August Willemsen

Naissance

16 juin 1936
Amsterdam

Décès

29 novembre 2007 (à 71 ans)
Amsterdam

Nationalité

néerlandaise

Activités

Traducteur, écrivain

August Willemsen

Biographie

Naissance	16 juin 1936 Amsterdam
Décès	29 novembre 2007 (à 71 ans) Amsterdam
Nationalité	néerlandaise
Activités	Traducteur, écrivain

Autres informations

Distinctions	Prix Martinus-Nijhoff (1983) Prix Lucy B. et Cornelis W. van der Hoogt (d) (1986)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (octobre 2022).

L'article peut contenir des analyses et interprétations inexactes ou inédites de sources primaires. Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.

August Willemsen (Amsterdam, 16 juin 1936 - idem, 29 novembre 2007) était un essayiste et traducteur néerlandais du portugais.

Professeur en langue et littérature portugaise et brésilienne à l’université de sa ville natale, il écrivit, en rapport avec son domaine de spécialité, nombre d’essais et d’articles de presse, souvent dans un style enlevé et avec un enthousiasme communicatif, dont plusieurs ont été regroupés en volume. Il se signala également par une vaste œuvre de traducteur, principalement de portugais en néerlandais, faisant figure en particulier de traducteur attitré de Fernando Pessoa et donnant la première traduction néerlandaise intégrale de ces deux maîtres livres de la littérature brésilienne que sont Os Sertões d’Euclides da Cunha (sous le titre De binnenlanden ; titre français Hautes Terres) et Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa (sous le titre Diepe wildernis: de wegen ; titre français Diadorim). Enfin, il publia quelques ouvrages d'essence autobiographique.