Cache-Cash
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Cache-Cash | |
Vol en point A, réapparition après le point B. | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Isaac Asimov |
| Titre d'origine | A Loint of Paw
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | The Magazine of Fantasy & Science Fiction |
| Traduction française | |
| Parution française |
1969 Histoires mystérieuses |
| Intrigue | |
| Genre | Science-fiction |
| modifier |
|
Cache-Cash (titre original : A Loint of Paw) est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov, parue pour la première fois en dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Le titre est humoristique : l'expression « A Loint of Paw » ne signifie rien (le mot « loint » n'existe pas et « to paw » signifie « donner un coup de patte »). Il s'agit en fait d'une contrepèterie, le titre devant se lire « A Point of Law » (« un point de droit » / « un cas de jurisprudence »). Le titre en français a tenté de restituer le titre sous forme de jeu de mots.
Publications dans les pays anglophones
- Publications aux États-Unis
- dans The Great SF Stories #19 en 1989 ;
- dans The Complete Stories, volume 2, en 1992, chez Doubleday ;
- dans 100 Great Science Fiction Short Short Stories, chez Avon ;
- dans Asimov's Mysteries chez Fawcett Crest.
- Publications au Canada
- dans The Best Science Fiction of Isaac Asimov en 1988
- dans 100 Great Science Fiction Short Short Stories, chez Avon
- Publications au Royaume-Uni
- dans The Best Science Fiction of Isaac Asimov chez Grafton
- dans The Complete Stories, volume 2, en 1992, chez HarperCollins
Publications en France et dans d'autres pays
La nouvelle a été publiée en France dans le recueil de nouvelles Histoires mystérieuses (dix éditions).
Elle a aussi été publiée :
- en allemand en 1964 sous le titre Ein Loch in der Zeit… ;
- en néerlandais en 1979 sous le titre Een Waas in de Met ;
- en italien en 1979 sous le titre Un Colpo Di Mano ;
- en croate en 1984 sous le titre Rupa u zakonu.
