Phonologie de l'ukrainien
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article traite des aspects généraux de la phonologie, de la phonétique et de l'accentuation de l'ukrainien standard.
L'ukrainien possède six phonèmes vocaliques : /i/, /ɪ/, /ɛ/, /ä/[2], /u/ et /ɔ/[3],[4],[5],[6].
Certains de ces phonèmes ont des allophones, c'est-à-dire qu'ils se réalisent avec certains traits différents de ceux qu'on attribue au phonèmes correspondants. Ainsi, /ɪ/ et /ɛ/ se rapprochent plus ou moins l'une de l'autre en fonction de leur contexte phonétique, les deux se réalisant parfois [e]. D'autres fois, /ɪ/ se rapproche de /ɨ/, existant en russe aussi[3].
La voyelle /ɔ/ non accentuée devant [u] ou, parfois, [i] accentuées, se rapproche de /u/, de [ɔw][7] ou de /o/[3].
Consonnes
En ukrainien il y a 32 phonèmes consonnes[8],[9],[5] :
| Bilabiales | Labio-dentales | Alvéolaires | Palatales | Vélaires | Glottale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dures | Mouillées | ||||||
| Occlusives | p b[10] | t d | tʲ dʲ | k ɡ | |||
| Fricatives | f | s z | sʲ zʲ | h | |||
| Affriquées | t͡s d͡z | t͡sʲ d͡zʲ | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
| Spirantes | ʋ | j | |||||
| Nasales | m | n | nʲ | ||||
| Spirantes latérales | l | lʲ | |||||
| Roulées | r | rʲ | |||||
Remarque : En fonction du contexte phonétique, /ʋ/ se réalise souvent [v] ou [w][8].
Correspondance écriture – prononciation
L'ukrainien utilise l'écriture en alphabet cyrillique adapté pour à cette langue. Cette écriture est en général phonémique mais il y a des exceptions.
La correspondance entre les lettres de l'alphabet ukrainien et leur prononciation est présentées dans le tableau ci-dessous[11] :
| Lettres | Transcription phonétique | Prononciation à peu près comme dans |
|---|---|---|
| А а | [a] | arc |
| Б б | [b] | bon |
| В в | [v] | voix |
| [ʋ] | ≈ ça va | |
| [w] | ouate | |
| Г г | [h][12] | ha ! (h aspiré) |
| Ґ ґ | [ɡ][13] | gare |
| Д д | [d] | don |
| Е е | [ɛ] | ère |
| Є є | [jɛ] | hier |
| Ж ж | [ʒ] | jour |
| З з | [z] | zèle |
| И и | [ɪ] | français québécois six |
| І і | [i] | idée |
| Ї ї | [ji] | faillir |
| Й й | [j] | yaourt |
| К к | [k] | kilo |
| Л л | [l] | lac |
| М м | [m] | mal |
| Н н | [n] | nez |
| О о | [ɔ] | sotte |
| П п | [p] | pas |
| Р р | [r] | rare (roulé) |
| С с | [s] | sac |
| Т т | [t] | tour |
| У у | [u] | ours |
| Ф ф | [f] | film |
| Х х | [x] | (es) ojo « œil » |
| Ц ц | [t͡s] | tsigane |
| Ч ч | [t͡ʃ] | tchèque |
| Ш ш | [ʃ] | chat |
| Щ щ | [ʃt͡ʃ] | chtch |
| Ь ь[14] | [◌ʲ] | lien |
| Ю ю | [ju] | iourte |
| Я я | [ja] | Yalta |
Les consonnes affriquées voisées sont rendues par des digrammes[15] :
| Digrammes | Transcription phonétique | Prononciation à peu près comme dans |
|---|---|---|
| дз | [d͡z] | Zeus |
| дж | [d͡ʒ] | adjonction |
En ukrainien il y a des consonnes géminées (longues) aussi, rendues par le redoublement des lettres correspondantes. Elles sont caractéristiques, par exemple, pour une catégorie de noms de genre neutre terminés en -я : питання « question », життя « vie », весілля « noce », подружжя « mariage », обличчя « visage », etc. Elles apparaissent également lors de la dérivation par préfixes (ex. беззубий « sans dents »), de la dérivation par suffixes (ex. неписменний « illettré ») et dans certaines formes casuelles, ex. сіль « sel » → сіллю « avec du sel » (cas instrumental)[16].
Mouillure des consonnes
Les consonnes sont souvent mouillées[17].
Celles du tableau des consonnes sont des phonèmes. Leur mouillure n'est pas rendue par écrit lorsqu'elles sont suivies des lettres suivantes :
- я : дякую « merci, je remercie » ;
- є : майбутнє « avenir, futur » ;
- i: дівка « fille » ;
- ю : любов « amour ».
Dans d'autres positions, c'est-à-dire devant la voyelle [ɔ], devant une consonne et en fin de mot, la mouillure est rendue par le signe mou (ь) :
- сьогодні « aujourd'hui » ;
- боротьба « combat, lutte » ;
- хлопець « garçon, gars ».
Les consonnes qui n'ont pas de paire mouillée phonème, peuvent elles aussi être mouillées, mais en moindre mesure, et seulement devant la voyelle [i]. Leur mouillure est signalée seulement par la lettre i : білий [ˈbʲilɪj] « blanc », місто [ˈmʲisto] « ville », кінь [kʲinʲ] « cheval », шість [ʃʲistʲ] « six », etc. La dernière des deux consonnes représentées par la lettre щ est également mouillée devant [i], ex. площі [ˈplɔʃt͡ʃʲi] « places (publiques) ».
Les consonnes non labiales sont également mouillées, sans que ce soit rendu par écrit, devant une autre consonne mouillée, ex. сніг [sʲnʲih] « neige ».
La graphie de l'ukrainien comporte aussi l'apostrophe. Elle est utilisée devant les lettres я, ю, є et ï pour signaler la non-mouillure devant le [j] rendu par ces lettres, ex. з’їзд [zjizd] « congrès », дит’ясла [dɪˈtjasla] « crèche (pour enfants) », п’ять [pjatʲ] « cinq ».
