In dulci jubilo
From Wikipedia, the free encyclopedia
Nun singet und seit froh
| Type |
|---|
Cet article est une ébauche concernant une chanson et le christianisme.
In dulci jubilo (latin) : "Dans la douce réjouissance"
In dulci jubilo est un chant de Noël allemand, Nun singet und seit froh, dont on considère qu'il a été écrit au XIVe siècle. Dans sa version originale, il s'agit d'un texte macaronique mêlant allemand et latin, et qui remonte à une des dernières périodes du Moyen Âge ; il est généralement attribué au mystique dominicain Henri Suso (v. 1328). Il en existe de nombreuses versions, notamment en anglais, français, italien, néerlandais, norvégien, suédois... très fréquemment interprétées dans le monde occidental à l'époque de Noël. Les versions macaroniques en néerlandais/latin sont en relation avec un mouvement néerlandais de l'époque qui était appelé la Dévotion moderne (en latin : Devotio moderna).
Dietrich Buxtehude a composé sur l'air d’In dulci jubilo sa cantate-choral BuxWV 52 et son prélude de choral BuxWV 197. Jean-Sébastien Bach a fait de même pour le prélude de choral BWV 729, traditionnellement interprété à la fin des offices religieux de Noël. En 1975, Mike Oldfield en a donné une version instrumentale à succès dans son double single In Dulci Jubilo / On Horseback.
Deux adaptations en français ont été faites : "Beau temps de Noël" (dans les églises luthériennes), et "Chantons d'un coeur joyeux" (H.Blocher, recueil des églises Romandes), réédité dans le recueil "A toi la Gloire" n°107 en 1988).
Mélodie
![% from https://www.bach-chorales.com/BWV0368.htm
header { tagline = ##f arranger = "J. S. Bach (BWV 368)" }
%paper { paper-width = 260mm }
layout { indent = 0 set Score.tempoHideNote = ##t
context { Score
emove "Bar_number_engraver" }
context { Voice
emove "Dynamic_engraver" }
}
global = { key f major ime 3/4 partial 4 }
soprano =
elative c' { global set midiInstrument = "flute"
f4ff |
epeat unfold 2 { f2 f4 | a2 bes4 | c2 (d4 | c2.) | }
epeat unfold 2 { c2 d4 | c2 bes4 | a4. (bes8 a g) | f2
f4 | g2 g4 | a2 g4 | f2 (g4 | a2.) | }
d,2 d4 | e2 e4 | f8 (e f g a bes | c2.) |
a2 a4 | g2 g4 | f2.~ | f2 bar "|."
}
alto =
elative c' { global set midiInstrument = "flute"
c4 | d2 d4 | e2 e4 | f2.~ | f2. |
f4 (e) d | c2 d4 | c (e g | e2.) |
f2 f4 | e (f) g | cis, (d e) | d2
f4~ | f e8 (d) e4 | f2 e4 | f4. (g8 f e f2.) |
f2 f4 | g (f) g | g (f e) | d2
f4~ | f e8 (d) e4 | f2 (e4~ | e a,) d | cis2. |
d2 d4~ | d c8 (d) e4~ | e d2 | c2. |
c4 (f8 e) f4 | f2 e4 | f8 (es empo 4. = 90 d c d bes | c2) bar "|."
}
tenor =
elative c' { global set midiInstrument = "french horn"
a4 | a2 bes4 | c2 bes4 | a2 (bes4) | a2. |
a2 bes4 | a (g) f | g (c b | g2.) |
a2 bes!4 | c (d) e | a, (b cis) | a2
c!4 | d (bes!) c | c2.~( | c4 a) c | c2. |
a2 bes4 | g2 e'4 | e (d cis) | a2
c!4 | d (bes) c | c2 c4 | a2 (bes4 | e,2.) |
r8 f( g [a]) (bes a) | g4 (a8 [bes]) c (bes) | a4. (g8 f4 | g2.) |
a4 (bes) c | d (bes) c~ | c bes8 (a bes g | a2) bar "|."
}
bass =
elative c { global set midiInstrument = "trombone"
f4pp | d (c) bes | a bes8 a g a | f (f' es d c bes | f'2.) |
d4 (c) bes | f' (e!)d | e (c g | c2.) |
f2 bes4 | bes (a) g | g (f e) | d2
a4 | bes (g) c4 | f,8 ([g a bes]) c (bes) | a4 (f c | f2.) |
f'4 (e) d | e (d) c | f8 (g a4 a,) | d2
a4 | bes (g) c | f,8 ([g a bes]) c (a) | d4 (c bes | a2.) |
bes4 (a) g | c (bes) a | d8 (c d e f d | e2.) |
f,4 (g) a | bes (g) c | a (bes2 | f2) bar "|."
}
verse = lyricmode {
In dul -- ci ju -- bi -- lo, __
sing -- et und seid froh, __
un -- sers Her -- zens Won -- ne
liegt in prae -- se -- pi -- o, __
leuch -- tet als die Son -- ne
mat -- ris in pre -- mi -- o. __
Al -- pha es et O! __ Al -- pha es et O! __
}
score {
ew ChoirStaff <<
ew Staff
<<
ew Voice = "soprano" { voiceOne soprano }
ew Voice = "alto" { voiceTwo alto }
>>
ew Lyrics lyricsto "soprano" verse
ew Staff
<<
clef bass
ew Voice = "tenor" { voiceOne enor }
ew Voice = "bass" { voiceTwo bass }
>>
>>
layout { }
}
score { { << soprano alto enor bass >> }
midi {
empo 4. = 108
context { Score midiChannelMapping = #'instrument }
context { Staff
emove "Staff_performer" }
context { Voice consists "Staff_performer" }
}
}](http://upload.wikimedia.org/score/2/h/2h9m71ci0ya3iehu6y2xvhzk4mddas8/2h9m71ci.png)
Textes
| texte original allemand | texte original allemand-latin | traduction littérale |
|---|---|---|
Nun singet und seid froh, |
In dulci jubilo |
À présent chantez et soyez heureux |
