Saison 3 d'Orphan Black

The Weight of this Combination (trad. litt. : « Le poids de cette combinaison »)

21 (3-01)

• Canada / États-Unis : 18 avril 2015 sur Space^[3] / BBC America+AMC+IFC+SundanceTV+WE tv^[4]
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 14 juin 2016 sur Ztélé^[5]

David Frazee

Graeme Manson

• États-Unis :
  • 535 000 téléspectateurs^[6] (BBC America seulement)
  • 1,27 million de téléspectateurs (total des 5 chaînes)

Avec les clones masculins du projet Castor à leurs trousses, les jeunes femmes du projet Leda doivent agir vite. Delphine a pris la place de Rachel, encore convalescente, au sein de DYAD mais elle doit gérer une évaluation de la situation menée par Ferdinand, qu'elle sait proche de Rachel. Sarah doit donc camper Rachel pendant qu'Alison sera Sarah. Pendant son infiltration, Sarah apprend que Siobhan a livré Helena au projet Castor et que Rachel a commandité l'opération Helsinki : le meurtre de tous les clones féminins et de leurs familles. Delphine parvient à interrompre l'opération à temps. Cosima se sent mieux mais elle préfère garder le secret du code de Duncan. Allison essaye de se reconstruire après son séjour en clinique et sa nouvelle dynamique avec Donnie.

• Le titre original de l'épisode est tiré d'une citation du discours de fin de mandat de Dwight D. Eisenhower.

Transitory Sacrifices of Crisis (trad. litt. : « Des sacrifices de crise »)

22 (3-02)

• Canada / États-Unis : 25 avril 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 21 juin 2016 sur Ztélé

John Fawcett

Aubrey Nealon

États-Unis : 420 000 téléspectateurs^[7]

Maintenant que Seth et Rudy sont réunis, Paul organise leur extraction, mais Rudy veut récupérer les données du génome original, cachées par Duncan, avant leur fuite. Cosima veut également ces données, mais le remplaçant de Leekie affirme qu'elles sont perdues. Sarah, qui espérait tourner la page et commencer sa vie avec Kira et Cal, apprend que Seth et Rudy en ont après le génome et comprend quand les frères font irruption chez Felix : Seth est malade, victime de crises passagères, et quand ils doivent fuir, Rudy préfère l'abattre. Sarah demande donc à Siobhan un refuge pour Cal et Kira avant de chercher le clone qu'elle connait : Mark. Helena subit une série de tests quand ses geôliers découvrent qu'elle est enceinte et qu'elle devient d'autant plus précieuse. Pour regagner de l'argent vite, Alison décide de racheter le commerce de médicaments de son ancien fournisseur.

Formalized, Complex, and Costly (trad. litt. : « Formalisé, complexe et coûteux »)

23 (3-03)

• Canada / États-Unis : 2 mai 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 28 juin 2016 sur Ztélé

John Fawcett

Chris Roberts

États-Unis : 443 000 téléspectateurs^[8]

Sarah et Felix se retrouvent avec le corps de Seth sur les bras. Art accepte de les couvrir mais Cosima voudrait examiner le cerveau afin de comprendre la nature de la dégénérescence des clones Castor. Sarah part avec Art qui a retrouvé une piste sur Mark et Gracie, grâce à la sage-femme qui a aidé Henrik Johanssen et depuis bannie des Proléthéens. Ils partent ainsi près du camp des Proléthéens retrouver un ancien associé de Johanssen que Mark soupçonne d'avoir conservé des échantillons. Gracie ne parvient à récupérer que des papiers alors que Mark recherche des échantillons de sang et s'y rend à son tour. Pendant ce temps, Art commence à se confier à Sarah et lui révèle qu'il a eu une aventure avec Beth. Sarah croise Gracie, perdue, et lui révèle que Mark est un clone comme elle. C'est là que Cosima fait une découverte grâce au corps de Seth : leurs génomes prouvent qu'ils sont frères et sœurs. Sarah retrouve Mark, qui fuit avant d'être abattu par la mère de Gracie. Dans sa banlieue, Alison commence sa campagne pour le conseil des écoles en soudoyant les mères de famille avec les drogues dont elle est désormais la responsable des ventes.

Newer Elements of Our Defense (trad. litt. : « Des éléments plus récents de notre défense »)

24 (3-04)

• Canada / États-Unis : 9 mai 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 5 juillet 2016 sur Ztélé

Chris Grismer

Russ Cochrane

États-Unis : 406 000 téléspectateurs^[9]

Mark n'est pas mort mais la mère de Gracie lui a logé une balle dans la jambe pour le ralentir. Sarah parvient à fuir avec lui avant que les Proléthéens ne les retrouvent et se réfugie dans une maison pour le soigner. Avant qu'il ne perde connaissance, Mark révèle qu'il n'a trouvé que des documents de Johanssen ; Sarah part les inspecter et les transmet à Cosima, qui voit que Johanssen a tenté de créer un clone Castor par lui-même en volant le génome à Duncan. Mark fait le lien avec un fils que Henrik aurait eu mais mort à quelques jours. Alors qu'ils partent le récupérer, Rudy les rattrape. Gracie est ramenée auprès des Proléthéens, mais elle fait une fausse couche et sa mère la bannit aussitôt. Felix aide Cosima à passer sa déprime en l'inscrivant à un réseau de rencontre en ligne. Alison découvre que le chef du réseau de drogue qui la fournit est un ancien flirt du lycée. Helena parvient à flouer ses gardes afin d'explorer la base et découvre un autre clone Castor, Parsons, qui subit sans cesse des expériences sur le cerveau in vivo : à sa demande, Helena le tue.

Scarred by Many Past Frustrations (trad. litt. : « Effrayé par de vielles frustrations »)

25 (3-05)

• Canada / États-Unis : 16 mai 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 12 juillet 2016 sur Ztélé

David Frazee

Alex Levine

États-Unis : 460 000 téléspectateurs^[10]

Sarah se réveille dans le camp militaire, dans la cellule voisine de Helena, qui lui en veut encore pour l'avoir vendue et refuse ses explications. Quand Paul vient essayer de raisonner Sarah, les deux sœurs lui révèlent ce qu'elles savent, sur les expériences menées sur Parsons par le docteur Coady. Paul commence alors à douter des intentions de la « mère » des clones Castor et découvre l'existence des carnets où ils notent les noms de toutes les personnes avec qui ils ont eu des rapports sexuels. Sarah parvient à aider Helena à s'échapper, mais au dernier moment, Helena part seule. Art reçoit la visite de Gracie, perdue et abandonnée par les siens, et il la confie à Siobhan et Felix. Gracie se décide à profiter immédiatement de la vie, découvrant l'alcool et le rock quand elle s'effondre, atteinte d'un mal dont semblent souffrir toutes les femmes avec qui les clones Castor ont couché. Cosima a son premier rendez-vous par réseau et rencontre Shay, une magnétiseuse avec qui le courant passe ; elles ignorent qu'elles sont observées.

Certain Agony of the Battlefield (trad. litt. : « Certaines agonies du champ de bataille »)

26 (3-06)

• Canada / États-Unis : 23 mai 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 19 juillet 2016 sur Ztélé

Helen Shaver

Aubrey Nealon

États-Unis : 393 000 téléspectateurs^[11]

Sarah souffre de fièvres et d'hallucinations, dans son délire, elle revoit Beth, mais aussi Rudy. De retour d'une visite à Arlington où il rendait compte à ses supérieurs des opérations du D^r Coady, Paul découvre l'état de Sarah et cherche à en savoir plus. Seul Mark est prêt à l'aider, pour Gracie. Au même moment, Delphine fait une incursion dans les recherches de Cosima et découvre un lien entre les prélèvements faits sur Gracie et sur le cerveau de Seth. Les deux groupes découvrent alors la vérité : le défaut des clones Castor est sexuellement transmissible et a pour principal effet de stériliser toute personne, ce qui a un potentiel militaire non négligeable. Or, le génome particulier de Sarah l'immunise contre la maladie. Paul veut donner Coady aux autorités, mais il découvre que ses supérieurs sont au courant des expériences de Coady et compte sur Rudy, alors en train de traquer Helena dans le désert, pour reprendre le dessus. Paul prépare donc sa fuite mais il est poignardé par Miller, qu'il tue. Il force donc Sarah à fuir seule avant de piéger Coady et Rudy en faisant exploser une grenade.
Alors que Felix a profité du passage de Gracie chez Dyad pour interroger Rachel, Scott remarque des dessins semblant indiquer qu'elle connait le code de Duncan. De leur côté, les Hendrix sont renfloués et décident de se lancer dans le trafic de drogue grâce au magasin de savons et parfums de la mère d'Alison, qui servirait de couverture.

Community of Dreadful Fear and Hate (trad. litt. : « Communauté d'une effroyable peur et de haine »)

27 (3-07)

• Canada / États-Unis : 30 mai 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 26 juillet 2016 sur Ztélé

Ken Girotti

Sherry White

États-Unis : 372 000 téléspectateurs^[12]

Sarah et Helena attendent de pouvoir quitter le Mexique grâce à un contact de Siobhan mais elle fait elle-même le déplacement. Helena est furieuse, commence à laisser éclater sa colère jusqu'à ce que Siobhan la convainque de la laisser l'aider pour son enfant. Alison doit participer à la convention pour l'élection du conseil scolaire et laisse donc Donnie s'occuper du rachat du magasin de savons de sa mère et négocier avec Pouchy, le fournisseur de Jason. Quand ils confondent les enveloppes et que Donnie se retrouve sans l'argent, sa vie est en danger. Felix, venu aider Alison, voit également arriver Cosima, qui a besoin de sa clone pour un échantillon d'urine à fournir à Delphine afin de gagner du temps. Cosima doit donc incarner Alison devant les familles et Jason pendant qu'Alison cherche à réparer leurs erreurs. Finalement, Alison s'affirme devant sa mère et le public, et Cosima se confie à Shay. Pendant ce temps, à Dyad, Scott et Rachel commencent à décoder secrètement le livre de Duncan.

Ruthless in Purpose, and Insidious in Method (trad. litt. : « Délibérément impitoyable et insidieux dans la méthode »)

28 (3-08)

• Canada / États-Unis : 6 juin 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 2 août 2016 sur Ztélé

Aaron Morton

Graeme Manson et Chris Roberts

États-Unis : 522 000 téléspectateurs^[13]

Sarah et Siobhan reviennent au Canada et font le point avec Cosima et leurs avancées dans le décodage du livre de Duncan. Rachel a déjà un plan pour sa libération : utiliser l'identité de Krystal Goderitch, la clone Leda qui a manqué d'être enlevée par Rudy et Seth, pour lui permettre de fuir. Sarah et Felix s'en chargent pendant que Gracie et Helena sont confiées au couple Hendrix et aident à la gestion de leur nouveau commerce, avec la jalousie entre Donnie et Jason qui les amène à en venir aux mains. Cosima et Scott sentent de plus en plus la pression, et quand Rudy apparaît pour leur voler le livre, ils n'ont d'autre choix que de tout révéler à Delphine, qui était déjà au courant pour le livre et suspecte Shay d'être la taupe. Cosima essaie de gagner du temps pendant que Rachel accepte de terminer la traduction du code à partir d'une copie du texte, mais le D^r Nealon surgit, reprend la copie et récupère Rachel qui semble s'effondrer. Officiellement, Rachel a replongé dans le coma, mais dans les faits, elle a utilisé Krystal pour duper tout le monde et permettre sa fuite grâce à Nealon. Les seuls indices qu'ont en leur possession Sarah, Felix et Siobhan vers le clone Castor original est une ville : Londres.

Insolvent Phantom of Tomorrow (trad. litt. : « Insolvable fantôme de demain »)

29 (3-09)

• Canada / États-Unis : 13 juin 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 9 août 2016 sur Ztélé

Vincenzo Natali

Russ Cochrane

États-Unis : 401 000 téléspectateurs^[14]

Sarah, Felix et Siobhan retournent à Londres et reprennent contact avec l'ancien gang de Mme S pour retrouver la personne derrière le numéro décodé par Rachel, qui désigne une personne condamnée à perpétuité dans les années 1970. Mais Dyad et Ferdinand sont sur leurs traces et tuent un à un les contacts de Siobhan alors qu'ils remontent les informations. Finalement, l'original de Castor est découvert et surprend Sarah et Siobhan : il s'agit de la propre mère de Siobhan, condamnée à la prison pour avoir tué le petit-ami de sa fille, à qui Duncan a découvert un cas de chimérisme, faisant d'elle une femme possédant de l'ADN masculin et donc l'original des clones Castor et Leda. Sarah voit alors en elle le moyen de sauver Cosima et s'interroge sur la nécessité de la tuer.
Donnie reçoit l'aide de Helena alors qu'il est aux prises avec Pouchy et Kellerman, qui a décidé de se retirer de l'affaire. Quand le gang des Portugais menace les enfants Hendrix mais aussi les ovules conservés de Helena, elle les massacre et récupère leur argent. Cosima commence à douter de Shay et laisse Delphine l'interroger quand elle découvre que c'est Gracie qui les a trahis, afin de retourner auprès de Mark.

History Yet to Be Written (trad. litt. : « Pas encore écrit »)

30 (3-10)

• Canada / États-Unis : 20 juin 2015 sur Space / BBC America
• France : 21 juillet 2015 sur Netflix
• Québec : 16 août 2016 sur Ztélé

John Fawcett

Graeme Manson

États-Unis : 428 000 téléspectateurs^[15]

Alors que Ferdinand a eu vent que Sarah a récupéré l'original de Castor et Leda, il a la surprise de voir Delphine et Sarah ensemble proposer un marché à Topside : un échantillon de l'ADN de Kendall Malone, l'original, après s'être occupé du D^r Coady et de Seth. Mark les aide à piéger Coady pendant qu'Alison et Helena piègent Rudy qui meurt finalement de sa maladie cérébrale. Mais alors que l'échange se concrétise, Delphine découvre que Nealon travaille en secret pour les Néolutionnistes, qui ont infiltré Dyad et Topside, et qu'il a enlevé Rachel en utilisant Krystal. Ferdinand réagit aussitôt en empêchant que le prélèvement de sang de Malone soit volé et en couvrant la fuite de ses nouvelles associées. Alors que les clones se réunissent pour célébrer la victoire d'Alison à l'élection du conseil des écoles autour d'un repas, Delphine est abattue dans un parking. Siobhan organise la fuite de sa mère, qui lui a avoué avoir fait en sorte que Sarah soit confiée à elle, à l'époque de sa naissance. Rachel découvre que se trouve à la tête des Néolutionnistes sa propre mère adoptive, le professeur Duncan, et qu'ils ont Charlotte.