Arcane Cœlestia
From Wikipedia, the free encyclopedia
L'Arcana Cœlestia, quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta, généralement abrégé en Arcana Cœlestia (Mystères Célestes ou Secrets du Ciel) ou sous sa variante latine, Arcana Cælestia[1] est le premier et le plus important ouvrage publié par Emanuel Swedenborg dans sa période théologique. Il a été écrit et publié en néolatin, en huit volumes, un volume par an, de 1749 à 1756[2].
| Titre original |
(la) Arcana Cœlestia quæ in Scriptura Sacra, seu Verbo Domini sunt, detecta |
|---|---|
| Langue | |
| Auteur | |
| Genre | |
| Sujets | |
| Date de parution |
Il consiste en une exégèse du sens spirituel des livres de la Genèse et de l' Exode, selon la théorie des analogies et correspondances, sur base d'une démonstration appuyée par de nombreuses citations de la Bible hébraïque et du Nouveau Testament . Sans nier l'historicité des histoires des Patriarches et de l'Exode d'Égypte, il les explique comme décrivant symboliquement le processus d'émancipation spirituelle et les luttes de chaque individu.
Versions
Il y a eu plusieurs traductions anglophones de l'Arcana Cœlestia (avec le reste du travail théologique de Swedenborg). Trois sont actuellement disponibles :
Swedenborg Standard Edition (12 volumes)
Les volumes de la Swedenborg Standard Edition ont été initialement publiés de 1929 à 1956, la majorité en 1938. Ils sont disponibles en version reliée[3], version téléchargeable[4], consultable en ligne[5] ou encore en version DVD[6].
Société Swedenborg (12 volumes)
Il s'agit d'une nouvelle traduction contemporaine, disponible en version cartonnée et brochée[7].
Swedenborg Foundation New Century Edition (3 des 15 volumes actuellement disponibles)
Il s'agit d'une nouvelle version contemporaine dont la traduction est toujours en cours[8]. Les trois volumes qui ont été publiés jusqu'à présent sont disponibles sous forme électronique, de poche et de couverture rigide, ou téléchargés gratuitement sous forme de fichiers PDF ou EPUB[9].
L'original néolatin
Les œuvres théologiques de Swedenborg écrites en néolatin est disponible en ligne[10],[11] et des visuels de la première édition sont également en accès libre[12].
La première traduction en anglais
Première traduction des écrits théologiques de Swedenborg - 16e chapitre de la Genèse comme expliqué dans l'Arcana Cœlestia - Cette traduction du néolatin vers l'anglais a été commandée par Swedenborg lui-même et est une photocopie d'un exemplaire de la première édition. Une préface de Swedenborg est incluse. (PDF - 12 Mo).
Résumés et commentaires
1. Voir la préface de l'éditeur et la préface du réviseur dans les premières pages de l'édition standard, volume 1[13]. La préface du réviseur contient un résumé de l'historique de l'édition de l'ouvrage initialement publié par Swedenborg.
2. Voir le résumé du contenu dans le texte dans l'encadré au bas de cette page[14].
