Modèle:Infobox Sinogramme/Documentation

{{Infobox Sinogramme
 | titre = <titre de la boîte>
 | image = <image>
 | c     = <caractères si identique simpl./trad.>
 | t     = <caractères traditionnels>
 | s     = <caractères simplifiés>
 | l     = <traduction littérale>
 | p     = <pinyin>
 | w     = <Wade-Giles>
 | EFEO  = <Romanisation EFEO>
 | j     = <Cantonais Jyutping>
}}

Rivière des perles : Boîte basique avec sinogrammes identiques

{{Infobox Sinogramme
 | titre = Yu Miaoyi
 | c     = 虞姬
 | p     = Yú Jī
}}

Plusieurs transcriptions et ordre=st pour le simplifié avant traditionnel (RPC).

{{Infobox Sinogramme
 | titre = Mao Zedong
 | ordre = st
 | c     = 
 | s     = 毛泽东
 | t     = 毛澤東
 | l     = 
 | p     = máozédōng
 | w     = Mao Tse-tung
 | EFEO  = Mao Tsö-Tong
}}

Wing Chun, cantonais, image, nom alternatif, classe image (skin-invert-image pour inverser les couleurs en mode sombre)

Faits en bref Chinois traditionnel, Chinois simplifié ...

Wing Chun

Nom chinois

Chinois traditionnel	詠春拳
Chinois simplifié	咏春拳
Traduction littérale	Poing du printemps/vitalité chantant

Transcription

Mandarin

- Pinyin	yǒngchūn quan
- Wade-Giles	yung³ ch`un¹ ch`üan

Cantonais

- Jyutping	wing6 ceon1 kyun4
- Yale	wihng chēun kyùhn

 

Nom alternatif

Hanzi	永春拳
Traduction littérale	poing du printemps/vitalité éternel

Transcription

Mandarin

- Hanyu pinyin	yǒngchūn quan

Cantonais

- Jyutping	wing5 ceon1 kyun4
- Yale	wíhng chēun kyùhn

 

modifier

Fermer

{{Infobox Sinogramme
 | titre = Wing Chun
 | image = WingChunSign.gif
 | classe image = skin-invert-image
 | alt   = sinogrammes simplifiés
 | t     = 詠春拳
 | s     = 咏春拳
 | l     = 
 | p     = yǒngchūn quan
 | w     = yung³ ch`un¹ ch`üan
 | j     = wing'''<sup>6</sup>''' ceon<sup>1</sup> kyun<sup>4</sup>
 | y     = wihng chēun kyùhn
 | c2    = 永春拳
 | p2    = yǒngchūn quan
 | j2    = wing<sup>5</sup> ceon<sup>1</sup> kyun<sup>4</sup>
 | y2    = wíhng chēun kyùhn
}}

Image, japonais, vietnamien et coréen

Faits en bref Chinois, Traduction littérale ...

Tao

Nom chinois

Chinois	道
Traduction littérale	chemin, voie ; méthode

Transcription

Mandarin

- Pinyin	dào
- Wade-Giles	tao4
- EFEO	tao

Cantonais

- Jyutping	dou3
- Yale	douh

 

Nom japonais

Kanji	道

Transcription

Données clés

- Hepburn révisée	dō

 

Nom coréen

Hangeul	도 do

Nom vietnamien

Vietnamien	đạo

modifier

Fermer

{{Infobox Sinogramme
 | titre  = Tao
 | image  = Tao character.svg
 | classe image = skin-invert-image
 | c      = 道
 | t      = 
 | s      = 
 | l      = chemin, voie
 | p      = dào
 | w      = tao
 | j      = dou3
 | y      = douh
 | hangul = 도 do
 | kanji  = 道
 | revhep = dō
 | vie    = đạo
}}

Faits en bref Chinois, Chinois traditionnel ...

<titre de la boîte>

<légende de l'image>

<légende de l'image2>

Nom chinois

Chinois	Chinois (quand traditionnel = simplifié)
Chinois traditionnel	Chinois traditionnel
Chinois simplifié	Chinois simplifié
Traduction littérale	Traduction littérale

Transcription

Gan

- Romanisation	Gan

Hakka

- Romanisation	Hakka

Mandarin

- Pinyin	Hanyu Pinyin (mandarin)
- Tongyong pinyin	Tongyong pinyin
- Wade-Giles	Wade-Giles
- EFEO	École française d'Extrême-Orient
- En français	en français
- Pinyin postal	Pinyin postal
- Yale	Yale du Mandarin
- Gwoyeu Romatzyh	Gwoyeu Romatzyh
- MPS2	Mandarin Phonetic Symbols 2
- Bopomofo	Bopomofo
- Xiao'erjing	Xiao'erjing
- Mandarin doungane	Mandarin Cyrillique

Min

- Hokkien POJ	Taiwanais POJ
- Mindong BUC	Min Dong BUC
- Teochew peng'im	Peng'im

Wu

- Romanisation du wu	Wu
- Shanghaïen romanisation longue-courte	Shangaïen latin

Xiang

- Romanisation du xiang	Xiang

Cantonais

- Jyutping	Jyutping
- API	Alphabet phonétique international
- Yale	Yale Cantonais
- Jyutping de Taishan	Cantonais de Taishan (guangdong)

 

Nom alternatif

Hanzi	Chinois 2
Chinois traditionnel	Traditionnel 2
Chinois simplifié	Simplifié 2
Traduction littérale	Littéral 2

Transcription

Gan

- Romanisation du gan	Romanisation du Gan

Hakka

- Romanisation du hakka	Hakka2

Mandarin

- Hanyu pinyin	Hanyu Pinyin2
- Tongyong pinyin	pinyin Tongyong 2
- Wade–Giles	Wade Giles2
- Postal Map	Pinyin postal2
- Yale	Yale du Mandarin2
- Gwoyeu Romatzyh	Gwoyeu Romatzyh2
- MPS2	Symboles phonétiques du Mandarin 2/2
- Bopomofo	Bopomofo2
- Xiao'erjing	Xiao'erjing2
- Doungane	Cyrillique du Mandarin 2

Min

- Hokkien POJ	Taiwanais POJ 2
- Mindong BUC	Min Dong BUC 2
- Teochew Peng'im	Peng'im2

Wu

- Romanisation du wu	Romanisation du Wu
- Shanghaïen romanisation long-court	Shanghaïais phonétique en latin2

Xiang

- Romanisation du xiang	Romanisation du Xiang

Cantonais

- Jyutping	Jyutping2
- API	IPA2
- Yale	Yale du cantonais2
- Jyutping de Taishan	Taishanais

 

Nom philippin

Philippin	Filipino Tagalog

Nom hindi

Hindi	Hindi

Nom indonésien

Indonésien	Indonésien

Nom japonais

Kanji	Kanji (japonais)
Kana	Kana
Hiragana	Hiragana
Kyūjitai	Kanji en Kyujitai
Shinjitai	Kanji en Shinjitai

Transcription

Données clés

- Rōmaji	Rōmaji
- Hepburn révisée	Revised Hepburn romanization of Japanese
- Hepburn	Traditional Hepburn romanization of Japanese
- Kunrei-shiki	Kunrei-shiki romanization of Japanese
- Nippon-shiki	Nihon-shiki romanization of Japanese

 

Nom coréen

Hangeul	Hangeul (coréen)
Hanja	Hanja (coréen)
Traduction littérale	transcription littérale du coréen

Transcription

Données clés

- Romanisation révisée	Romanisation révisée du coréen
- McCune- Reischauer	Romanisation McCune-Reischauer

 

Nom malais

Malais	Malay

Nom mandchou

Mandchou	Mandchou

Nom mongol

Mongol classique, Mongol de Chine	Mongol classique et de Chine
Mongol (khalkha)	Mongol khalkha (cyrillique)

Nom portugais

Portugais	Portugais (de Macao)

Nom russe

Russe	Russe en alphabet cyrillique
Romanisation	Russe en alphabet latin

Nom tamoul

Tamoul	Tamoul

Nom thaï

Thaï	Thaï
RTGS	Royal Thai General System of Transcription

Nom tibétain

Tibétain	Tibétain (Zang)

Transcription

Données clés

- Wylie	Translittération Wylie du tibétain
- THL	THDL Simplified Phonetic Transcription of Tibetan
- Pinyin tibétain	Zangwen Pinyin (Translittération officielle du tibétain en RPdC)
- Dialecte de Lhasa API	Dialecte de Lhasa du Tibetan in IPA

 

Nom ouïghour

Ouïghour	Ouïgour

Nom vietnamien

Vietnamien	Vietnamien (générique)
Quốc ngữ	écriture Quốc ngữ du vietnamien
Chữ nôm	Chữ nôm vietnamien
Hán tự	Han Tu vietnamien

Nom zhuang

Zhuang	Zhung language

Nom doungane

Doungane	Doungane
Xiao'erjing	Xiao'erjing Doungane
Romanisation	Romanisation du doungane
Hanzi	Hanzi Doungane

Nom Langue additionnelle 2

Langue additionnelle 2	Contenu de lang2

Nom Langue additionnelle 3

Langue additionnelle 3	Contenu de lang3

modifier

Fermer

{{Infobox Sinogramme
 | titre         = <titre de la boîte>
 | image         = WingChunSign.gif
 | classe image  = skin-invert-image
 | upright       = <!-- taille image	(par défaut 0.7) -->
 | légende       = <légende de l'image>
 | image2        = Tao character.svg
 | classe image2 = skin-invert-image
 | upright2      = <!-- taille image2	(par défaut 0.7) -->
 | légende2      = <légende de l'image2>
 | ordre         = <st> (si simplifié avant traditionnel)
 | c             = Chinois (quand traditionnel = simplifié)
 | t             = Chinois traditionnel
 | s             = Chinois simplifié
 | l             = Traduction littérale
 | tp            = Tongyong pinyin
 | p             = Hanyu Pinyin (mandarin)
 | w             = Wade-Giles
 | EFEO          = École française d'Extrême-Orient
 | fr            = en français
 | psp           = Pinyin postal
 | my            = Yale du Mandarin
 | gr            = Gwoyeu Romatzyh
 | bpmf          = Bopomofo
 | mps           = Mandarin Phonetic Symbols 2
 | xej           = Xiao'erjing
 | zh-dungan     = Mandarin Cyrillique
 | j             = Jyutping
 | y             = Yale Cantonais
 | i             = Alphabet phonétique international
 | toi           = Cantonais de Taishan (guangdong)
 | gan           = Gan
 | wuu           = Wu
 | hsn           = Xiang
 | h             = Hakka
 | poj           = Taiwanais POJ
 | buc           = Min Dong BUC
 | lmz           = Shangaïen latin
 | teo           = Peng'im
 | alt           = alternatif
 | c2            = Chinois 2
 | t2            = Traditionnel 2
 | s2            = Simplifié 2
 | l2            = Littéral 2
 | tp2           = pinyin Tongyong 2
 | p2            = Hanyu Pinyin2
 | w2            = Wade Giles2
 | psp2          = Pinyin postal2
 | my2           = Yale du Mandarin2
 | gr2           = Gwoyeu Romatzyh2
 | mps2          = Symboles phonétiques du Mandarin 2/2
 | bpmf2         = Bopomofo2
 | xej2          = Xiao'erjing2
 | zh-dungan2    = Cyrillique du Mandarin 2
 | j2            = Jyutping2
 | i2            = IPA2
 | toi2          = Taishanais
 | gan2          = Romanisation du Gan
 | wuu2          = Romanisation du Wu
 | hsn2          = Romanisation du Xiang
 | y2            = Yale du cantonais2
 | h2            = Hakka2
 | poj2          = Taiwanais POJ 2
 | buc2          = Min Dong BUC 2
 | lmz2          = Shanghaïais phonétique en latin2
 | teo2          = Peng'im2
 | hangul        = Hangeul (coréen)
 | hanja         = Hanja (coréen)
 | rr            = Romanisation révisée du coréen
 | mr            = Romanisation McCune-Reischauer
 | northkorea    = yes     (hangeul devient Chosŏn'gŭl)
 | lk            = transcription littérale du coréen
 | kanji         = Kanji (japonais)
 | kyujitai      = Kanji en Kyujitai
 | shinjitai     = Kanji en Shinjitai
 | kana          = Kana
 | hiragana      = Hiragana
 | romaji        = Rōmaji
 | revhep        = Revised Hepburn romanization of Japanese
 | tradhep       = Traditional Hepburn romanization of Japanese
 | kunrei        = Kunrei-shiki romanization of Japanese
 | nihon         = Nihon-shiki romanization of Japanese
 | tgl           = Filipino Tagalog
 | hin           = Hindi
 | ind           = Indonésien
 | msa           = Malay
 | mnc           = Mandchou
 | mon           = Mongol
 | por           = Portugais (de Macao)
 | rus           = Russe en alphabet cyrillique
 | rusr          = Russe en alphabet latin
 | tam           = Tamoul
 | tha           = Thaï
 | rtgs          = Royal Thai General System of Transcription
 | tib           = Tibétain (Zang)
 | wylie         = Translittération Wylie du tibétain
 | thdl          = THDL Simplified Phonetic Transcription of Tibetan
 | zwpy          = Zangwen Pinyin (Translittération officielle du tibétain en RPdC)
 | lhasa         = Dialecte de Lhasa du Tibetan in IPA
 | uig           = Ouïgour
 | vie           = Vietnamien (générique)
 | qn            = écriture Quốc ngữ du vietnamien
 | chunom        = Chữ nôm vietnamien
 | hantu         = Han Tu vietnamien
 | zha           = Zhung language
 | dungan        = Doungane
 | dungan-xej    = Xiao'erjing Doungane
 | dungan-han    = Hanzi Doungane
 | dungan-latin  = Romanisation du doungane
 | lang2         = Langue additionnelle 2
 | lang2_content = Contenu de lang2
 | lang3         = Langue additionnelle 3
 | lang3_content = Contenu de lang3
}}

• {{chinois}} et {{CJKV}} pour un affichage textuel
• Wikipédia:Transcription du chinois