Jasna Šamić
From Wikipedia, the free encyclopedia
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents. Le détail des points à revoir est peut-être précisé sur la page de discussion.
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
Jasna Šamić (née le ) est une écrivaine bosnienne et française, auteur de livres (poésie, romans, nouvelles, essais, travaux de recherche, pièces de théâtre) écrits en français et en bosnien.
Jasna Šamić est née le à Sarajevo, en Yougoslavie (devenue aujourd'hui la Bosnie-Herzégovine). Elle est diplômée de l'Université de Sarajevo, où elle a étudié les langues, littératures et civilisations orientales (turque, arabe et persane). Toujours à l'Université de Sarajevo, elle a réalisé une thèse de troisième cycle en linguistique générale et en turcologie. Elle a obtenu son diplôme de doctorat de III sycle à la Faculté de philosophie de Sarajevo en 1977. À l'Université de la Sorbonne-Nouvelle – Paris III, elle a soutenu une thèse d'État en 1984, consacrée au soufisme et à l'histoire des Balkans. Elle a été professeure à l'Université de Sarajevo jusqu'en 1992, directrice de recherche associée au CNRS, et lectrice à l'Université Marc Bloch, où elle a enseigné les langues et les civilisations des Balkans. Elle a donné des conférences et participé à des congrès dans des universités européennes et américaines ; elle a également collaboré avec RFI et France Culture, ainsi qu’avec des revues françaises, européennes et américaines.
Directrice et rédactrice en chef de la revue littéraire Književna sehara (balkan-sehara.com), publiée dans les langues des Balkans, en français et en anglais, elle a également donné de nombreuses interviews pour des télévisions et des magazines européens.
Membre du PEN Club français, de la SGDL, du PEN Centre national de Bosnie et de l’Union des écrivains de Bosnie..
Œuvres
En français
- 1986 : Dîvan de Ķaimî: Vie et œuvre d'un poète bosniaque du XVIIe siècle, Synthèse no 24 (Paris: Institut Français d’Études Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilisations), p. 280.
- 1996 : Le pavillon bosniaque (roman), éditions Dorval,
- 1996 : Bosnie Pont des Deux Mondes
- 1996 : Histoire inachevée (nouvelles), éd. de l'Oeil sauvage, Bayonne.
- 2004 : Catalogue de l’exposition « Paris Sarajevo 1900 », Luxembourg, CDD.
- 2006 : L'Amoureux des oiseaux (poésie et nouvelles), Bf édition, Strasbourg.
- 2012 : Portrait de Balthazar, roman, MEO, Bruxelles, prix littéraire Gauchet-Phillipot, 2012.
- 2013 : L'Empire des ombres, roman, Mon petit éditeur, Paris..
- 2015 : Le givre et la cendre, roman, MEO, Bruxelles.
- 2016 : Trois histoires un destin, pièces de théâtre, L'Harmattan.
- 2017 : Dans le lit d'un rêve, poésie, MEO, Bruxelles.
- 2019 : Les contrées des âmes errantes, roman, MEO, Bruxelles.
- 2020 : Chambre avec vue sur l'océan, roman, MEO, Bruxelles.
- 2022 : Ailleurs est le ciel, poésie, L'Harmattan, Paris.
- 2024 : Le cirque russe de Lacretelle, roman, MEO, 2024.
- 2025 : Ombres et Ténèbres, suivis de Lumières – Sjenke, tmine i svjetlo, Henry, Paris, 2025.
- En recueils collectifs
- 1994 : Éclatement yougoslave, essais, éd. de l’Aube, La Tour d’Aigues.
- 1994 : Voyage balkanique, textes littéraires, Stock, Paris.
- 1996 : Les extrémismes de l’Atlantique à l’Oural, essais, éd. de l’Aube, La Tour d’Aigues.
- 1998 : La Méditerranée des femmes, nouvelles, L'Harmattan, Paris.
- 1998 : Nouvelles choisies, avec d’autres auteurs, L’Harmattan, 1998.
- 2010 : L’image de la période ottomane dans les littératures balkaniques, recherche, INALCO, Cahier balkanique, Paris.
En Bosniaque :
- 1973 : Isjećeni trenuci (poésie), Svjetlost, Sarajevo.
- 1980 : U hladu druge kože (poésie), V. Masleša, Sarajevo.
- 1986 : Iz bilježaka Babur Šaha (poésie), Svjetlost, Sarajevo.
- 1990: Mistički eros. Junus Emre, sur un poète soufi turc; Glas, Banja Luka.
- 1994 : Pariški ratni dnevnik (essai), ENES, Istanbul.
- 1995 : Sjećanje na život (théatre), Vodnikova domačija, Ljubljana.
- 1995 : Grad ljubav smrt (theater), Vodnikova domačija, Ljubljana.
- 1997 : Mraz i pepeo (roman), Bosanska knjiga, Sarajevo.
- 1998 : Valcer (nouvelles), Media press, Sarajevo.
- 1998 : Antologija savremene francuske književnosti (Anthologie de la littérature française contemporaine; traduction et préface de l'auteur ), Zid, Sarajevo.
- 2000 : Bosanski paviljon (roman), Svjetlost, Sarajevo.
- 2001 : Soba s pogledom na okean (roman), Tešanj.
- 2001 : Pariz Sarajevo 1900 (monographie), Meddia press, Sarajevo.
- 2002 : Portret Balthazara Castiglionea (novel), Rabic, Sarajevo.
- 2006 : Drame (théatre), Bosanska riječ, Wuppertal-Tuzla.
- 2007 : Carstvo sjenki (roman), Zoro, Sarajevo-Zagreb.
- 2008 : Na Seni barka (nouvelles), Bosanska riječ, Wuppertal-Tuzla.
- 2011 : Mistika i "mistika" (essai philosophique), Plima, Cetinje.
- 2013 : Mozart (roman), Sahinpašić, Sarajevo.
- 2014 : Mistika i "mistika" (essai), Buybook, Sarajevo.
- 2015 : Na postelji od sna (poésie), Dobra knjiga, Sarajevo.
- 2017 : Predjeli lutajućih duša (roman), Planjax.
- 2018 : Carstvo sjenki (récit) Factum, Beograd.
- 2018 : Svjetlo mraka (poésie), Dobra knjiga, Sarajevo.
- 2018 : Deveti val (roman), Cetinje: OKF; Beograd: Factum izdavaštvo; Sarajevo: Buybook.
- 2018 : Medo prekinuo seosku idilu (jeunesse), Rabic, Sarajevo.
- 2020 : Noć je opet na pragu postelje ti (poésie), Planjax.
- 2021 : Razbijeni kaleIdoskop (roman), Rabic, Sarajevo.
- 2022 : Nesretan slučaj (roman), Factum, Belgrade.
- 2022 : Atelje na broju 19 (roman), Art Rabic, Sarajevo.
- 2022 : Sarajevo moje mladost souvenirs, Shura Publications, Opatija.
- 2023 : Duhovi XV arondismana (roman), Art Rabic, Sarajevo.
- 2024 : Plamen u pijesku (esej), Shurapublications, Opatija.
- 2024 : U Ogledalu-Uspomena, Gradovi i Lica (mémoire), Most Art et Factum, Beograd.
- 2024 : Mit o Bogumilima (essai), Most Art Jugoslavija, Zemun.
- Filmographie
- Les Nakshibendis de Visoko, documentaire, 1986.
- Où sont les Bektâchî de Bosnie ?, documentaire, 1986.
- Une ville l'amour la mort, documentaire – production Festival de toutes les cultures, Paris, 1995.
- 1900 Sarajevo Paris, documentaire, production TV Bosnie-Herzégovine, 2000.
- L'Artiste et son gâteau, court-métrage, 2004.
- Bonjour mon amour, j'ai seize ans, court-métrage, 2005.
- Promenade, courte; 2007.
- Quo vadis 68 Paris Sarajevo, documentaire mai 68. coproduction FTV et festival Sarajevska zima.
- Coucher auprès du ciel – un souvenir mis en images, documentaire, IPI, Parimages, ASJA, Paris 2010.
- Un certain nombre de documentaires pour la télévision bosniaque, TVSA 2013-2015.
- Direction théâtrale
- U ptice zaljubljen, Pozorište mladih, Sarajevo, 1987. (publié dans Iz Bilježaka Babur Šaha, Svjetlost, 1986).
- Souvenir d'une vie, Proscenium Theatre, Paris, 1996 (publié dans DRAME, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
- Susret, SARTR, Sarajevo, 1998 (publié dans Drame, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
- Dvostruki exil, Sarajevo, 1999.
- Telefonski poziv (d'après la nouvelle de Jasna Samic, publiée dans Valcer, Media press, Sarajevo), Kamerni teatar 55, Sarajevo 1999.
- Avant que n'apparaisse le Messager de la Mort, Le festival "Baščaršijske noći 2007, Muzej Književnosti – Mak, Sarajevo, 2000 (publié dans L'Amoureux des oiseaux, bilingue, Bf éditions, Strasbourg, 2007).
- Miniatures, Bošnjački Institut, Sarajevo, 2008.
- D'un soleil à l'autre, Maison du Patrimoine, L'Haÿ-les-Roses, 2009; et Théâtre L'aire Falguière, Paris, 2009.
- Anniversaire, texte et direction par Jasna Samic, Bar de l'Industrie, Montreuil, Paris, 2011.
- Portrait de Balthazar, texte et mise en scène par Jasna Samic, Maison des associations, Paris, 2012.
- Les souvenirs plus lourds que le roc, texte et mise en scène de Jasna Samic, Théâtre de Syldavie, Maisons d'Europe et d'Orient, Paris, 2014.
Traduction
Du serbo-croate en français :
- Ivo Andric, La cour maudite (avec Bosko Zivadinovic), L’Âge d’Homme, 1990 ;
- Monographie de Sarajevo, Svjetlost, Sarajevo, 1999 ;
- Igor Luksic, Le Livre de la peur (sa Gérard Adam), M.E.O., Bruxelles, 2015;
- Zlatko Topcic, Le mot de la Fin (avec Gérard Adam), M.E.O., Bruxelles, 2016.
- Zlatko Topcic, Missile de nulle part, l'Harmattan, Paris, 2025.
- Emsura Hamzic, Couleur de la peur, l'Harmattan, 2026.
- Miroslav Aleksic, Les ânes sauvages, l'Harmattan, 2026.
S-du turc ottoman en français :
- Poèmes de Hasan Kâ’imî Baba (Cf. Jasna Samic, Divan de Kâ’imî, ADPF, Recherche sur les civilisations, Paris, 1986.
- De différents documents ottomans.
Du français en bosniaque :
- Abdelwahab Meddeb, Izaći iz prokletstva (Sortir de la malédiction), Buybook, Sarajevo, 2011.
- Milan Kundera, Svetkovina beznačajnog (La fête de l’insignifiance), Buybook, Sarajevo, 2015.
- Pascal Bruckner, Dobar sin (Un bon fils), Buybook, Sarajevo, 2018.
- Boris Cyrulnik, Peter Singer, Elisabeth de Fontenay, I životinje imaju prava (Les Animaux aussi ont des droits), Akademska knjiga, Novi Sad 2019.
- Cioran, Brevijar poraženih (Bréviaire des vaincus), FACTUM, Belgrade, 2021.
- Milan Kundera, Šala (Plaisanterie), Buybook, Sarajevo, 2022.
- Monique Thomassettie, Bijele ptice piju svjetlo (De Blancs Oiseaux boivent la Lumière), Shura publications, Opatija (Croatie), 2022.
- Philippe Leuckx, Svjetlo lutalica (Lumière nomade), Shura publications, Opatija (Croatie), 2022.
- Daniel Simon, Kad budete (Quand vous serez), ShuraPublications, Opatija, 2024.
- Luc Baba, Tango sa Sjevera Duše (Tango du Nord de l’Âme), Shura publications, Opatija (Croatie), 2024.
- Claude Donnay, Huk valova (Ressac), Shurapublications, Opatija (Croatie), 2026.
De l'arabe en bosniaque plusieurs ouvrages, dont un choix des contes Mille et une nuits, Svjetlost, Sarajevo 1980 (une dizaine d'éditions).
Du turc en bosniaque, plusieurs ouvrages littéraires.
