Dès 1556 Bustamante imprime ‘Conclusões e outras coisas’ (Des thèses et autres choses) qui est le premier pamphlet sortant des presses de cette toute nouvelle ‘machine’, la première imprimerie en Inde. Un livret plus important, la Doutrina Christam de saint François Xavier (un catéchisme) est imprimé en 1557. Bustamante est alors connu comme ‘Jean l’imprimeur’ et est peut-être encore ‘frère jésuite’ à cette époque. Il étudie le latin cependant et est ordonné prêtre, à Goa, en 1564. Depuis 1562 il adopte un nom portugais et se fait appeler ‘João Rodrigues'.
Bustamante est connu pour avoir également imprimé le Confecionarios (1557) et, en 1560, le ‘Tratado contra os erros scismaticos dos Abexins’ de Gonçalo Rodrigues, un ‘Tract contre les erreurs schismatiques des Abyssiniens’. Une traduction en konkani du catéchisme de saint François Xavier est également imprimée entre 1556 et 1561, premier texte imprimé en langue konkani.
Pour le reste il est connu que Bustamante exerça son ministère sacerdotal à Goa (1564) puis à Bassein (1571) Daman (1574) Chorão (1575) et de nouveau à Goa à partir de 1576. Il passa également deux ans sur la côte des pêcheurs (1583-1584). En 1587 Bustamante forme à la technique typographique le frère jésuite italien Jean-Baptiste Pesce (1560-1626) qui, en route pour la mission du Japon, passe quelques mois d’apprentissage typographique à Goa. Ce dernier est chargé d’introduire l’imprimerie moderne au Japon (1590).
Le père Juan de Bustamante (‘João Rodrigues') meurt au collège Saint-Paul de Goa le 23 aout 1588.
Bibliographie
Anant Kakba Priolkar, The Printing Press in India, Bombay, 1958.
J. Wicki, J. de Bustamante, el primer impresor de la India, dans Siglo, vol.43 (1956), pp.492-495, 499.
