Barachois

Barachois est un nom d'origine incertaine. Le terme pourrait dériver d'un mot basque dont l'étymologie est barratxoa (/ba'ra'tʃo'a/), qui signifie « petite barre » (barra, « barre » ; -txo, suffixe diminutif ; -a : article déterminé singulier, « le » ou « la »). Une origine portugaise a aussi été envisagée.^{[réf. nécessaire]}

L'origine étymologique du mot ne vient en tout cas pas du français « barre à choir », car sans fondement.