Handrij Zejler est l'auteur de poèmes populaires patriotiques, sentimentaux et religieux, dont certains sont mis en musique et devinrent des chants folkloriques authentiques. Il est également l'auteur de l'hymne national sorabe Rjana Łužica, mis en musique par le compositeur sorabe Korla Awgust Kocor. Il a écrit des ballades, des satires, des fables. Il soutint le jeune poète de langue sorabe Jakub Bart-Ćišinski dans son travail littéraire.
Handrij Zejler a rédigé des ouvrages de linguistique, notamment une grammaire du sorabe Kurzgefaßte Grammatik der Sorben-Wendischen Sprache nach dem Budissiner Dialekte (grammaire abrégée de la langue sorabe d'après les dialectes sorabe-Wendes de Bautzen).