Des leçons onéreuses

Vorotov, vingt-six ans, a décidé d'apprendre une langue étrangère. C'est une question de standing et de promotion sociale. Il choisit le français et embauche une jeune Française, Alice Enquête. Il est intimidé, car c'est la première fois qu'il voit une Française vertueuse…

Il ne veut pas de sa méthode d'apprentissage : il veut qu'elle lui traduise un livre français en russe et lui retiendra les mots au fut et à mesure. Cela ne fonctionne pas. Il ne participe pas et ne fait que la regarder : il est amoureux, elle le repousse, mais continue à venir. Elle a déjà traduit quatre livres, mais lui ne connaît qu'un seul mot : « mémoires ».

• Des leçons onéreuses, traduit par Édouard Parayre, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1970 (ISBN 2 07 010550 4).

• Portail de la littérature russe
• Portail des années 1880