Saison 1 d'All of Us Are Dead

1화 (trad. litt. : « Épisode 1 »)

1 (1-01)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Une bande de brutes coince Lee Jin-su, élève du lycée Hyosan, sur le toit d'un immeuble. Il tente de se défendre, mais est poussé du toit et hospitalisé. Il jure de se venger de ses agresseurs avant de se transformer soudainement en zombie, poussant son père, Lee Byeong-chan, à ramener son corps clandestinement à la maison. Quelques jours plus tard, Kim Hyeon-ju, une des harceleuses de Jin-su, est mordue par un hamster infecté dans le laboratoire de sciences du lycée. Byeong-chan, professeur de sciences, en est témoin et l'enferme dans le laboratoire. Elle s'échappe le lendemain, infectée et délirante, et mord l'infirmière scolaire Kim Kyung-mi avant d'être transportée à l'hôpital. La police arrive au lycée et arrête Byeong-chan. Peu après, Kyung-mi se transforme en zombie et attaque plusieurs élèves, déclenchant une épidémie virale dans l'établissement.

2화 (trad. litt. : « Épisode 2 »)

2 (1-02)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Nam On-jo et Lee Cheong-san, meilleures amies d'enfance, fuient la cafétéria alors que des zombies envahissent l'école. Elles trouvent refuge dans une salle de classe avec d'autres élèves survivants, parmi lesquels Lee Su-hyeok, Yoon I-sak, Han Gyeong-su, Lee Na-yeon, Yang Dae-su, Oh Joon-yeong, Kim Ji-min, Jang Woo-jin, Seo Hyo-ryung, Kim Min-ji et la déléguée de classe, Choi Nam-ra. Un professeur infecté entre dans la classe et mord Min-ji après sa transformation, forçant le groupe à fuir dans une autre salle. En chemin, I-sak est également mordue et, après sa transformation, attaque Cheong-san et On-jo, obligeant Cheong-san à la pousser par la fenêtre. Les élèves transforment un tuyau d'incendie en échelle de fortune pour descendre dans la salle de diffusion, où ils retrouvent leur professeure principale, Mme Park. Pendant ce temps, Yoon Gwi-nam, la brute de l'école, se cache dans la cuisine de la cafétéria. Jang Ha-ri et Jung Min-jae, membres du club de tir à l'arc, se réfugient avec Yoo Jun-seong et Park Mi-jin dans les toilettes. À l'hôpital, Hyeon-ju, zombifiée, mord plusieurs personnes, provoquant une infection qui se propage rapidement dans toute la ville.

3화 (trad. litt. : « Épisode 3 »)

3 (1-03)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Gyeong-su est griffé en combattant un zombie et s'isole dans une autre pièce lorsque Na-yeon l'accuse d'être infecté. Bien qu'il ne présente aucun symptôme initial, Na-yeon le provoque en feignant de s'excuser et en soignant sa griffure avec son mouchoir. Soudain, Gyeong-su se transforme et attaque Cheong-san, se jetant par la fenêtre. Nam-ra révèle que Na-yeon a infecté Gyeong-su en touchant sa griffure avec son mouchoir taché de sang de zombie. Le groupe condamne Na-yeon, qui sort en trombe dans les couloirs, suivie de Mme Park. Pendant ce temps, Gwi-nam trahit plusieurs survivants en les livrant aux zombies pour s'échapper de la cuisine. La mère de Cheong-san se rend à l'école pour chercher son fils. Ailleurs, le pompier Nam So-ju, père d'On-jo, son équipe, la députée Park Eun-hee et d'autres fonctionnaires sont piégés dans un bâtiment administratif. Park Hee-su, une étudiante enceinte, accouche dans les toilettes publiques. Elle s'enfuit avec son bébé, mais est mordue et se réfugie dans le restaurant familial de Cheong-san, s'attachant hors de portée de son enfant. L'épidémie pousse les forces gouvernementales, sous le commandement de Jin Seon-moo, à proclamer la loi martiale et à lancer l'évacuation des survivants.

4화 (trad. litt. : « Épisode 4 »)

4 (1-04)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

La mère de Cheong-san arrive à l'école, mais elle est rapidement encerclée et tuée par des zombies, parmi lesquels Gyeong-su, transformé en zombie. L'inspecteur Song Jae-ik interroge Byeong-chan, qui avoue avoir créé le virus, connu sous le nom de « virus Jonas », pour tenter de donner à Jin-su les moyens de se défendre contre ses harceleurs. Cette tentative s'avère cependant inefficace, car Jin-su se transforme en zombie et infecte également sa mère. Soudain, une horde de zombies envahit le commissariat. Byeong-chan, mordu, informe Jae-ik que ses recherches sur un remède se trouvent sur son ordinateur portable, dans le laboratoire de sciences de l'école. Il se sacrifie face à la horde, permettant ainsi à Jae-ik et au jeune officier Jeon Ho-chul de s'échapper. À l'école, Su-hyeok et Cheong-san récupèrent un smartphone dans la salle des professeurs et rencontrent Min Eun-ji, une élève marginalisée qui a été mordue mais n'a pas encore été transformée. Ils sont séparés par des zombies. Su-hyeok retourne dans la salle de diffusion tandis que Cheong-san est contraint de fuir avec le téléphone. Cheong-san se cache dans le bureau du proviseur, où il assiste au meurtre de ce dernier par Gwi-nam avant de s'enfuir à nouveau, poursuivi par Gwi-nam. Pendant ce temps, So-ju, les membres survivants de son équipe et les représentants du gouvernement sont évacués.

5화 (trad. litt. : « Épisode 5 »)

5 (1-05)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Cheong-san et Gwi-nam se battent sur une étagère de la bibliothèque scolaire. Cheong-san crève l'œil gauche de Gwi-nam avant de le précipiter au milieu d'une horde de zombies. Il s'échappe par une bouche d'aération et tente d'appeler à l'aide avec son smartphone, mais découvre que toutes les communications ont été coupées par le gouvernement pour gérer la crise. Pendant ce temps, Joon-yeong et On-jo récupèrent un drone au laboratoire de sciences pour partir à la recherche de Cheong-san. En pilotant le drone à l'extérieur, ils constatent que la ville est en grande partie en ruines. Ha-ri, Min-jae, Jun-seong et Mi-jin se rendent à l'infirmerie de l'école, mais découvrent que toutes les connexions internet sont également coupées. Jae-ik et Ho-chul se réfugient dans le restaurant familial de Cheong-san et sauvent le bébé de Hee-su. So-ju et son groupe arrivent à un campement militaire, mais les officiers lui interdisent de partir à la recherche d'On-jo. Gwi-nam, ayant survécu à ses blessures et conservé sa conscience humaine malgré la morsure, jure de se venger de Cheong-san.

6화 (trad. litt. : « Épisode 6 »)

6 (1-06)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Les élèves diffusent de la musique dans toute l'école pour distraire les zombies pendant qu'ils retrouvent Cheong-san. Gwi-nam les poursuit, révélant une force surhumaine lorsqu'il attaque Su-hyeok et mord Nam-ra, avant d'être finalement projeté par la fenêtre. Les élèves se réfugient dans la salle de musique. Cheong-san, responsable de l'infection de Gwi-nam, affirme que Nam-ra est infectée, mais elle reste humaine et ne se transforme pas. On-jo suggère qu'elle, Gwi-nam et Eun-ji ont développé une forme d'immunité contre le virus. À leur insu, Na-yeon se cache dans un débarras fermé à clé, rempli de nourriture. Au restaurant, Jae-ik et Ho-chul sauvent une jeune fille nommée Se-bin. So-ju s'échappe du campement et se dirige vers l'école pour secourir On-jo.

7화 (trad. litt. : « Épisode 7 »)

7 (1-07)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Le soldat Lee Jae-joon est mordu et transformé en zombie lors d'une mission de déminage. Son corps infecté est utilisé par des chercheurs pour des analyses. L'infection de Nam-ra s'aggrave : elle développe une forte attirance pour la chair humaine et acquiert une ouïe, une vue et un odorat extrêmement développés. Elle et Su-hyeok se déclarent leur amour et s'embrassent. Les élèves se réfugient sur le toit, mais la porte est verrouillée de l'extérieur par Kim Cheol-soo, un élève marginalisé. Kim Cheol-soo sait que des élèves sont derrière la porte, mais ne l'ouvre pas. Ils repoussent des vagues de zombies et Gwi-nam, qui a survécu à la chute. Jae-ik, Ho-chul et les enfants s'échappent du restaurant en scooter et découvrent un autre survivant : un streamer du nom d'« Orangibberish ». Cependant, Ho-chul s'enfuit avec les enfants à l'approche des zombies, abandonnant Jae-ik et Orangibberish.

8화 (trad. litt. : « Épisode 8 »)

8 (1-08)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

L'infection de Nam-ra lui confère une force incroyable, lui permettant de précipiter Gwi-nam dans les escaliers. Eun-ji met le feu à la salle des professeurs avant de s'éloigner, déclenchant l'alarme incendie et ouvrant enfin les portes du toit. Les élèves arrivent trop tard : un hélicoptère de secours est déjà parti avec seulement Cheol-soo à son bord. Ils fabriquent un signal de détresse avec des branches et des planches avant de se rassembler autour d'un feu de camp. Cheong-san révèle ses sentiments pour On-jo, ce qui la bouleverse. Jae-ik et Orangibberish sont secourus par Ho-chul, qui revient avec un bus et les deux enfants. Ils sont retrouvés et évacués par l'armée, qui évacue également Eun-ji. Des flashbacks révèlent que Mme Park a été mordue en sauvant Na-yeon, qui cherche désormais à expier ses actes. Elle fait des provisions pour le groupe et se rend sur le toit, mais est retrouvée et tuée par Gwi-nam, qui prépare une nouvelle attaque contre les élèves.

8화 (trad. litt. : « Épisode 9 »)

9 (1-09)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Gwi-nam grimpe sur le toit et attaque les élèves, mais la force de Nam-ra lui permet de le maîtriser une fois de plus et de le faire tomber. Jae-ik révèle aux militaires que l'ordinateur portable de Byeong-chan, censé contenir le remède, se trouve à l'école. Une équipe d'intervention part le récupérer et se prépare à secourir les élèves. Cependant, Eun-ji, hors de contrôle, mord Cheol-soo. Elle est aussitôt capturée et examinée, ce qui entraîne l'ordre soudain de classer tous les survivants comme asymptomatiques ; l'équipe d'intervention est donc contrainte d'abandonner les élèves, à leur grand désarroi. Un violent orage éclate, réduisant l'ouïe et l'odorat des zombies. Les deux groupes de survivants décident de profiter de la situation pour s'échapper une nouvelle fois. Le groupe sur le toit rejoint le rez-de-chaussée, où Cheong-san, horrifié, découvre sa mère zombifiée.

10화 (trad. litt. : « Épisode 10 »)

10 (1-10)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

Les cris de Cheong-san attirent l'attention de zombies alentour, forçant les élèves à fuir. Ji-min est séparée du groupe et est rapidement tuée. Les élèves rejoignent le groupe de Ha-ri au gymnase, mais se retrouvent bientôt encerclés par les zombies. Min-jae s'enfuit à l'extérieur ; Jun-seong se sacrifie pour permettre à tous de se réfugier dans le local à matériel. Le lendemain matin, Cheong-san et On-jo se réconcilient et promettent de discuter de leur relation une fois en sécurité. Les élèves utilisent des chariots métalliques pour former une barricade mobile et atteindre la sortie arrière du gymnase. Cependant, la main de Joon-yeong est mordue à travers une brèche dans la barricade ; il l'escalade pour repousser les zombies avant de se retourner. So-ju, arrivant enfin à l'école, vient à leur secours. Pendant ce temps, les chercheurs déduisent que l'adaptabilité du virus et l'état irréversible de ses victimes rendent tout remède impossible. Le commandant Jin autorise le bombardement de Hyosan.

11화 (trad. litt. : « Épisode 11 »)

11 (1-11)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

S'échappant du gymnase, On-jo retrouve enfin son père, mais le groupe est contraint de fuir à nouveau face à des zombies qui approchent. So-ju détourne l'attention des zombies, se sacrifiant pour permettre aux élèves d'atteindre un chantier voisin, où ils se réfugient sur un échafaudage. Gwi-nam interroge Min-jae sur l'endroit où se trouve le groupe avant de le mordre et de le laisser se transformer. L'armée déploie des drones émettant des sons pour attirer les zombies de toute la ville vers des sites de bombardement ciblés, dont le lycée Hyosan. Alors que les élèves tentent une nouvelle fuite, ils sont pris en embuscade par Gwi-nam, qui mord Cheong-san au bras gauche. Cheong-san le repousse de l'échafaudage et, sachant qu'il finira par se transformer, embrasse On-jo avant de se précipiter pour distraire les zombies, permettant ainsi aux autres de quitter l'école sains et saufs. Il est attaqué par Gwi-nam, et les deux hommes s'affrontent dans un duel final, qui culmine lorsque Gwi-nam crève l'œil gauche de Cheong-san pour assouvir sa vengeance. Les bombes s'activent, anéantissant instantanément des milliers de zombies et tuant apparemment Cheong-san et Gwi-nam dans l'explosion. Le commandant Jin se suicide, rongé par le remords d'avoir autorisé les bombardements.

12화 (trad. litt. : « Épisode 12 »)

12 (1-12)

 : 28 janvier 2022

Kim Nam-soo et Lee Jae-gyoo

Cheon Seong-il

On-jo pleure la mort de son père et de Cheong-san. Les élèves atteignent un quartier évacué où ils affrontent une horde de zombies ayant échappé aux bombardements. Woo-jin est mordu en sauvant Ha-ri, forçant Nam-ra à le tuer après sa transformation. Dans leur fuite, les envies de chair humaine de Nam-ra deviennent incontrôlables et elle manque de mordre On-jo. Craignant de céder à ses propres pulsions, elle s'éloigne du groupe et disparaît. Les élèves survivants – On-jo, Su-hyeok, Dae-su, Hyo-ryung, Mi-jin et Ha-ri – arrivent à un point de contrôle militaire et sont finalement secourus. Trois mois et demi plus tard, le gouvernement lève la loi martiale à Hyosan mais maintient les survivants en quarantaine dans un campement. Apercevant un feu de camp sur le toit de l'école, le groupe s'y rend en cachette pour enquêter. Ils retrouvent avec joie Nam-ra, qui semble étonnamment en bonne santé. Elle révèle qu'il existe d'autres survivants mi-zombies comme elle, avant de sauter du toit pour les rejoindre.