Saison 1 de Space Force
From Wikipedia, the free encyclopedia
Saison 1 de Space Force
| Série | Space Force |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | Netflix |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 10 |
Chronologie
Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée américaine Space Force.
Le Lieutenant-Général Mark R. Naird, Numéro 2 de l'Air Force, se voit finalement promu Général. Mais alors qu'il espérait remplacer son supérieur et rival, le Général Kick Grabaston, et prendre sa place de Chef d'État-Major de l'Air Force, le destin lui joue une mauvaise blague quand POTUS annonce qu'il crée une nouvelle branche des Forces Armées Américaines, la Space Force, dont Naird devient le premier Chef des Opérations Spatiales. Naird devra travailler avec le Dr Adrian Mallory, scientifique désabusé, afin d'accomplir l'objectif fixé par POTUS : renvoyer des hommes sur la Lune...
Distribution
Personnages principaux
- Steve Carell (VF : Constantin Pappas) : Général Mark R. Naird, Chef des Opérations Spatiales
- John Malkovich (VF : Edgar Givry) : Dr Adrian Mallory, directeur scientifique de la Space Force
- Ben Schwartz (VF : Antoine Schoumsky) : F. Tony Scarapiducci, responsable médias de la Space Force
- Diana Silvers (VF : Charlotte Hennequin) : Erin Naird, fille du Général Naird
- Tawny Newsome (VF : Audrey Sourdive) : Capitaine Angela Ali, pilote de la Space Force affectée au Général Naird
Personnages secondaires
- Jimmy O. Yang (VF : Romain Altché) : Dr Chen Kaifang, assistant du Dr Mallory
- Alex Sparrow (VF : Julien Allouf) : Capitaine Yuri "Bobby" Telatovich, émissaire des Forces spatiales russes, et fils illégitime du président Vladimir Poutine
- Don Lake (VF : Vincent Violette) : Brigadier-Général Brad Gregory, second du Général Naird.
- Fred Willard (VF : Patrick Préjean) : Fred Naird, père du Général Naird
- Jessica St. Clair : Kelly King, contremaître affectée à la construction du QG de la Space Force
- Lisa Kudrow (VF : Rafaèle Moutier) : Maggie Naird, épouse du Général Naird
- Punam Patel : Dr Ranatunga
Invités
- Noah Emmerich (VF : Bruno Magne) : Général Kick Grabaston, Chef d'État-Major de l'United States Air Force
- Dan Bakkedahl (VF : Bernard Bollet) : John Blandsmith, Secrétaire à la Défense
- Roy Wood Jr. (VF : Nicolas Justamon) : Colonel Bert Mellows, agent de liaison de la Space Force
- Chris Gethard : Astronaute Eddie Broser
- Hector Duran : Astronaute Julio Diaz-Jose
- Ginger Gonzaga : Députée Anabela Ysidro-Campos
- Jane Lynch (VF : Anne-Bérengère Pelluau) : Amirale Mayweather, cheffe des Opérations navales
- Diedrich Bader : Général Rongley, chef d'état-major de l'armée de terre
- Patrick Warburton : Général Dabney Stramm, commandant du Corps des Marines
- Larry Joe Campbell : Amiral Louis Biffoont, commandant de l'United States Coast Guard
Épisodes
Épisode 1 : Le Lancement
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
The Launch
Numéro de production
1 (1-01)
Première diffusion
États-Unis / 
Canada : sur Netflix
.svg){kind=small}
Scénario
Invités
- Noah Emmerich (Général Kick Grabaston)
- Dan Bakkedahl (Secrétaire à la Défense John Blandsmith)
- Roy Wood Jr. (Colonel Bert Mellows)
- Jessica St. Clair (Contremaître Kelly King)
- Jane Lynch (Amirale Mayweather)
- Diedrich Bader (Général Rongley)
- Patrick Warburton (Général Dabney Stramm)
- Larry Joe Campbell (Amiral Louis Biffoont)
Le Général Mark Naird devient le premier patron de la Space Force et doit lutter avec son directeur scientifique, le Dr Adrian Mallory, afin de pouvoir effectuer le lancement du satellite Epsilon 6 devant les représentants du Congrès malgré les conditions météo qui se dégradent, tout en empêchant son responsable média, l'incompétent Tony Scarapiducci, de balancer prématurément l'info sur les réseaux sociaux. Et comme si cela ne suffisait pas, sa propre fille Erin se rapproche du Capitaine Yuri Telatovich, l'envoyé de Moscou....
Épisode 2 : Il faut sauver Epsilon 6
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Save Epsilon 6! (trad. litt. : « Sauvez Epsilon 6! »)
Numéro de production
2 (1-02)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Paul Jurewicz (Dewey Pantowski)
À peine le satellite Epsilon 6 a-t-il été lancé que déjà les Chinois l'endommagent en coupant ses panneaux solaires. Seule solution pour réparer le satellite: faire appel au chimpanzé et au chien envoyés dans une capsule spatiale à des fins de relations publiques...
Épisode 3 : Mark et Mallory à Washington
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Mark and Mallory go to Washington (trad. litt. : « Mark et Mallory vont à Washington »)
Numéro de production
3 (1-03)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Noah Emmerich (Général Kick Grabaston)
- Ginger Gonzaga (Députée Anabela Ysidro-Campos)
- Jane Lynch (Amirale Mayweather)
- Diedrich Bader (Général Rongley)
- Patrick Warburton (Général Dabney Stramm)
- Larry Joe Campbell (Amiral Louis Biffoont)
Après l'échec cuisant de la tentative de sauvetage du satellite Epsilon 6, le Général Naird et le Dr Mallory doivent se rendre à Washington pour défendre leur budget devant le Congrès. Pendant ce temps, la pilote attitrée du Général, la Capitaine Angela Ali, se retrouve bien malgré elle contrainte de jouer les baby-sitter pour Erin.
Épisode 4 : L'Habitat Lunaire
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Lunar Habitat (trad. litt. : « Habitat lunaire »)
Numéro de production
4 (1-04)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Asif Ali (Capitaine Dave Powers)
- Alice Wetterlund (Major Jane Pike)
- Michael Hitchcock (Jerome Lalosz)
L'un des participants à l'expérience de l'habitat lunaire pète les plombs, et le Général Naird décide que la seule personne apte à faire le remplacement n'est autre que lui-même. Entretemps, sa fille Erin organise une fête à laquelle personne ne vient ; tandis que son second, le Brigadier-Général Brad Gregory, se retrouve aux prises avec Scarapiducci, dont la dernière stupidité consiste à encourager la Première dame à créer des uniformes pour la Space Force, chacun étant plus ridicule et inadapté que le précédent.
Épisode 5 : Space Flag
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Space Flag (trad. litt. : « Drapeau spatial »)
Numéro de production
5 (1-05)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Noah Emmerich (Général Kick Grabaston)
- Roy Wood Jr. (Colonel Bert Mellows)
- Jessica St. Clair (Contremaître Kelly King)
La Space Force doit affronter l'Air Force dans une compétition interarmées, en particulier pour tester un exosquelette. Mais le Général Naird se heurte à la mauvaise volonté du Dr Mallory, aucunement intéressé par ce genre de jeux de guerre, et par l'interférence de Scarapiducci, qui s'improvise pathétiquement en pseudo-"reporter de guerre".
Épisode 6 : L'Espion
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
The Spy
Numéro de production
6 (1-06)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Jessica St. Clair (Contremaître Kelly King)
- Dan Bakkedahl (Secrétaire à la Défense John Blandsmith)
- Jamison Webb (Major Lee Baxter)
Panique à Washington quand l'Inde lance une fusée contenant de la technologie secrète de la Space Force. POTUS prive Mark de visite conjugale. Soupçonnant un espion, Mark et le Dr Mallory mènent une enquête qui leur réserve quelques surprises. Entretemps, Scarapiducci aidé de Chan tente de trouver un cadeau pour l'anniversaire du Président afin de se faire bien voir de POTUS, mais se fait manipuler comme un débutant par le Secrétaire à la Défense.
Épisode 7 : Edison Jaymes
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Edison Jaymes
Numéro de production
7 (1-07)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Kaitlin Olson (Edson Jaymes)
- Janina Gavankar (Hannah Howard)
La Space Force se voit imposer par POTUS un partenaire privé, une entreprise dirigée par Edison Jaymes qui veut mettre son nouveau carburant plus léger dans les lanceurs de la Space Force; cependant le Dr Mallory est particulièrement sceptique. De son côté, Scarapiducci retrouve avec surprise Hannah Howard, l'ex-collègue responsable de son renvoi justifié pour incompétence d'un précédent poste hautement prestigieux, et a bien l'intention d'obtenir vengeance.
Épisode 8 : Visite conjugale
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Conjugal visit
Numéro de production
8 (1-08)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Jessica St. Clair (Contremaître Kelly King)
Ayant découvert que la Chine a déjà construit sa base lunaire, la Space Force doit s'activer dans la sélection des futurs astronautes afin d'envoyer un homme sur la Lune avant Pékin. Entretemps, le Général Naird a enfin obtenu le droit à une visite conjugale avec sa femme, qui est en prison et qui lui propose un mariage ouvert ; Mark est tenté par une relation avec Kelly King, l'architecte dont il s'est rapproché.
Épisode 9 : Quelle joie d'être de retour sur la Lune !
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
It's Good to be Back on the Moon (trad. litt. : « C'est bon d'être de retour sur la Lune »)
Numéro de production
9 (1-09)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Jessica St. Clair (Contremaître Kelly King)
- Bruce Locke (Général Tsengjun)
- Richard Ouyang (Dr Zhang)
- Chris Gethard (Astronaute Eddie Broser)
- Hector Duran (Astronaute Julio Diaz-Jose)
La Space Force procède finalement au lancement pour la Lune, et Angela se prépare à prononcer une phrase historique. Cependant, la Chine décrète sous un prétexte bidon la zone d'alunissage choisie par la Space Force comme terrain de recherche chinois, afin d'en extraire secrètement de l'Hélium 3. Comme si cela ne suffisait pas, l'un des astronautes à bord de la capsule s'avère être un pyromane recherché, qui a pu intégrer le programme lunaire grâce à l'incompétence de Scarapiducci. De son côté, Erin est abasourdie d'apprendre que ses parents se sont mis d'accord pour avoir des relations extraconjugales.
Épisode 10 : Réaction proportionnée
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Proportionate Response (trad. litt. : « Réponse proportionnée »)
Numéro de production
10 (1-10)
Première diffusion- États-Unis / Canada : sur Netflix
Scénario
Invités
- Noah Emmerich (Général Kick Grabaston)
- Dan Bakkedahl (Secrétaire à la Défense John Blandsmith)
- Jessica St. Clair (Contremaître Kelly King)
- Chris Gethard (Astronaute Eddie Broser)
- Hector Duran (Astronaute Julio Diaz-Jose)
- Jane Lynch (Amirale Mayweather)
- Diedrich Bader (Général Rongley)
- Patrick Warburton (Général Dabney Stramm)
- Larry Joe Campbell (Amiral Louis Biffoont)
- Carolyn Wilson (Gardienne Louise Papaleo)
Après que les Taikonautes chinois aient vandalisé le site d'alunissage d'Appolo 11, le Pentagone et POTUS ordonnent des représailles sanglantes contre la base lunaire chinoise, mais le Général Naird ne peut se résoudre à déclencher une guerre pour un tel motif, ce qui lui vaut d'être arrêté pour trahison et remplacé par son rival, le Général Kick Grabaston. Entretemps, sa fille Erin se fait kidnapper par un gang de motards.
