Elle nage
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?| Elle nage | |
| Auteur | Marianne Apostolides |
|---|---|
| Pays | .svg){kind=small} Canada
|
| Préface | Madeleine Stratford |
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Anglais canadien |
| Titre | Swim |
| Lieu de parution | Toronto |
| Date de parution | 2009 |
| Version française | |
| Traducteur | Madeleine Stratford |
| Éditeur | La Peuplade |
| Date de parution | 2016 |
| Type de média | Livre papier |
| Nombre de pages | 119 |
| ISBN | 978-2-924519-19-6 |
| modifier |
|
Elle nage (titre original : Swim) est un roman de la romancière canadienne d'ascendance grecque Marianne Apostolides publié en 2009 et traduit en français en 2016.
À 39 ans, Kat a un amant et est au bord de la rupture conjugale. Tout en faisant 39 longueurs de piscine, elle fait le point sur sa vie, essaie de comprendre ce qui s'est passé, et se donne pour but de prendre une décision avant la fin de son exercice. Pendant ce temps, sa fille adolescente connaît les premiers émois de l'amour en rencontrant un autre nageur légèrement plus vieux qu'elle au bord de la piscine.
Style
Le roman est écrit dans un style saccadé imitant l'expérience immédiate de la nageuse : paragraphes courts composés de phrases généralement courtes elles-mêmes coupées par diverses ponctuations (virgules, tirets, parenthèses), outre l'emploi récurrent de la barre oblique pour fournir pour certains mots une variante, parfois synonyme, parfois autre. Le lecteur suit chacune des pensées de la protagoniste en temps réel : concentration sur ses mouvements de nage, conscience d'un autre nageur partageant la piscine avec elle, souvenirs, réflexions sur sa vie, observation de sa fille hors de l'eau, le tout dans un amalgame reproduisant la pensée spontanée, non structurée de la nageuse. Régulièrement surgit dans le texte un nombre indiquant à brûle-pourpoint une nouvelle longueur.
