Dans sa formation, elle suit des cours en art et en botanique. Elle a ensuite travaillé à l'Institut royal des Sciences Naturelles de Belgique. En 1912, elle est engagée en temps-plein au Jardin Botanique[3], qui se trouve au Chateau de Bouchout, à Meise, au nord de Bruxelles. Elle y a produit des illustrations montrant une grande précision scientifique, incluant des traits au dessin et illustrations pour le musée du bois[2].
Ses illustrations, non-publiées, des Gymnospermes sont particulièrement remarquables, et révèlent les couleurs subtiles et textures de leurs cones[2]. Elle a consacré plus de 105 heures à son illustration d'un cone d'Abies procera. Beaucoup de ses illustrations ont été publiées dans des revues scientifiques[2].
Hélène Durand a partagé un appartement avec sa sœur Louise[2]. Elle a souffert d'une affection pulmonaire et ne réagissait pas aux traitements essayés. Un séjour dans la campagne de Keerbergen lui apporta un court répit, et elle décéda la nuit du [2].
L'abréviation H.Durand est utilisée pour indiquer Hélène Durand en tant qu'auteur quand elle est nommée en tant que botaniste. Elle a travaillé avec son père sur Sylloge Florae Congolanae[4].
↑Théophile (1855-1912) Auteur du texte Durand et Hélène Auteur du texte Durand, Sylloge florae Congolanae (Phanerogamae) / par Théophile Durand,... et Hélène Durand,..., (lire en ligne)
