Okayama-ben
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant la linguistique et le Japon.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Okayama-ben 岡山弁 [Okayamaben] | |
| Pays | Japon |
|---|---|
| Région | Chūgoku |
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
L'Okayama-ben est un dialecte du japonais utilisé par les habitants de la préfecture d'Okayama (岡山県, Okayama-ken) dans la région de Chūgoku (中国地方, Chūgoku-chihō).
Principalement d'ordre parlé, ce dialecte se caractérise par plusieurs modifications notables du japonais dit académique (標準語, hyōjungo).
Copule de fin de phrase
- La copule finale da (だ) devenant ja (じゃ).
Mots de qualité
Le suffixe des mots de qualité -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).
- Exemple : おもたい (omotai, lourd) devient おもて- (omotee).
Expression du désir (forme volitive)
Le suffixe des mots verbaux -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).
- Exemple : 行きたい (ikitai, vouloir aller) devient 行きて- (ikitee).
Expression du don
- Taru (たる), verbe de politesse signifiant d'offrir une action[pas clair] (au lieu de yaru [やる] ou ageru [あげる]).
