Salve, Oh Patria

Le poète ambateño Juan León Mera Martínez (né le 28 juin 1832) a écrit les paroles de l’hymne national de l’Équateur. Il envoie ensuite le français Antonio Neumane Marno (né le 13 juin 1819) pour qu’il lui ajoute de la musique. La version la plus connue de l’hymne national de l’Équateur a été enregistrée par le chœur de la ville de Quito.

Au début de la République, entre 1830 et 1832, le barde guaiaquilien José Joaquín de Olmedo a écrit une chanson nationale (avec un chœur et quatre strophes) en hommage à l’État équatorien naissant. Cette création, suggérée par le premier président de l’Équateur, le général Juan José Flores, n’a pas été mise en musique et n’a pas non plus réussi à se diffuser. Un hymne intitulé Canción Ecuatoriana (six strophes) a été publié dans la Gaceta del Gobierno del Ecuador no 125 du 28 décembre 1833. L’œuvre indique 1830 comme l’année de sa création, mais elle est d’auteur anonyme et n’a pas été officialisée. En 1838, une Chanson nationale (avec chœur et cinq strophes) apparaît incluse dans la brochure Poesías del General Flores en su retiro de La Elvira, publiée par l’imprimerie du gouvernement. Dans une édition ultérieure, il présente des changements dans sa troisième strophe. Pour les historiens, c’est la deuxième chanson nationale connue. Cependant, c’est sous le gouvernement de Gabriel García Moreno que s’est concrétisé le projet d’adopter un hymne national. En 1860, García Moreno avait rétabli comme drapeau national le tricolore de la Grande Colombie, après avoir vaincu les sécessionnistes de Guayaquil, commandés par Guillermo Franco, et abolir le drapeau bicolore qu’ils avaient imposé en 1845. García Moreno utilisa également comme armes de la République le blason qui était déjà en vigueur depuis 1845, mais il y ajouta le drapeau tricolore, qui est comme actuellement représenté. Dans ce cadre, en 1865, le musicien argentin Juan José Allende, qui collaborait avec l’armée de l’Équateur, présente au Congrès national un projet de mise en musique des paroles d’Olmedo de 1830, mais il n’est pas suffisamment accueilli.

En novembre 1865, à la demande expresse du président du Sénat, Nicolás Espinosa, le poète ambateño Juan León Mera Martínez, alors secrétaire de cette fonction de l’État, écrit et remet les paroles de l’hymne national, qui, après avoir été connue des membres du Congrès, est envoyée à Guayaquil pour que le maître français Antonio Neumane lui mette de la musique. Le 16 janvier 1866, la version complète des paroles de Juan León Mera est publiée dans l’hebdomadaire de Quito El Sud Americano.

Summarize Timeline Fact Check

Cependant, il dut attendre jusqu’en 1870 pour la première de l’hymne national de l’Équateur, sur la place de l’Indépendance à Quito, le 10 août. L’exécution a été effectuée par la bande du Bataillon no 2 et la Compagnie lyrique de Pablo Ferreti, dirigés par Antonio Neumane. La tonalité était Si bémol majeur (avec partition pour ténor soliste). L’introduction actuelle de 16 mesures a été composée par Domingo Brescia et Enrique Marconi en 1901. L’hymne national de l’Équateur est actuellement exécuté dans la tonalité de Mi Majeur. Mais les paroles de l’hymne n’ont pas plu à tout le monde. Certains secteurs ont protesté contre le ton anti-espagnol de la lettre, conçue pour honorer les dirigeants du 10 Août 1809 et condamner l’attaque de la flotte espagnole contre les nations du Pacifique en 1865. En 1888, Juan León Mera répond à l’insistance de changer les paroles de l’hymne national en disant : « Je ne changerai pas les paroles de l’hymne national parce que ce n’est pas une lettre de changement ».

REFRAIN

¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!
¡gloria a ti! Ya tu pecho rebosa
gozo y paz, y tu frente radiosa
más que el sol contemplamos lucir.

COUPLETS

Indignados tus hijos del yugo
Que te impuso la ibérica audacia,
De la injusta y horrenda desgracia
Que pesaba fatal sobre ti,
Santa voz a los cielos alzaron,
Voz de noble y sin par juramento,
De vengarte del monstruo sangriento,
De romper ese yugo servil.

Los primeros los hijos del suelo
Que, soberbio el Pichincha decora
Te aclamaron por siempre señora
Y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto,
Y esa sangre fue germen fecundo
De otros héroes que, atónito, el mundo
Vio en tu torno a millares surgir.

De esos héroes al brazo de hierro
Nada tuvo invencible la tierra,
Y del valle a la altísima sierra
Se escuchaba el fragor de la lid;
Tras la lid la victoria volaba,
Libertad tras el triunfo venía,
Y al león destrozado se oía
De impotencia y despecho rugir.

Cedió al fin la fiereza española,
Y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia
Es la noble y magn¡fica herencia
Que nos dio, el heroísmo feliz;
De las manos paternas la hubimos,
Nadie intente arrancárnosla ahora,
Ni nuestra ira excitar vengadora
Quiera, necio o audaz, contra sí.

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
de tus héroes gloriosos nos miran
Y el valor y el orgullo que inspiran
Son augurios de triunfos por ti.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
Que a la idea de guerra, y venganza
Se despierta la heroica pujanza
Que hizo al fiero español sucumbir.

Y si nuevas cadenas prepara
La injusticia de bárbara suerte,
Gran Pichincha! prevén tú la muerte
De la patria y sus hijos al fin;
Hunde al punto en tus hondas extrañas
Cuanto existe en tu tierra, el tirano
huelle sólo cenizas y en vano
busque rastro de ser junto a ti.

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Larousse
  • Store norske leksikon

• Portail de l’Équateur
• Portail de la musique • section Chanson