Zog Nit Keynmol
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «זאָג ניט קיין מאָל Zog Nit Keyn Mol Nunca digas» | ||
|---|---|---|
 | ||
| Canción de Zupfgeigenhansel y Gevolt | ||
| Publicación | 1943 | |
| Escritor(es) | Hirsh Glick | |
| Idioma original | yidis | |
«Zog Nit Keyn Mol» (en yidis: זאָג ניט קיין מאָל, lit. 'Nunca digas'), también llamada «Partizaner Lid» (en yidis: פּאַרטיזאַנער ליד, lit. 'Canción partisana') es una canción creada por el poeta y partisano judío Hirsh Glick en el Gueto de Vilna en el año 1943, y es considerada el principal himno del movimiento de partisanos judíos en resistencia al nazismo y el Holocausto.
Inspirado por el levantamiento del gueto de Varsovia, Glick creó la letra y tomó prestada la música de la marcha soviética Campamento Terek (en ruso: Терская походная) compuesta por su correligionario Dmitry Pokrass.
Primera estrofa
| Fonética | Yidis | Traducción |
|---|---|---|
| זאָג ניט קיין מאָל, אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג | Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg, | ¡Nunca digas que esta senda es la final! |
| כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג | Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg; | Acero y plomo cubre un cielo celestial; |
| קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה | Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho, | Nuestra hora anhelada va a llegar, |
| ס׳וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט: מיר זײַנען דאָ | S'vet a poyk ton undzer trot – mir zaynen do! | Redoblara nuestro marchar henos acá! |
