Saison 3 d'Umbrella Academy

Meet the Family (trad. litt. : « Rencontrer la famille »)

21 (3-01)

Jeremy Webb

Steve Blackman et Michelle Lovretta

Les frères et sœurs Umbrella se retrouvent dans une faille temporelle modifiée. Après leur rencontre avec Reginald en 1963, ce dernier a adopté Ben et six autres enfants qu'il a entraîné dans une équipe de super-héros surnommée « The Sparrow Academy ». Les deux groupes de frères et sœurs se battent et les Umbrella sont battus et s'enfuient en laissent par inadvertance leur mallette de voyage dans le temps à l'Académie. Ils se réfugient à l'hôtel Obsidian que fréquentait habituellement Klaus. Alors qu'ils planifient leur prochain déménagement, Vanya va conclure un accord avec Marcus, le numéro un des Sparrow : il accepte de rendre la mallette si les frères et sœurs de l'Umbrella Academy partent. Cette réunion est observée par Ben et Fei, la numéro 3 des Sparrow. Lila avoue a Diego qu'ils ont un jeune fils, Stan, et Lila laisse le garçon avec Diego. Ailleurs, un homme plus âgé nommé Lester Pocket fait une valise et part vers une destination inconnue. Lorsque Marcus va chercher la mallette au sous-sol de l'Académie, il découvre le Kugelblitz, une anomalie temporelle causée par le croisement des lignes temporelles. Ce Kugelblitz désintègre Marcus. Après avoir été témoin de cela, Grace, qui travaille désormais comme servante des Sparrow, commence à vénérer le Kugelblitz comme un Dieu.

The World's Biggest Ball of Twine

22 (3-02)

Cheryl Dunye

Jesse McKeown

Lorsque Luther sort faire son jogging, les Sparrow le kidnappent, croyant que les Umbrella détiennent Marcus. Lila tente de quitter la ville mais découvre que sa mallette ne fonctionne plus. Après avoir appris que Sissy est décédée en 1989, Vanya entreprend un voyage de découverte d'elle-même, se révèle transgenre et change son nom pour Viktor. Le reste de la famille l'accepte à bras ouverts. Allison découvre que sa fille Claire n'existe pas dans cette faille temporelle, la plongeant dans le chagrin et la rage. Cinq et Klaus partent à la recherche de la mère biologique de Klaus et découvrent que toutes leurs mères sont mortes avant leur naissance, créant « un paradoxe du grand-père ». Diego et Stan se rapprochent après avoir combattu Alphonso et Jayme, les numéros 4 et 6 des Sparrow. Allison et Viktor se dirigent vers le lieu de rendez-vous où Marcus est censé leur remettre la mallette, mais il ne se présente pas. À leur insu, ils sont traqués par Lester. Luther se lie d'amitié avec Sloane (la numéro 5 des Sparrow) et, après avoir été relâché, retourne la rencontrer et ils font l'amour. Lila imite les pouvoirs de Fei et vole la mallette. D'autres ondes de choc du Kugelblitz en pleine croissance provoquent la disparition d'objets, d'humains et d'animaux.

Pocket Full of Lightning (trad. litt. : « Pocket foudroyant »)

23 (3-03)

Cheryl Dunye

Robert Askins

Cinq explique le paradoxe du grand-père, et Luther, amoureux, rejoint les frères et sœurs Umbrella. Cinq et Lila s'associent à contrecœur pour résoudre le paradoxe temporel, réalisant qu'aucune de leurs mallettes ne fonctionne. Allison et Viktor négocient avec les Sparrow, Allison affirmant à tort qu'ils détiennent Marcus tandis que les Sparrow affirment également à tort avoir la mallette. Le comportement imprudent d'Allison inquiète Viktor. Klaus confronte Reginald à propos de leurs mères et ce dernier confirme qu'il ne les a pas tuées. Tous deux se lient d'amitié. Klaus apprend également que les Sparrow gardent Reginald sous traitement médicamenteux pour le garder docile, et il apprend à Reginald comment faire semblant d'avaler ses pilules. Les Sparrow découvrent le Kugelblitz au sous-sol de l'Académie. Les Sparrow et les Umbrella s'affrontent à l'hôtel Obsidian. Les Umbrella sont presque vaincus lorsque Lester arrive et libère une explosion d'énergie pour les sauver, tuant Alphonso et Jayme. Viktor reconnaît Lester comme étant Harlan Cooper, le fils de Sissy.

Kugelblitz (trad. litt. : « Boule de foudre »)

24 (3-04)

Sylvain White

Aeryn Michelle Williams

Parce qu'Harlan ne pouvait pas contrôler les pouvoirs qu'il avait acquis auprès de Vanya en 1963, sa mère et lui ont vécu une vie difficile, devant constamment déménager. À la mort de Sissy, Harlan a eu une violente explosion de pouvoir. Dans le présent, il renoue avec Viktor. Allison utilise ses pouvoirs sur Sloane et découvre qu'elle ne sait pas où se trouve la mallette. Frustrés, Diego et elle vont se battre dans un bar réputé pour sa clientèle raciste. Luther et Viktor rendent Sloane, qu'ils détenaient, aux Sparrow en guise d'offre de paix, mais Ben exige qu'ils remettent également Harlan, responsable de la mort de Alphonso et Jayme. Dans les ruines de la Commission, Cinq et Lila trouvent le fondateur, une future version âgée de Cinq avec un bras manquant et un tatouage énigmatique. Avant de mourir, il avertit Cinq de ne pas sauver le monde. En jouant à l'hôtel, Klaus et Stan trouvent une suite de luxe appelée White Buffalo, et Stan tue accidentellement Klaus avec un fusil à harpon. Harlan trouve les dossiers sur les mères décédées de l'Umbrella Academy. Il révèle à Viktor que lorsque Sissy est morte, son explosion a tué leurs mères et provoqué le paradoxe du grand-père.

Kindest Cut

25 (3-05)

Sylvain White

Elizabeth Padden

Klaus se réveille dans l'au-delà, où la personne sur le vélo lui révèle qu'il est mort plus de 50 fois, mais qu'il revient toujours à la vie parce qu'il est immortel. Il renoue avec sa mère décédée, qui lui dit de ne pas la pleurer et de chercher un but dans sa vie. Cinq et Lila reviennent de leur voyage temporel à la Commission mais la mallette est détruite dans le processus. Ils révèlent que le paradoxe du grand-père a créé un Kugelblitz qui va bientôt effondrer toute existence. Diego découvre que Stan a accidentellement tué Klaus et le réconforte, mais alors qu'ils bougent son corps, Klaus revient à la vie. Lila et Diego reprennent leur relation. Désespérée d'échapper à sa douleur, Allison commence à utiliser ses pouvoirs pour s'imposer à Luther mais s'arrête ensuite. Horrifié, Luther s'enfuit pour retrouver Sloane. Le reste de la famille accepte de remettre Harlan aux Sparrow afin qu'ils puissent tous se concentrer sur le Kugelblitz. Viktor se sent coupable du traumatisme que ses pouvoirs ont causé à Harlan et demande à Allison de faire sortir Harlan de l'hôtel. Klaus reconnaît le futur tatouage de Cinq comme appartenant à un gang de motards qui lui vendait de la drogue, les Mothers of Agony. Cinq se rend au club de ce gang et trouve Pogo en train de tatouer un motard.

Marigold

26 (3-06)

Jeff F. King

Lauren Otero

En 2014, Pogo est licencié après un désaccord avec Reginald concernant l'entraînement des Sparrow. Avant de partir, il donne les pilules aux Sparrow pour contrôler Reginald. Dans le présent, Lila et Diego trouvent un tunnel secret dans la suite White Buffalo qui mène à une version alternative abandonnée de l'hôtel Obsidian, appelée Hôtel Oblivion. Ben demande à Luther de rejoindre les Sparrow. Pogo dit à Cinq que les symboles du tatouage sont liés au Projet Oblivion, une obsession de Reginald. Lila avoue à Diego que Stan n'est pas leur fils, mais l'enfant de son amie Trudy, et qu'elle fait juste du baby-sitting. Harlan et Viktor réussissent à transférer les pouvoirs d'Harlan à Viktor. Klaus essaie de créer des liens avec son père et demande pourquoi le Reginald original l'a tué à plusieurs reprises. Pour le comprendre, Reginald électrocute Klaus à mort. Dans l'hôtel alternatif, un Gardien attaque Lila et Diego qui perd deux doigts. Ils s'échappent à temps pour voir Stan consommé par une onde de choc du Kugelblitz. Harlan dit à Allison qu'il a tué les mères des Umbrella, pensant qu'elle le savait déjà. Lui reprochant l'effacement de Claire, Allison le tue et livre son corps aux Sparrow.

Auf Wiedersehen (trad. litt. : « Au revoir »)

27 (3-07)

Kate Woods

Michelle Lovretta

Dans un flash-back, Lila regarde des images de la trahison de la Directrice et se rend en 1989 pour récupérer une mallette cachée dans le mur de Berlin. Elle y rencontre Trudy et emmène son fils Stan, dans son plan visant à tromper Diego. Dans le présent, Reginald tue Klaus à plusieurs reprises, l'entraînant à revivre plus rapidement. Il emmène Klaus dans un cimetière pour l'obliger à affronter ses peurs, et Klaus réussit à exorciser ses fantômes. Allison n'a aucun remords à propos du meurtre d'Harlan et blâme Viktor pour ses pertes. Lila, Sloane, Christopher et Viktor combinent leurs pouvoirs pour piéger le Kugelblitz dans Christopher. Grace les attaque en retour et Cinq la tue. A l'Académie, le groupe célèbre le sauvetage du monde et Luther propose à Sloane de l'épouser, ce qu'elle accepte. Lila révèle à Diego qu'elle est enceinte de leur enfant ; elle a prétendu que Stan était leur fils pour tester les capacités parentales de Diego. Cinq assure à Viktor, en deuil, que sauver Harlan n'aurait pas réparé leurs échecs passés. Quand Fei trinque en faisant cogner sa coupe de champagne contre Christopher, cela crée une vibration qui fait exploser celui-ci, rouvrant le Kugelblitz et forçant tout le monde à s'échapper. Fei est tuée.

Wedding at the End of the World (trad. litt. : « Mariage à la fin du monde »)

28 (3-08)

Paco Cabezas

Jesse McKeown et Aeryn Michelle Williams

En 1918, Reginald Hargreeves commence la construction de l'hôtel Obsidian, autour d'un portail. Lors de son inauguration, il envoie plusieurs soldats dans le tunnel secret et ils sont tous massacrés. Dans le présent, les frères et sœurs survivants se réfugient à l'hôtel alors que Luther et Sloane annoncent leur mariage. Reginald et Klaus arrivent à l'hôtel, mais aucun des frères et sœurs n'est intéressé par ce que Reginald a à dire. Luther demande à Viktor d'être son témoin et laisse un Ben amer en dehors de son enterrement de vie de garçon. Sloane dénonce Ben pour son attitude maussade, lui disant d'arrêter de compter sur le fait d'être aux commandes. Avec le coaching de Klaus, Reginald prononce un discours émouvant lors de la réception de mariage. Viktor tente de se réconcilier avec Allison, qui refuse de lui pardonner. Klaus et un Ben ivre se rapprochent. Le groupe (sans Allison) est assis, ivre dans la cour, pendant que le Kugelblitz consume la ville au-dessus d'eux. Luther remarque qu'il a enfin la famille dont il a toujours rêvé. Cinq, ivre, surprend Reginald conclure un marché avec quelqu'un dans la suite du White Buffalo.

Seven Bells (trad. litt. : « Les Sept Cloches »)

28 (3-09)

Paco Cabezas

Robert Askins

Après sa gueule de bois, Cinq, tente de rassembler ses souvenirs pour se rappeler qui a conclu un accord avec Reginald la nuit précédente. Allison s'excuse auprès de Luther et Viktor, mais tous deux soupçonnent qu'elle les manipule. Reginald convoque une réunion et explique qu'il a construit l'Hôtel Obsidian autour d'un portail vers le système de réinitialisation de l'univers, qu'il a construit comme un miroir de l'hôtel appelé Hôtel Oblivion ; le système nécessite que sept personnes traversent le tunnel secret et sonnent sept cloches protégées par un gardien. Allison, Lila, Klaus et Ben acceptent le plan, mais Diego, Viktor, Luther, Sloane et Cinq les mettent en minorité et choisissent d'attendre la fin du monde sans rien faire. Reginald assassine Luther et accuse le Gardien afin de motiver le groupe. Cinq se souvient que c'est Allison qui a conclu un accord avec Reginald. Le groupe s'enfuit à travers le tunnel vers l'Hôtel Oblivion alors que le Kugelblitz consomme l'Hôtel Obsidian. Klaus essaie de le suivre mais Reginald le repousse, lui disant qu'il est trop handicapant. Pour s'assurer d'aller dans l'au-delà, Klaus se jette sur la corne du buffle blanc et meurt.

Oblivion (trad. litt. : « Oblivion »)

30 (3-10)

Jeff F. King

Steve Blackman et Robert Askins

À l'Hôtel Oblivion, Cinq prévient Viktor des actions d'Allison. Reginald invoque les Gardiens pour attaquer les autres pendant qu'ils recherchent un symbole septuple. Le groupe bat les trois Gardiens, mais le bras de Cinq est coupé. Dans l'au-delà, Luther convainc Klaus de retourner parmi les vivants, où il expose à tous la trahison de Reginald. Allison admet à Viktor qu'elle a conclu un accord avec Reginald, mais qu'elle ne savait pas que leurs frères allaient mourir. Cinq remarque que le symbole qu'ils recherchent se trouve sur le sol du hall de l'hôtel et qu'il est composé de sept étoiles. Reginald les force tous, sauf Allison, à se positionner sur les étoiles, activant le système de réinitialisation. Réalisant que le processus tue ses frères et soeurs, Allison tue Reginald et appuie sur le bouton de réinitialisation. Dans l'univers reconstruit, Allison retrouve Claire et Ray. Luther est vivant et n'est plus un homme-singe, le bras de Cinq est de retour, Sloane a disparu et tout le monde a perdu ses pouvoirs. Le groupe se sépare ensuite tandis qu'une nouvelle version de Reginald et de son épouse Abigail ressuscitée observent la ville, désormais sous leur contrôle. Plus tard, Ben prend le métro de Séoul vers une destination inconnue.