Communication multilingue

La formule communication multilingue cache en fait une expression polysémique, c'est-à-dire qu'elle prend un sens contraire selon que l'on s’attache à l’un ou l’autre de ses deux termes.

Étymologiquement, communiquer signifie « rendre commun ». Aussi, la communication distingue-t-elle le « processus » ou l’acte d’établir une relation entre deux individus ou deux groupes de personnes. La communication désigne le produit de cette action, c’est-à-dire la chose échangée ; parmi les différents types, on décèle : une annonce, une dépêche, une nouvelle, etc. La communication indique le « moyen » technique par lequel les gens communiquent : une transmission.

Concernant la dimension « multilingue » de la communication, elle peut signifier une communication conçue en plusieurs langues (la communication elle-même peut s'en trouver plurilingue) ; une communication engendrée en une seule langue, mais diffusée en plusieurs langages (la communication reste unilingue, mais la l'émission elle, polyglotte) ; une communication issue d’un contexte multiculturel : la communication sera dite multilingue du fait du contexte plurilingue (par exemple plusieurs langues officielles).

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• Mathieu Guidère, La Communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle, De Boeck Université, 2008
• (en) Hatim et Mason, The Translator as Communicator, Londres, Longman, 1997
• Eco, Dire presque la même chose, Paris, Grasset, 2007

• Diglossie, Langue seconde
• Multilinguisme, Liste des régions officiellement multilingues

• Alternance codique
• Contact des langues
• Conversion linguistique

• Influence interlinguistique (en)
• Multilinguisme et globalisation (en)

• Portail des langues