Pierre Kamnitzer est un traducteur allemand (Munich, - Argenteuil, ).
Pierre Kamnitzer fut marié à Renate Meffert. Sa famille a fui l'Allemagne nazie pour se réfugier en France.[réf.nécessaire]
Norbert Elias, La Civilisation des mœurs, trad. de l'allemand par Pierre Kamnitzer [traduction de: Über den Prozess der Zivilisation ], France loisirs, 1997.
Norbert Elias, La Société de cour, traduit de l'allemand par Pierre Kamnitzer et Jeanne Etoré, préface de Roger Chartier, Flammarion, 2008.
Wilhelm Reich, L'Irruption de la morale sexuelle: étude des origines du caractère compulsif de la morale sexuelle, traduit de l'allemand par Pierre Kamnitzer [traduction de: Der Einbruch der Sexualmoral: zur Geschichte der sexuellen Ökonomie], Payot & Rivages, 2007
Wilhelm Reich, Écoute, petit homme!, trad. de l'allemand par Pierre Kamnitzer, ill. de William Steig [traduction de: Rede an den kleinen Mann], Payot, 2001
Wilhelm Reich, L'Éther, Dieu et le Diable: le fonctionnalisme orgonomique, trad. de l'allemand par Pierre Kamnitzer [traduction de: Orgonomischer Funktionalismus], Payot-Rivages, 1999
Wilhelm Reich, La Superposition cosmique, trad. de l'anglais par Pierre Kamnitzer [traduction de: Cosmic superposition], Payot & Rivages, 1999
Wilhelm Reich, Reich parle de Freud: Wilhelm Reich discute de son œuvre et de ses relations avec Sigmund Freud, éd. par Mary Higgins et Chester M. Raphael, trad. de l'anglais, États-Unis par Pierre Kamnitzer [traduction de: Reich speaks of Freud], Payot & Rivages, 1998
Wilhelm Reich, Le meurtre du Christ, traduit de l'américain par Pierre Kamnitzer, Champ Libre, 1971. Orig. américain The Murder of Christ, 1953, réimp. FSG, 1978.
Werner Spies, Victor Vasarely, trad. de l'allemand par Pierre Kamnitzer, Editions Cercle d'art, Paris, 1971.
