Sweet Escape» |
El director ejecutivo de Interscope Records, Jimmy Iovine, quien participó en la producción de The Sweet Escape, organizó la colaboración entre Gwen Stefani y Akon.[1] Interscope le envió a Stefani una copia de Trouble, el álbum debut del rapero lanzado en 2004, y la incentivó en varias ocasiones a trabajar con él. Akon aceptó de inmediato,[1] mientras que la cantante finalmente accedió tras la insistencia de varias personas.[2]
Cuando Akon recibió la propuesta de colaborar con la cantante, revisó su trayectoria, desde su trabajo con No Doubt hasta su carrera como solista y notó que el sonido característico de la banda estaba ausente en su música en solitario.[1] Iovine llamó a Stefani y le dijo: «Puedes cancelar todo en tu vida, pero no esta sesión».[3] Ella aceptó la propuesta con la intención de trabajar en una canción de hip hop genérica, pese a que esta no se alineara del todo con su estilo.[2] Cuando se conocieron, Akon le mostró algunas de sus pistas.[2] Buscaron palabras que encajaran con la imagen de su música y sus marcas de ropa, L.A.M.B. y Harajuku Lovers, y eligieron la oración The Sweet Escape (en español: «El dulce escape»). Akon le presentó el ritmo que había creado y comenzaron a desarrollar la canción.[1] En lugar del sonido hip hop que Stefani esperaba,[3] finalmente compusieron un tema con influencias de doo-wop.[4]
Composición
«The Sweet Escape» es una canción de dance y doo-wop en la tonalidad de si bemol menor.[5][4][6] Está escrita en un compás cuaternario compuesto, común en esos géneros, y tiene un tempo moderado de 120 pulsos por minuto. El rango vocal de Stefani abarca casi dos octavas, desde sol3 hasta fa5 en el índice acústico científico.[5] La canción utiliza frases de dos compases que, aparte de los estribillos, siguen una progresión armónica formada por la menor–do mayor–re menor–fa mayor. El acorde de si bemol menor se mantiene durante 1⅓ de pulso, y luego se aplica una tonalidad relativa para producir un acorde de re bemol mayor en segunda inversión, que se mantiene durante 1⅔ de pulso. En el segundo compás, un acorde de mi bemol mayor en primera inversión con novena añadida precede a un acorde de sol bemol mayor séptima; ambos acordes se mantienen durante la misma duración que los dos anteriores.[5]
La melodía comienza con una introducción de ocho compases instrumentales, seguidos de ocho más en los que Akon canta woohoo, yeehoo. El inicio es similar al de «Sweet Sweet Gwendoline», tema de 1986 de la banda alemana Die Ärzte.[7] En la primera estrofa, la voz de Stefani se superpone para crear una secuencia de corcheas con acordes de si bemol menor. Esta técnica reaparece cuando canta el estribillo dos veces. Luego, Akon interpreta su parte, y Stefani retoma la segunda estrofa y los estribillos antes de volver al final de la primera estrofa. La canción cierra con Akon repitiendo woohoo, yeehoo y i wanna get away to our sweet escape (en español: «Quiero escapar a nuestro dulce refugio»), mientras la música se desvanece.[5]
La canción trata sobre una discusión entre esposos.[8] Stefani se disculpa con su pareja por su actitud y le pide perdón, luego expresa su deseo de ser una mejor esposa.[9] Aunque admite sus errores, también justifica parte de su comportamiento, lo que llevó a comparaciones con «Don't Take It Personal (Just One of Dem Days)» de Monica (1995) y «I'm Good at Being Bad» de TLC (1999).[10] A diferencia de sus composiciones en Tragic Kingdom (1995) de No Doubt, en esta canción expresa su deseo de tener una vida familiar más armoniosa, algo que resalta especialmente en el estribillo.[11]
Lanzamiento y promoción
«The Sweet Escape» se publicó en distintos formatos y fechas según el país. En los Estados Unidos, fue enviada a la contemporary hit radio el 15 de diciembre de 2006, a través de Interscope.[12][13] En Australia, se lanzó el 17 de febrero de 2007 en formato maxisencillo y como descarga digital, distribuida por Universal Music.[14] En Alemania, estuvo disponible el 23 de febrero de 2007 como sencillo en CD, maxisencillo y descarga digital.[15][16] La edición en CD lanzada en Europa incluyó como lado B una versión en vivo de «Hollaback Girl» extraída del concierto Harajuku Lovers Live.[17] El maxisencillo europeo, que también se distribuyó en Australia, añadió una remezcla de «Wind It Up» a cargo de Robots to Mars y el videoclip de «The Sweet Escape».[18][19] En Estados Unidos se editó un vinilo de 12 pulgadas que incluía una remezcla de Konvict con Akon, la versión del álbum, sus respectivas instrumentales y otra a capela.[20]
Vídeo musical
El 10 de enero de 2007, LAUNCHcast estrenó el video musical,[21] que dirigió Joseph Kahn y produjo Maryann Tenado, de H.S.I. Productions.[22] La historia comienza con Stefani y las Harajuku Girls encerradas en una celda dorada. Tras conseguir una llave que les entrega un perro, logran escapar. Más tarde, Stefani aparece en la azotea de un lujoso penthouse, desde donde deja caer dos largas trenzas por la fachada del edificio. Las Harajuku Girls trepan por ellas, las cortan, y luego se encuentran con Akon en el estacionamiento de una tienda. Stefani se marcha en coche con él, mientras son perseguidos por dos Harajuku Girls disfrazadas de policías. El video termina con Stefani de regreso en la cárcel, tras horas de persecución. A lo largo del clip, se alternan escenas de Stefani y Akon frente a una enorme letra G iluminada.[23][24][25][26]
«The Sweet Escape» se estrenó el 16 de enero de 2007 en el programa de MTV Total Request Live,[27] donde debutó en el puesto número siete del ranking de los diez mejores videos. Al mes siguiente, alcanzó el segundo lugar.[28] El video fue nominado en la categoría mejor colaboración, una de las cuatro categorías creadas especialmente para la renovada edición de los MTV Video Music Awards de 2007, aunque perdió frente a «Beautiful Liar» de Beyoncé y Shakira.[29] Tras su debut el 20 de enero en Countdown de MuchMusic, llegó al primer puesto durante dos semanas en marzo de 2007.[30] En diciembre de ese mismo año, MTV International implementó un sistema de certificaciones para reconocer los videos musicales más exitosos en sus canales fuera de Estados Unidos. Las reproducciones se contabilizaron entre febrero y junio de 2007, y con 11 mil emisiones, «The Sweet Escape» fue el más exitoso del periodo, obteniendo la certificación de platino.[31]
Recepción
Crítica especializada
La canción recibió en su mayoría críticas positivas de los expertos. Stephen Thomas Erlewine, de AllMusic, la describió como «un tema irresistible, con un eufórico "wee-oh!" y un estribillo que casi suena a himno veraniego».[6] John Murphy, de musicOMH, la calificó como «una canción pop encantadora y vibrante, con un estribillo pegajoso», y la comparó con «Smiley Faces», el sencillo de Gnarls Barkley de 2006.[32] Por su parte, Ben Sisario, de Blender, la relacionó con el estilo de The Beach Boys.[11] Mientras que, Alex Miller, de NME, dijo que recordaba a los primeros trabajos de Madonna, aunque le pareció «empalagosa y hasta vergonzosa».[33] Anna Britten, de Yahoo! Music, comentó que tenía un sonido propio de los años 70, similar al soul de la banda Chairmen of the Board.[34] Bill Lamb, de About.com, la consideró «un respiro frente a la sobreproducida "Wind It Up"», aunque también señaló que «pasa sin dejar mucha huella».[35] Finalmente, el programa Video on Trial de MuchMusic la definió como «increíblemente adictiva».[36]
_(53269593787)_(cropped).jpg)
.jpg)
.jpg)
La participación de Akon como artista invitado recibió críticas negativas. Quentin B. Huff, de PopMatters, opinó que su aporte vocal fue mínimo y desaprovechado.[10] Rob Sheffield, de Rolling Stone, coincidió y vio el tema como un intento fallido de replicar el éxito de «Smack That», su colaboración con Eminem.[8] Paul Flynn, de The Observer, consideró decepcionante su presencia, especialmente en comparación con artistas de mayor renombre como Dr. Dre y André 3000, quienes colaboraron en el álbum anterior de Stefani, Love. Angel. Music. Baby. (2004). También dijo que la canción sonaba como una versión «extrañamente plana» de «True Blue», el éxito de Madonna de 1986.[37] Por su parte, Charles Merwin, de Stylus Magazine, describió la interpretación de Akon como un simple «aullido».[38]
En una reseña para The Cornell Daily Sun, Sydney Levinton la presentó como la pieza central del álbum y destacó que se abre con las vocalizaciones características de Akon, que dan paso a algunas de las interpretaciones más destacadas de Stefani en su carrera solista; además, subrayó su carácter pegadizo y señaló que su letra desarrolla una disculpa tras una discusión de pareja junto con el anhelo de una relación sin conflictos.[39] En una línea similar, un análisis de American Songwriter indicó que la composición aborda una confrontación sentimental en la que la narradora pide perdón mientras atribuye parte de la responsabilidad a su interlocutor, y añadió que el tema, con influencias del doo-wop, expresa el deseo de escapar de la tensión cotidiana y alcanzar una relación ideal.[40]
Por su parte, la cadena de radio y televisión BBC también identificó la idea de la disculpa como eje temático, al describirla como una reflexión sobre una actitud irritable en el ámbito personal.[41] Desde el punto de vista musical, Spence D. de IGN la definió como una pieza de pop teatral con elementos de doo-wop, de tono ligero y efervescente, con ecos del estilo de grupos femeninos asociados al sonido Motown y un carácter marcadamente pegadizo.[42] De igual forma, T. Michael Testi de Blogcritics consideró que presenta un enfoque muy dulce, aunque efectivo, y destacó la participación de Akon en el tema.[43] En cuanto a su valoración crítica, Pitchfork, a través de Mark Pytlik, la incluyó entre las principales excepciones positivas del álbum, al resaltar su estilo influido por el doo-wop dentro de un conjunto irregular,[44] mientras que otra reseña de Sputnikmusic señaló que evoca un enfoque cercano al de Brian Wilson, al que describió como una reinterpretación moderna, y la situó entre los temas más destacados del disco.[45]
Rendimiento comercial
América
En Estados Unidos, el 30 de diciembre de 2006 debutó en el puesto 93 del Billboard Hot 100.[46] Tras la presentación de Stefani y Akon en American Idol a finales de marzo de 2007, el 14 de abril alcanzó el segundo lugar en dicha lista, solo detrás de «Don't Matter» —el siguiente sencillo de Akon—, con 140 mil descargas en esa semana.[47] Permaneció quince semanas consecutivas entre los diez más vendidos y sumó más de nueve meses en la lista, cerrando el año como la tercera canción más exitosa en el recunto anual de Billboard.[48] En los demás conteos desarrollados por esa revista, «The Sweet Escape» encabezó el Pop 100,[49] con presencia adicional en Adult Top 40,[50] Mainstream Top 40,[51] Adult Contemporary,[52] Latin Pop Airplay[53] y Rhythmic.[54] Al cierre del año, ocupó el tercer lugar del Hot 100,[48] el segundo del Pop 100,[55] el sexto en Adult Contemporary[56] y el séptimo en Adult Top 40.[57] La Recording Industry Association of America lo certificó con cinco discos de platino, equivalentes a 5 000 000 de unidades.[58] En 2008, fue nominada a mejor colaboración vocal de pop en los Premios Grammy, aunque perdió ante «Gone Gone Gone (Done Moved On)» de Robert Plant y Alison Krauss.[59] Con más de 2.1 millones de descargas, fue el tercer tema digital más vendido de 2007, y según Nielsen Broadcast Data Systems, la quinta canción más reproducida del año.[60]
En Canadá, registró un desempeño sólido: en las versiones preliminares del Canadian Hot 100 alcanzó el segundo puesto[61] y, tras la publicación oficial de la lista el 2 de junio de 2007, debutó en la posición catorce,[62] donde permaneció más de seis meses;[62] posteriormente, llegó al número dos,[63] lideró CHR/Top 40[64] y se ubicó entre los tres primeros en Canada AC[65] y Hot AC,[66] con ventas de 71 000 copias.[67] En Venezuela, alcanzó el tercer puesto del Record Report.[68] Por su parte, en Brasil, obtuvo una certificación de platino por 60 000 unidades de Pro-Música.[69]
Europa
En Europa, alcanzó el primer puesto del European Hot 100[70] y cerró el año en la novena posición;[71] además, lideró esa lista durante tres semanas en marzo de 2007.[72] En el Reino Unido, debutó en el número tres del UK Singles Chart con 30 000 copias vendidas en su primera semana y,[73] en la siguiente, ascendió al segundo puesto,[74] donde permaneció una semana adicional con otras 23 500 unidades,[75] lo que lo convirtió en el sencillo de mayor éxito de Stefani en ese país.[76] Además de su desempeño inicial, lideró el UK R&B Chart[77] y mantuvo el segundo puesto en listas de descargas[78] y ventas físicas;[79] al cierre anual, ocupó la posición trece en la lista general[80] y el puesto diecinueve en el Urban Club Chart.[81] La BPI lo certificó con triple platino, equivalente a 1 800 000 unidades.[82]
En los mercados de Europa continental, «The Sweet Escape» mantuvo una presencia constante en los primeros puestos de las listas. En Alemania y Austria alcanzó el número seis;[83][84] al cierre anual, se ubicó en las posiciones treinta y tres y veintiséis, respectivamente;[85][86] en el primero, la Bundesverband Musikindustrie otorgó una certificación de platino por 300 000 unidades.[87] En Bélgica, se ubicó en el tercer puesto en Valonia[88] y en el noveno en Flandes;[89] al cierre anual, ocupó las posiciones diecinueve y cincuenta y uno, respectivamente,[90][91] y recibió un disco de oro por 25 000 unidades de la Belgian Entertainment Association.[92] En Francia, alcanzó el número cuatro[93] y finalizó el año en la posición cuarenta,[94] mientras que en Italia llegó al puesto catorce[95] y obtuvo un disco de oro por 25 000 unidades de la Federación de la Industria Musical Italiana.[96] En Países Bajos, se situó en el quinto lugar del Dutch Top 40[97] y en el octavo del Mega Single Top 100,[98] con posiciones anuales trece y treinta y cuatro.[99][100]
Otros resultados incluyen el segundo puesto en Noruega,[101] con certificación de oro por 5000 unidades de IFPI Noruega,[102] y el séptimo en Dinamarca,[103] donde obtuvo un disco de platino por 90 000 unidades de IFPI Dinamarca.[104] En Suecia, alcanzó el puesto trece,[105] recibió certificación de oro (10 000 unidades) de la GLF[106] y cerró el año en la posición cuarenta y siete.[107] En Suiza, llegó al décimo lugar[108] (posición anual 31),[109] mientras que en Irlanda y Escocia alcanzó el cuarto puesto.[110][111] En Chequia, se ubicó en la novena posición,[112] y en Eslovaquia, en la duodécima.[113] En Hungría, alcanzó el tercer puesto en Rádiós Top 40[114] y el veinte en Dance Top 40,[115] con cierre anual en el puesto veinte.[116] En Rumania, llegó al número tres[117] (veintiséis anual),[118] y en Rusia, al once,[119] con una posición anual de ciento ocho.[120] En Finlandia, alcanzó el octavo puesto,[121] y en Grecia, el veinticinco.[122]
Oceanía
En Oceanía, logró algunos de sus mayores éxitos comerciales. En Australia, debutó en el segundo puesto del ARIA Singles Chart y se mantuvo en esa posición durante seis semanas consecutivas;[123] además, alcanzó el primer lugar en la lista urbana y,[124] al cierre anual, ocupó los puestos nueve y siete, respectivamente.[125][126] La Australian Recording Industry Association le otorgó una certificación de doble platino por más de 140 000 unidades.[127] En Nueva Zelanda, ingresó directamente en el primer lugar[128] y finalizó el año en la octava posición;[129] en un primer momento recibió un disco de oro[130] y posteriormente la RIANZ lo certificó cuádruple platino, equivalente a 120 000 unidades.[131]
Presentaciones en vivo y versiones
Antes de comenzar su gira promocional, Stefani cantó la canción en el programa de entrevistas The Ellen DeGeneres Show el 7 de febrero de 2007[132][133][134] y luego junto a Akon en American Idol el 28 de marzo.[135] Tres días después, apareció en la ceromenia de los Kids' Choice Awards de 2007.[136] Más tarde, la interpretó como número de cierre en su minigira MasterCard Priceless Surprises Presents Gwen Stefani, entre 2015 y 2016.[137] También formó parte del This Is What the Truth Feels Like Tour en 2016,[138][139] así como de su residency show Just a Girl en el Zappos Theater de Las Vegas, que ofreció entre 2018 y 2021.[140][141] El 4 de mayo de 2016 la cantó en el segmento Carpool Karaoke de The Late Late Show with James Corden,[142][143] y el 26 de mayo de 2025 volvió a interpretarla en los Premios American Music como parte de un popurrí que también incluyó «Hollaback Girl» y «Swallow My Tears».[144][145]
Entre otras interpretaciones, diversos artistas versionaron el tema. Taylor Swift la incluyó en un concierto del Speak Now World Tour en 2011;[146] la banda británica Kasabian la versionó en el programa Live Lounge de BBC Radio 1 en 2009;[147] y en 2014, Melanie Martinez la transformó en una balada de estilo romántico al interpretarla más lenta y de forma parcial durante una presentación en el Marlin Room de Webster Hall, en la ciudad de Nueva York.[148] En diciembre de 2020, la cantante panameña Sofía Valdés presentó su propia versión.[149]
La canción ha sido utilizada en diversos medios de comunicación, entre ellos programas de televisión, series y películas. El 17 de febrero de 2007, el programa Mad TV presentó una parodia titulada «Aren’t Asians Great?». En el video, la actriz Nicole Parker interpretó a Stefani y satirizó su fascinación por la cultura asiática, además de destacar aportes de Asia al mundo.[150][151][152] También sonó en el episodio del 13 de noviembre de 2017 de la serie Supergirl, titulado «Midvale», durante una escena en la que los personajes de Alex y Kara Danvers emprendieron un viaje por carretera.[153][154] En 2026, apareció en la película El día de la revelación, donde el personaje de Margaret Fairchild, interpretado por Emily Blunt, canta «The Sweet Escape» mientras conduce hacia su trabajo, antes de ser detenida por la policía.[155]
Lista de canciones y formatos
 Australasia - E-CD[156] .svg){kind=small} Australia - Sencillo en CD[19] y  Europa - Maxisencillo (2007)[18] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «The Sweet Escape» (con Akon) | 4:06 | ||||||||
| 2. | «Hollaback Girl» (versión de Harajuku Lovers Live) | 4:49 | ||||||||
| 3. | «Wind it up» (remezcla de Robots to Mars) | 3:34 | ||||||||
| 4. | «The Sweet Escape» (video) | 4:05 | ||||||||
 Estados Unidos - Vinilo de 12″ (2007)[20] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «The Sweet Escape» (remezcla de Konvict con Akon) | 4:03 | ||||||||
| 2. | «The Sweet Escape» (versión del álbum, con Akon) | 4:06 | ||||||||
| 3. | «The Sweet Escape» (instrumental de Konvict) | 4:03 | ||||||||
| 4. | «The Sweet Escape» (instrumental de la versión del álbum) | 4:06 | ||||||||
| 5. | «The Sweet Escape» (versión del álbum Acappella) | 3:51 | ||||||||
| Estados Unidos - DVD-Video (2007)[157] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Sweet Escape» (video musical de MTV) | |||||||||
| Europa - Sencillo en CD (2007)[17] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «The Sweet Escape» (con Akon) | 4:06 | ||||||||
| 2. | «Hollaback Girl» (versión de Harajuku Lovers Live) | 4:49 | ||||||||
Créditos y personal
Adaptados del folleto del álbum The Sweet Escape.[160]
Posicionamiento en las listas
Semanales
Anuales
| País | Lista | Mejor posición |
|---|---|---|
| 2007 | ||
 Alemania |
Media Control GfK[85] | 33 |
| Australia |
ARIA[125] | 9 |
| ARIA (Urban)[126] | 7 | |
 Austria |
Ö3 Austria Top 40[86] | 26 |
.svg){kind=small} Bélgica (Flandes) |
Ultratop 50 Flanders[91] | 51 |
| Bélgica (Valonia) |
Ultratop 50 Valonia[90] | 19 |
| Europa |
European Hot 100[71] | 9 |
| Estados Unidos |
Billboard Hot 100[48] | 3 |
| Adult Contemporary[56] | 6 | |
| Adult Top 40[57] | 7 | |
| Pop 100[55] | 2 | |
 Francia |
SNEP[94] | 40 |
 Hungría |
Rádiós Top 40[116] | 20 |
 Nueva Zelanda |
RIANZ[129] | 8 |
 Países Bajos |
Dutch Top 40[99] | 13 |
| Single Top 100[100] | 34 | |
 Reino Unido |
OCC[80] | 13 |
| Urban Club Chart[81] | 19 | |
 Rumania |
Romanian Top 100[118] | 26 |
 Rusia |
TopHit[120] | 108 |
 Suecia |
Sverigetopplistan[107] | 47 |
 Suiza |
Schweizer Hitparade[109] | 31 |
Certificaciones y ventas
| País | Organismo | Certificación | Ventas certificadas | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Alemania |
BVMI | Platino | 300 000 | [87] |
| Australia |
ARIA | 2× Platino | 140 000 | [127] |
| Bélgica |
BEA | Oro | 25 000 | [92] |
 Brasil |
Pro-Música | Platino | 60 000 | [69] |
 Canadá |
— | — | 71 000 | [67] |
 Dinamarca |
IFPI Dinamarca | Platino | 90 000 | [104] |
| Estados Unidos |
RIAA | 5× Platino | 5 000 000 | [58] |
 Italia |
FIMI | Oro | 25 000 | [96] |
 Noruega |
IFPI Noruega | Oro | 5000 | [102] |
| Nueva Zelanda |
RMNZ | 4× Platino | 120 000 | [131] |
| Reino Unido |
BPI | 3× Platino | 1 800 000 | [82] |
| Suecia |
GLF | Oro | 10 000 | [106] |
Historial de lanzamiento
| Región | Fecha | Formato(s) | Discográfica | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Estados Unidos | 15 de diciembre de 2006 | Contemporary hit radio | Interscope | [12][13] |
| Australia | 17 de febrero de 2007 | Universal | [14] | |
| Alemania | 23 de febrero de 2007 |
|
Universal | [15][16] |
