Édouard Fraissinet

Naissance

30 janvier 1817

Amsterdam

Décès

1^er juillet 1883

(à 66 ans)
Geel

Nationalité

néerlandaise

Activités

Linguiste, germaniste, orientaliste, écrivain, traducteur

Édouard Fraissinet

Biographie
Naissance	30 janvier 1817 Amsterdam
Décès	1^er juillet 1883 (à 66 ans) Geel
Nationalité	néerlandaise
Activités	Linguiste, germaniste, orientaliste, écrivain, traducteur
Parentèle	Adolphe Fraissinet

Frédéric Édouard Fraissinet, né le 30 janvier 1817 à Amsterdam et décédé le 1^er juillet 1883 à Geel en Belgique^[1], est un traducteur, germaniste, rédacteur scientifique et orientaliste néerlandais.

Il est issu d'une famille huguenote d'armateurs du sud de la France. Au XVIII^e siècle, son arrière-grand-père Marc Fraissinet a quitté Montpellier pour s'installer à Amsterdam où il est armateur, ainsi que son grand-père Jacques Marc et son père Jacques Marc^[2]. Son frère Charles Marc, armateur, est copropriétaire de plusieurs plantations de café et de canne à sucre avec plus de 300 esclaves au Suriname^[3], puis directeur et conseiller de la Surinaamsche Bank^[4] et auteur d'un petit livre sur le Suriname en 1877^[5].

Édouard est le cadet d'une famille de 8 enfants. Édouard devient traducteur et écrivain. Il contribue à faire connaître en français les travaux sur le Japon du médecin allemand Philipp Franz von Siebold. En 1838, il traduit Voyage au Japon exécuté pendant les années 1823 à 1830 ou Description physique, géographique et historique de Von Siebold. De 1847 à 1949, il travaille comme rédacteur de l'édition française du Moniteur des Indes orientales et occidentales, publié à La Haye par Von Siebold.

En 1857, il publie Le Japon contemporain (L. Hachette, 1857), rédigé principalement à partir de documents en néerlandais de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il s'agit du premier ouvrage en français sur le Japon postérieur à l'ouverture de l'Archipel aux vaisseaux américains et anglais.

Publications

Karl Gottlob von Anton (trad. Fraissinet), Essai sur l'histoire de l'Ordre des Templiers : Traduit de l'original allemand et suivi de quelques observations..., Bruxelles, De Mortier frères, 1840, VI-162 p. (lire en ligne)^{[N 1]}

↑ Traduction de: (de) Karl Gottlob von Anton, Versuch einer Geschichte des Tempelherrenordens, 1779 (lire en ligne)

Le Japon : Histoire et description. - Rapports avec les européens. Expédition américaine., t. I, Arthus Bertrand, 1853, XII-499 p., lire en ligne sur Gallica
Le Japon : Histoire et description. - Rapports avec les européens. Expédition américaine., t. II, Arthus Bertrand, 1853, 528 p., lire en ligne sur Gallica
« Surinam ou la Guyane néerlandaise », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. IV, Paris, Arthus Bertrand, 1855 (lire en ligne), p. 17-31
« Les Pirates de l'archipel Indien », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. I, Paris, Arthus Bertrand, 1855 (lire en ligne), p. 31-69, [//books.google.com/books?id=3wf4kZObHX4C&pg=PA190 lire en ligne la 2^e partie], p. 190-206
Colonie Anglaise de Sierra Léone, dans l'Afrique occidentale, 1856 (OCLC 249134793).
« Voyage du D^r G. A. Wallin dans le nord de l'Arabie pendant l'année 1848 : Analyse du mémoire communiqué par ce voyageur à la société royale de géographie de Londres (première partie) », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. IV, Paris, Arthus Bertrand, 1855 (lire en ligne), p. 211-229, lire en ligne sur Gallica
« Voyage du D^r G. A. Wallin dans le nord de l'Arabie pendant l'année 1848 : Analyse du mémoire communiqué par ce voyageur à la société royale de géographie de Londres (suite et fin) », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. II, Paris, Arthus Bertrand, 1856 (lire en ligne), p. 88-105
« Abolition de l'esclavage dans l'Inde néerlandaise », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. III, Paris, Arthus Bertrand, 1856 (lire en ligne), p. 156-198
« Esquisse de l'archipel Rhio-Lingga. : d'après M.G.F. de Brugn Kops, lieutenant de la Marine Néerlandaise », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. IV, Paris, Arthus Bertrand, 1856 (lire en ligne), p. 160-181
« Banka et ses dépendances métallurgiques », dans V. A. Malte-Brun, Nouvelles Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie : avec cartes et planches, t. III, Paris, Arthus Bertrand, 1857, p. 42-70, lire en ligne sur Gallica
Le Japon contemporain, L. Hachette et Cie, 1857, 260 p., lire en ligne sur Gallica
La vraie Église et la vraie société chrétienne : réponse à M. Guizot, E. Dentu, 1861, 32 p. (présentation en ligne)^{[N 1]}

↑ Réponse à l'ouvrage de François Guizot, L'Église et la société chrétienne en 1861, Paris, Michel Levy Frères, 1861, 272 p. (lire en ligne).

Fraissinet et Malte-brun, Le Japon : Histoire et description; Mœurs, coutumes et religion, t. I, Arthus Bertrand, 1864, 499 p. (lire en ligne)
Fraissinet et Malte-brun, Le Japon : Histoire et description; Mœurs, coutumes et religion, t. II, Arthus Bertrand, 1864, 560 p. (lire en ligne)
(nl) « Japan zoo als het is en zoo als het worden moet », dans Vaderlandsche letteroefeningen, 1865 (lire en ligne), p. 513-521

Édouard Fraissinet

Publications

Sources et références

Liens externes

Related Articles