Verónica Jaffé
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Verónica Jaffé | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacionalidad | Venezolana | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad de Múnich | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Poeta, traductora, ensayista y artista plástica | |
| Empleador | Universidad Simón Bolívar, Universidad Central de Venezuela | |
| Movimiento | Poesía venezolana contemporánea | |
| Lengua literaria | Español | |
| Sitio web | ||
| Distinciones | Premio Casa de América de Poesía Americana (2025) | |
Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957) es una poeta, traductora, ensayista y artista plástica venezolana. Ha traducido del alemán a Hölderlin, Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan e Ingeborg Bachmann.[1]
Verónica Jaffé nació en Caracas, Venezuela, en 1957.
Cursó Letras en Caracas y realizó estudios de posgrado (MA y PhD) en Literatura Alemana en la Universidad de Múnich. Fue docente en la Universidad Simón Bolívar y en la Universidad Central de Venezuela, e investigadora invitada en las universidades de Indiana (Estados Unidos) y Viena (Austria). También ha ejercido labores editoriales en revistas como Encuentros, Analys-art y El libro actual; fue directora fundadora del servicio de distribución de libros Collibrí y editó el sitio laletra.info, dedicado a la traducción en Venezuela.[2]
Como artista plástica ha presentado sus poemas-cuadros y traducciones visuales, en espacios de Viena y Caracas, y más recientemente en Madrid.[2]
En 2025 obtuvo el Premio Casa de América de Poesía por su obra Lo animal si poema, que será publicada por Visor como parte del galardón.[2][3] Su escritura explora el diálogo entre poesía, traducción y artes visuales.[4]
Obra
Poesía
- El arte de la pérdida (Angria, 1991)[5]
- El largo viaje a casa (1994)[2]
- La versión de Ismena (2000)[6]
- Sobre traducciones. Poemas 2000–2008 (2010)[2]
- De la metáfora, fluída. Poemas 2009–2014 (Visor, 2019)[7]
- Fugaz lagartija. Poemas 2014–2018 (Kálathos, 2024)[2]
- Lo animal si poema (Visor, 2026)[2]
Ensayo
- El relato imposible. Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970–1980 (1991)[2]
- Metáforas y traducción o traducción como metáfora. Algunas metáforas de la teoría de la traducción literaria (2004)[2]
- Poesía, traducción, libertad (2024)[8]
Traducción
- Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (La Laguna de Campoma, Caracas, 2016)[9]
- Ha traducido a Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan e Ingeborg Bachmann.[1]
