L'Homme qui tua Mahomet
From Wikipedia, the free encyclopedia
| L'Homme qui tua Mahomet | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Alfred Bester |
| Titre d'origine | The Men Who Murdered Mohammed
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°89 (octobre 1958) |
| Traduction française | |
| Parution française |
Revue Fiction, no 62, éditions OPTA |
| Intrigue | |
| Genre | Science-fiction, voyage dans le temps |
modifier  |
|
L'Homme qui tua Mahomet (titre original : The Men Who Murdered Mohammed) est une nouvelle de science-fiction d’Alfred Bester. La nouvelle a été proposée au prix Hugo de la meilleure nouvelle 1959, sans remporter le prix. Cette nouvelle a été publiée l'année où fut énoncée la thèse d'Hugh Everett (« théorie d'Everett »), dont la presse de vulgarisation scientifique avait fait grand écho.
Parutions aux États-Unis
La nouvelle est parue initialement aux États-Unis dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°89, en octobre 1958[1].
Parutions en France
La nouvelle a été publiée en France pour la première fois dans la revue Fiction, no 62, éditions OPTA, en , sous le titre Qui a tué Mahomet ?.
Par la suite la nouvelle est notamment parue en 1974 dans l'anthologie Histoires à rebours (rééditions en 1976, 1978, 1984 et 1986)[2]), avec une traduction de P.-J. Izabelle.
On observe que le titre français utilise un singulier (« L'homme qui tua Mahomet ») alors que la version originale utilise un pluriel, puisque les deux voyageurs temporels ont tous deux tenté de tuer Mahomet.
Parutions dans d'autres pays occidentaux
La nouvelle a aussi été publiée dans les pays suivants :
- au Portugal, sous le titre Os Assassinos de Maomé (1958),
- en Italie, sous le titre L'uomo che uccise Maometto (1967),
- en Allemagne :
- sous le titre Die Mörder Mohammeds (1970),
- sous le titre Die Männer, die Mohammed ermordeten (1987),
- en Pologne, sous le titre Ludzie, którzy zamordowali Mahometa (1971),
- aux Pays-Bas , sous le titre De Mannen die Mohammed Vermoordden (1977),
- en Espagnol, sous le titre Los hombres que asesinaron a Mahoma (1984).
