Fils d'Alfred Bataillard et d'Eva Bally, Aloïs Jules dit Aloÿs Jean Bataillard se forme comme libraire.
Établi à Paris dès les années 1930, alors qu'il vient de s'associer avec Bernard Steele, Denoël lui confie en la gérance des Trois Magots, avenue de La Bourdonnais. Il y côtoie de nombreux auteurs renommés et gagne le surnom de « Vaudois de Paris ».
De retour en Suisse en 1939, il collabore à l'aventure éditoriale de la Librairie de l'Université de Fribourg (LUF), mettant ses relations parisiennes au service de l'édition suisse. Il s'occupe aussi d'émissions littéraires à Radio Lausanne. Après-guerre, Aloÿs-Jean Bataillard retourne à Paris avec la LUF, dont la succursale parisienne prend le nom de "Librairie universelle de France" (1946-1956).
Aloÿs-Jean Bataillard a écrit plusieurs ouvrages de poésie: Saisons (1931), Chemin (1932), Feuilles de température (1947) et Captures (1951). L’Académie française lui décerne le prix Artigue en 1954. Le Aloÿs-Jean Bataillard décède à l'Hôpital Broussais, dans le XIVe arrondissement. La Gazette de Lausanne lui rend hommage le , et le Figaro littéraire lui consacre une brève notice nécrologique, le .
