Chroniques d'Haïfa

À Haïfa, lorsque Rami, un Arabe israélien, apprend que sa petite amie juive Shirley est enceinte, il souhaite qu'elle avorte, ne voyant aucun avenir en Israël ni pour l'enfant ni pour leur relation clandestine. Elle refuse cependant, malgré les pressions exercées par sa famille, notamment par sa sœur Miri, qui doit déjà faire face à la dépression de sa fille. Pendant ce temps, Fifi, la sœur de Rami, qui travaille à temps partiel comme remplaçante, se retrouve à l'hôpital après un accident de voiture et les examens révèlent une vérité déplaisante pour sa famille concernant la vie sexuelle de la jeune femme.

• Titre français : Chroniques d'Haïfa ou Histoires palestiniennes^[1],[2]
• Titre original arabe : ينعاد عليكو, Yinʿād ʿalēkom^[3],[4]
• Titre anglais (utilisé en Italie et en Allemagne) : Happy Holidays
• Réalisation : Scandar Copti
• Scénario : Scandar Copti
• Photographie : Tim Kühn
• Montage : Scandar Copti
• Décors : Hamada Atallah
• Production : Tony Qubti, Jiries Qubti, Dorothe Beinemeier, Jean Bréhat, Marco Valerio Fusco, Micaela Fusco
• Société de production : Red Balloon Film, Fresco Films, Intramovies, Tessalit Productions
• Société de distribution : Fandango
• Pays de production : Allemagne (37,22 %), France (24,64 %), Palestine (24,59 %), Italie (13,56 %)^[5]
• Langue originale : arabe, hébreu
• Format : couleurs
• Durée : 124 minutes
• Genre : Drame politique
• Dates de sortie :
  • Italie : 4 septembre 2024 (Mostra de Venise 2024) ; 3 juillet 2025 (sortie nationale)
  • France : 3 septembre 2025
  • Allemagne : 4 septembre 2025

• Manar Shehab : Fifi
• Toufic Danial : Rami
• Shani Dahari : Shirley
• Meirav Memoresky : Miri
• Imad Hourani : Fouad
• Wafaa Aoun : Hanan
• Sophie Awaada : Leila
• Raed Burbara : Walid
• Michal Dasberg : Ruthie

Le film est produit par la Palestine, l'Allemagne, la France et l'Italie, avec le soutien du Institut du cinéma de Doha (Qatar) et du Fonds arabe pour les arts et la culture (Liban)^[6]. Il est achevé grâce au soutien du programme Final Cut in Venice de la Mostra de Venise, destiné aux films en post-production, lors de la 81^e édition (2024) de laquelle le film a remporté deux prix^[6],[7].

Le tournage commence en 2020 et est interrompu par le déclenchement de la pandémie de COVID-19^[8].

Le film est interprété uniquement par des acteurs non professionnels^[6],[7], choisis en fonction de leur profession dans la vie réelle^[7]. Il est tourné entièrement dans l'ordre chronologique, à l'issue d'un atelier au cours duquel les acteurs avaient vécu ensemble, comme leurs personnages, afin de créer des relations authentiques entre eux, sans lire de scénario^[6],[7]. Ainsi, lorsque Qubti introduit un élément de conflit basé sur la personnalité et l'expérience des personnages créés, les acteurs réagissent naturellement, comme si la scène était réelle, construisant ainsi l'histoire^[6],[7]. Afin de capturer au mieux ces improvisations, deux caméras à main filment la scène en continu sans interférer, comme dans les documentaires de type « mouche sur le mur »^[6]. Le tournage final dépasse les 200 heures au total et nécessite 15 mois de montage^[6]. Qubti travaille au montage du film parallèlement à son travail d'enseignant à l'université de New York à Abou Dhabi^[6].

Dans les pages du Monde, le réalisateur Scandar Copti fait remarquer « Il était impossible, avec la censure, de produire ce film en Israël aujourd’hui »^[9].