Fille d'un diplomate et écrivain de religion druze, Mohammed Ali Hamadé, et d'une mère française, Marguerite Malaquin, elle était bilingue et se réclamait des deux cultures. Elle alla à l'école primaire à Beyrouth; puis fit ses études secondaires à Athènes. Elle se destina d'abord au barreau et s'inscrivit à la faculté de droit de l'université Saint-Joseph de Beyrouth, mais interrompit ses études quand elle épousa, en 1954, Ghassan Tuéni, journaliste et député de Beyrouth, qui fut plus tard ambassadeur du Liban à l'ONU de 1977 à 1982.
Ils eurent ensemble deux garçons et une fille: Gébrane, journaliste qui fut assassiné le à Beyrouth; Makram, disparu dans un accident automobile; et Nayla, dont la mort à l'âge de sept ans d’un cancer affecta profondément Nadia Tuéni et l'amena à la composition de son premier recueil, Les Textes blonds, paru en 1963. En 1965, Nadia Tuéni est atteinte elle aussi d'un cancer. En 1967, elle devient rédactrice littéraire au journal libanais de langue française, Le Jour, et collabore à diverses publications arabes et françaises.
