Verbo copulativo indoeuropeo
From Wikipedia, the free encyclopedia
Un rasgo común a todas las lenguas indoeuropeas es la presencia de un verbo símil al «ser» o «estar» del castellano.
Los verbos copulativos cumplen principalmente dos funciones. En un contexto poco marcado semánticamente son una simple cópula (Estoy cansado; ¡Esto es una vergüenza!), función que lenguas no indoeuropeas pueden cumplir de modo diferente. En un contexto más marcado, expresan existencia (Ser o no ser); no siempre es fácil delimitar su papel. Además, muchas lenguas indoeuropeas usan este verbo como auxiliar para la formación de los tiempos compuestos (perifrásticos) (“Estoy trabajando”, "Fui golpeado"). Otras funciones varían de una lengua a otra.
El verbo copulativo es el más irregular en muchas lenguas indoeuropeas. Esto, en parte, se debe a que es el que se usa con más frecuencia, y, en parte, a que el protoindoeuropeo ofreció más de un verbo para usar en estas funciones, de modo tal que las lenguas hijas, de diferentes modos, tendieron a formar verbos polirrizos. Este artículo describe el modo como las formas irregulares se desarrollaron a partir de un grupo de raíces.
Las raíces protoindoeuropeas
*h₁es-
La raíz *h₁es- seguramente constituyó un verbo copulativo en el protoindoeuropeo. El grado pleno (véase apofonía) se encuentra en formas tales como el castellano es (< latín est), alemán ist ‘es, está’, mientras que el grado cero produce formas que comienza con /s/, como el alemán sind ‘son, están’ o castellano soy, somos, en protoindoeuropeo, *h₁es- era un verbo atemático en -mi, es decir, la primera persona del singular era *h₁esmi; esta inflexión sobrevive en el inglés am, sánscrito asmi, antiguo eslavo eclesiástico esmь, etc.
El presente del indicativo de este verbo se ha reconstruido para el protoindoeuropeo del siguiente modo:
| Atemático | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Participios | ||||||
| Activo | *h̥₁sónts | |||||
| Formas personales | ||||||
| Presente (no pasado) | Imperfecto | Subjuntivo | Optativo | Imperativo | ||
| Voz activa | 1.ª singular | *h₁ésmi | *h₁ésm̥ | *h₁ésoh₂(a) | *h̥₁syḗm | – |
| 2ª singular | *h₁ési | *h₁és | *h₁ésesi | *h̥₁syéh₁s | *h₁és, *h₁ésdʰi | |
| 3ª singular | *h₁ésti | *h₁ést | *h₁éseti | *h̥₁syéh₁t | *h₁éstu, *h₁éstōd | |
| 1.ª dual | *h̥₁swós | *h̥₁swe | *h₁ésowos | *h̥₁sih₁wé | – | |
| 2ª dual | *h̥₁sth₁és | *h̥₁stóm | *h₁éseth₁es | *h̥₁sih₁tóm | *h̥₁stóm | |
| 3ª dual | *h̥₁stés | *h̥₁stā́m | *h₁ésetes | *h̥₁sih₁tā́m | *h̥₁stā́m | |
| 1.ª plural | *h̥₁smós | *h̥₁sme | *h₁ésomos | *h̥₁sih₁mé | – | |
| 2ª plural | *h̥₁sté | *h̥₁sté | *h₁ésete | *h̥₁sih₁té | *h̥₁sté | |
| 3ª plural | *h̥₁sénti | *h̥₁sént | *h₁ésonti | *h̥₁sih₁ént | *h̥₁séntu | |
*bʰuh₂-
La raíz *bʰuh₂- probablemente haya significado ‘crecer’, pero también ‘llegar a ser’. Esta es la raíz de los verbos del sánscrito bhávati ‘es, está, existe’, ruso byt’ ‘ser, estar’, lituano bū́ti ‘íd.’ y inglés be ‘ser, estar’, así como el presente alemán bin ‘soy, estoy’ y el futuro gaélico bithidh. El /bʰ/ del protoindoeuropeo se volvió el /f/ latino, de allí que el participio futuro latino fuera futūrus y el perfecto fuī. El latín fiō ‘llego a ser’ proviene de esta raíz, como también el verbo griego antiguo phýein ‘crecer’, de donde proviene física. Sihler (1995: 552) reconstruye el verbo del siguiente modo:
| Atemático | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Participios | ||||||
| Activo | *bʰuh₂ónts | |||||
| Formas personales | ||||||
| Aoristo | Subjuntivo | Optativo | Imperativo | |||
| Voz activa | 1.ª singular | *bʰū́m | *bʰúh₂oh₂(a) | *bʰuh₂yḗm | – | |
| 2ª singular | *bʰúh₂s | *bʰúh₂esi | *bʰuh₂yéh₁s | *bʰúh₂, *bʰuh₂dʰí | ||
| 3ª singular | *bʰúh₂t | *bʰúh₂eti | *bʰuh₂yéh₁t | *bʰúh₂tu, *bʰúh₂tōd | ||
| 1.ª dual | *bʰuh₂wé | *bʰúh₂owos | *bʰuh₂ih₁wé | – | ||
| 2ª dual | *bʰuh₂tóm | *bʰúh₂eth₁es | *bʰuh₂ih₁tóm | *bʰuh₂tóm | ||
| 3ª dual | *bʰuh₂tā́m | *bʰúh₂etes | *bʰuh₂ih₁tā́m | *bʰuh₂tā́m | ||
| 1.ª plural | *bʰuh₂mé | *bʰúh₂omos | *bʰuh₂ih₁mé | – | ||
| 2ª plural | *bʰuh₂té | *bʰúh₂ete | *bʰuh₂ih₁té | *bʰuh₂té | ||
| 3ª plural | *bʰuh₂ént | *bʰúh₂onti | *bʰuh₂ih₁ént | *bʰuh₂éntu | ||
*h₂wes-
La raíz *h₂wes- posiblemente significó ‘vivir, habitar’. El grado pleno está presente en el participio alemán gewesen, el grado cero *h₂wos- sobrevive en inglés y alto alemán antiguo was, mientras que el grado pleno alargado *h₂wēs- da el inglés were (la alternancia consonántica r ~ s es el resultado de la ley de Verner). Uno de los términos reconstruibles a partir de esta raíz es *h̥₂wésoh₂(a), que habría tenido la siguiente inflexión.
| Imperfectivo temático | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Participios | ||||||
| Activo | *h̥₂wésonts | |||||
| Formas personales | ||||||
| Presente (no pasado) | Imperfecto | Subjuntivo | Optativo | Imperativo | ||
| Voz activa | 1.ª singular | *h̥₂wésoh₂(a) | *h̥₂wésom | *h̥₂wésōh₂(a) | *h̥₂wésoīm | – |
| 2ª singular | *h̥₂wésesi | *h̥₂wéses | *h̥₂wésēsi | *h̥₂wésoih₁s | *h̥₂wése | |
| 3ª singular | *h̥₂wéseti | *h̥₂wéset | *h̥₂wésēti | *h̥₂wésoih₁t | *h̥₂wésetu, *h̥₂wésetod | |
| 1.ª dual | *h̥₂wésowos | *h̥₂wésowe | *h̥₂wésōwos | *h̥₂wésoih₁we | – | |
| 2ª dual | *h̥₂wéseth₁es | *h̥₂wésetām | *h̥₂wésēth₁es | *h̥₂wésoih₁tām | *h̥₂wésetām | |
| 3ª dual | *h̥₂wésetes | *h̥₂wésetom | *h̥₂wésētes | *h̥₂wésoih₁tom | *h̥₂wésetom | |
| 1.ª plural | *h̥₂wésomos | *h̥₂wésome | *h̥₂wésōmos | *h̥₂wésoih₁me | – | |
| 2ª plural | *h̥₂wésete | *h̥₂wésete | *h̥₂wésēte | *h̥₂wésoih₁te | *h̥₂wésete | |
| 3ª plural | *h̥₂wésonti | *h̥₂wésont | *h̥₂wésōnti | *h̥₂wésoīnt | *h̥₂wésontu | |
*steh₂-
La raíz *steh₂- sobrevive en latín stāre con su significado original ‘estar de pie’. De esta raíz viene el tema de presente del llamado “verbo sustantivo” en el gaélico irlandés y escocés, tá y tha respectivamente. En latín, stō;, stare mantuvo el significado "estar de pie", hasta que formas locales de latín vulgar comenzaron a usarlo como verbo copulativo en ciertas circunstancias. Hoy, sobrevive en ese uso que varias lenguas romances le dan como uno de sus dos verbos copulativos, e incluso hay una tendencia romance a que un participio pasado derivado de *steh₂- reemplace al del verbo copulativo principal. La raíz *steh₂- se utilizó para formar múltiples verbos, el siguiente significaba estar de pie cuando era intransitivo (voz media) y poner de pie al ser transitivo (voz activa):
| Atemático | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Participios | ||||||
| Activo | *sth̥₂ónts | |||||
| Medio | *sth̥₂mnós | |||||
| Formas personales | ||||||
| Aoristo | Subjuntivo | Optativo | Imperativo | |||
| Voz activa | 1.ª singular | *stā́m | *stáh₂oh₂(a) | *sth̥₂yḗm | – | |
| 2.ª singular | *stáh₂s | *stáh₂esi | *sth̥₂yéh₁s | *stáh₂, *sth̥₂dʰí | ||
| 3ª singular | *stáh₂t | *stáh₂eti | *sth̥₂yéh₁t | *stáh₂tu, *stáh₂tōd | ||
| 1.ª dual | *sth̥₂we | *stáh₂owos | *sth̥₂ih₁wé | – | ||
| 2.ª dual | *sth̥₂tóm | *stáh₂eth₁es | *sth̥₂ih₁tóm | *sth̥₂tóm | ||
| 3ª dual | *sth̥₂tā́m | *stáh₂etes | *sth̥₂ih₁tā́m | *sth̥₂tā́m | ||
| 1.ª plural | *sth̥₂me | *stáh₂omos | *sth̥₂ih₁mé | – | ||
| 2.ª plural | *sth̥₂té | *stáh₂ete | *sth̥₂ih₁té | *sth̥₂té | ||
| 3ª plural | *sth₂ánt | *stáh₂onti | *sth̥₂ih₁ént | *sth̥₂éntu | ||
| Voz media pasiva | 1.ª singular | *sth̥₂h₂á | *stáh₂oh₂ár | *sth̥₂ih₁h₂á | – | |
| 2.ª singular | *sth̥₂th₂á | *stáh₂oth₂ár | *sth̥₂ih₁th₂á | *stáh₂swe, *stáh₂so | ||
| 3ª singular | *sth̥₂ó | *sth̥₂etor, *stáh₂ōr | *sth̥₂ih₁ó | *stáh₂to | ||
| 1.ª dual | *sth̥₂wédʰh̥₂ | *stáh₂owósdʰh̥₂ | *sth̥₂ih₁wédʰh̥₂ | – | ||
| 2.ª dual | *sth̥₂téh₁? | *stáh₂ohₓtóh₁? | *sth̥₂ih₁téh₁? | ? | ||
| 3ª dual | *sth̥₂tḗ | *stáh₂ohₓtḗ? | *sth̥₂ih₁tḗ? | ? | ||
| 1.ª plural | *sth̥₂mé(s)dʰh̥₂ | *stáh₂omósdʰh̥₂ | *sth̥₂ih₁mé(s)dʰh̥₂ | – | ||
| 2.ª plural | *sth̥₂té | *stáh₂eté | *sth̥₂ih₁té | *sth̥₂dʰ(h̥₂)wó | ||
| 3ª plural | *sth̥₂ró | *stáh₂oror | *sth̥₂ih₁ró | *sth̥₂ntó, *sth̥₂ró | ||
