Particule en coréen
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant la Corée et la linguistique.
De nombreuses particules sont utilisées en coréen pour indiquer la fonction des mots qu'elles précèdent ou bien utilisées comme des postpositions.
| Coréen | Romanisation | Utilisation |
|---|---|---|
| 이/가 | i/ga | Sujet |
| 을/를 | eul/reul | Complément d'objet direct du verbe |
| 의 | eui | Déterminatif [de] |
| 에, 에서, 에게 | e, eseo, ege | Adverbialisant (Temps ou place [à], Provenance, Datif [pour]) |
| 야, 여, 아, 이여, 시여 | ya, yeo, a, iyeo, shiyeo | Vocatif |
| 와/과 | wa/kwa | Conjonctif [avec] |
| 은/는 | eun/neun | Particule de thème |
| 도, 만, 까지, 조차, 부터, 마저 | to, man, kkaji, jocha, buteo, majeo | Particules supplémentaires |
Particule de sujet 이/가
La particule de sujet sert à marquer le sujet de la phrase.
- Si le nom se termine par une consonne : [suj] + 이
- Si le nom se termine par une voyelle : [suj] + 가
ex : 언니가 공부합니다. - Ma grande soeur étudie.
On a donc mis 가 puisqu'une voyelle est placée juste avant.
Particule d'objet 을/를
La particule d'objet est une particule qui indique le COD dans la phrase.
- Si l'objet se termine par une consonne : [obj] + 을
- Si l'objet se termine par une voyelle : [obj] + 를
ex : 저는 책을 읽어요. - Je lis un livre.
On a donc mis 을 puisqu'une consonne est placée devant.
Mais à l'oral, cette particule est retirée.
ex : 저는 책 읽어요. - Je lis un livre.
Particule de possession 의
La particule de possession ne se prononce pas 'eui' mais 'é'. C'est une exception de prononciation.
On applique la possesion comme ceci : [possesseur] + 의 [obj possédé]
ex : 지유의 핸드폰. - Le téléphone de Jiyu.
Ici, la particule est mise après 'Jiyu' qui est le possesseur du téléphone.
Sauf que celle-ci n'est quasiment jamais utilisée. Elle est facultative dans PRESQUE tous les cas.
ex : 지유 핸드폰. - Le téléphone de Jiyu.
La particule a été retirée.
Celle-ci n'apparaît donc qu'avec les Pronom personnel.
ex : 나의 가방. - Mon sac.
La particule est utilisée puisqu'il y a le pronom "나" devant.
