Le Singe grammairien
recueil de poèmes d'Octavio Paz
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le Singe grammairien (en espagnol: El mono gramático) est un livre de prose écrit par l'écrivain mexicain Octavio Paz, prix Nobel de littérature, dont la traduction française parait en 1972, puis paru en espagnol en 1974.
| Le singe grammairien | |
| Auteur | Octavio Paz |
|---|---|
| Pays |  Mexique
|
| Genre | Poème en prose |
| Version originale | |
| Langue | Espagnol |
| Titre | El mono gramático |
| Version française | |
| Éditeur | Albert Skira |
| Collection | Les sentiers de la création |
| Lieu de parution | Genève |
| Date de parution | |
modifier  |
|
Description
Paz conçoit ce recueil comme un journal de voyage tenu alors qu'il marchait en direction de Galta[1], « ville en ruine dans les environs de Jaipur, au Rajasthan »[2].
Au travers d'observations générales faites durant son parcours, Paz tire une inspiration pour explorer le récit et la figure d'Hanumān propres à la tradition hindoue.
Les thèmes abordés dans le recueil rejoignent en grande partie ceux centraux aux réflexions de l'auteur à l'égard du langage, de l'Autre, de la religion et de la parole poétique[3]: « L'analogie entre l'acte d'écrire et de tracer un chemin est évidente ; tout aussi évident est le fait que lire équivaut à parcourir un chemin --la seule différence c'est qu'en lisant nous dissipons le texte que nous lisons et qu'en marchant nous effaçons le sentier. »[4]
Contexte de parution
Le livre a été initialement écrit à l'intention des éditions Skira dirigées par Albert Skira pour la collection Les Sentiers de la création[4]. Dans des lettres échangées avec Pere Gimferrer, son éditeur espagnol, Paz révèle que la parution en espagnol du texte a souffert de certains enjeux de droits d'auteur et de propriété intellectuelle suite à la mort de Skira[5].
