Standoff : Les Négociateurs

Acteurs principaux

• Ron Livingston (VF : Constantin Pappas) : Matt Flannery
• Rosemarie DeWitt (VF : Véronique Volta) : Emily Lehman
• Gina Torres (VF : Pascale Vital) : Cheryl Carrera
• Michael Cudlitz (VF : Lionel Tua) : Frank Rogers
• Raquel Alessi (VF : Karine Texier) : Lia Mathers
• Jose Pablo Cantillo (VF : Jonathan Amram) : Duff Gonzalez

Invités

• Kym Whitley (en) (VF : Laura Zichy) : Angela Worthington (épisode 10)
• Marc Vann (VF : Gérard Darier) : Roger Lestak (épisode 11)
• Christina Chang : D^r Meredith Golden (épisode 13)
• Saxon Trainor (arz) (VF : Laura Zichy) : Ruth Keegan (épisode 14)

• Version française

  Société de doublage : Synchro France^[2],[3]

  Direction artistique : Alain Berguig^[2]

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[3] et Doublage Séries Database^[2]

Épisode 1 : La Fissure

Titre original

Pilot (trad. litt. : « Pilote »)

Code de production

1AMH79

Première diffusion

• États-Unis : 5 septembre 2006 sur FOX
• France : 21 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Tim Story

Scénario

Craig Silverstein

Audiences

États-Unis : 13,6 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Matt Flannery et Emily Lehman, deux agents du FBI spécialisés dans la négociation de crise, négocient avec un acteur de feuilleton télévisé sur le point de perdre la garde de ses fils. Une fois la situation apaisée, ils sont envoyés négocier avec le fils d'un sénateur qui a pris des otages dans un café à l'aide d'une veste explosive artisanale.

Épisode 2 : Alerte : Tour de contrôle

Titre original

Circling (trad. litt. : « Encerclement »)

Code de production

1AMH01

Première diffusion

• États-Unis : 12 septembre 2006 sur FOX
• France : 14 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

Brad Turner

Scénario

Craig Silverstein

Audiences

États-Unis : 9,0 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

À la suite d'une récente collision aérienne, un contrôleur aérien est tenu pour responsable. Il perd son sang-froid et prend le contrôle de la station pour tenter de prouver son innocence.

Épisode 3 : Kidnapping

Titre original

Shanghai'd (trad. litt. : « Partenaires dans le crime »)

Code de production

1AMH02

Première diffusion

• États-Unis : 19 septembre 2006 sur FOX
• France : 14 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

David Straiton (en)

Scénario

David Levinson (en)

Audiences

États-Unis : 7,8 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Ce qui semble être un cas classique d'enlèvement d'enfant se transforme en une affaire complexe lorsqu'il apparaît que la victime est la fille de David Lau, un baron du crime asiatique actuellement sous enquête du FBI.

Épisode 4 : En Bonnie & Clyde

Titre original

Partners in Crime (trad. litt. : « Partenaires dans le crime »)

Code de production

1AMH04

Première diffusion

• États-Unis : 26 septembre 2006 sur FOX
• France : 21 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

David Straiton (en)

Scénario

Joy Kecken

Audiences

États-Unis : 8,0 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Suite à un braquage de banque raté qui a dégénéré en prise d'otages, Emily est retenue en otage par les deux braqueurs. Matt utilise son sens du relationnel pour négocier avec eux.

Épisode 5 : En désespoir de cause

Titre original

Life Support (trad. litt. : « Soutien vital »)

Code de production

1AMH05

Première diffusion

• États-Unis : 31 octobre 2006 sur FOX
• France : 21 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

Glen Mazzara (en)

Scénario

Glen Mazzara & Linda Gase

Audiences

États-Unis : 4,9 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Un adolescent de dix-sept ans prend des otages dans une salle d'opération et exige que le docteur Khoury soit retrouvé pour opérer sa sœur atteinte d'une maladie incurable. Matt et Emily tentent de libérer les otages et de venir en aide au garçon.

Épisode 6 : Le Disciple

Titre original

One Shot Stop (trad. litt. : « Arrêt en un seul coup »)

Code de production

1AMH07

Première diffusion

• États-Unis : 7 novembre 2006 sur FOX
• France : 28 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

Steve Gomer (en)

Scénario

Adam Targum

Audiences

États-Unis : 5,4 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Après qu'un tireur embusqué a tué plusieurs personnes au hasard, l'unité spéciale de lutte contre le crime recherche la cachette du suspect et pense l'avoir arrêté. Lorsqu'il s'avère être un imitateur et qu'un capitaine de police est blessé par balle, Matt et Emily font équipe avec Frank et Duff pour retrouver le véritable tireur avant que d'autres victimes ne soient touchées.

Commentaires

scénario inspiré des attaques du tireur embusqué de Washington D.C.

Épisode 7 : Otage des ondes

Titre original

Man of Steele (trad. litt. : « Homme d'acier »)

Code de production

1AMH06

Première diffusion

• États-Unis : 14 novembre 2006 sur FOX
• France : 28 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

Steve Gomer (en)

Scénario

Adam Targum

Audiences

États-Unis : 4,6 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Après avoir découvert qu'un contrat d'adoption illégal conclu avec une femme était une escroquerie, un homme prend en otage le bébé et la nounou à son domicile. Lorsqu'il contacte un animateur radio, Matt et Emily sont contraints de négocier en direct.

Épisode 8 : Éros & Thanatos

Titre original

Heroine (trad. litt. : « Héroïne »)

Code de production

1AMH08

Première diffusion

• États-Unis : 21 novembre 2006 sur FOX
• France : 28 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

Jonathan Glassner

Scénario

Stacy Rukeyser (en)

Audiences

États-Unis : 4,8 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

La victime de la négociation de prise d'otages menée par Matt et Emily devient la cible d'un harceleur. Bien qu'Emily doute des dires de la femme en raison de ses sentiments pour Matt, ce dernier est déterminé à la protéger.

Épisode 9 : Victimes ou Bourreaux

Titre original

Peer Group (trad. litt. : « Groupe de pairs »)

Code de production

1AMH09

Première diffusion

• États-Unis : 28 novembre 2006 sur FOX
• France : 5 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Robert Duncan McNeill (en)

Scénario

Daniel Knauf (en)

Audiences

États-Unis : 5,7 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Après avoir découvert le carnet de son fils adolescent rempli d'images violentes, un père se tourne vers l'unité d'intervention spéciale pour éviter une prise d'otages. Matt et Emily arrivent sur les lieux après le début de la prise d'otages. La situation dégénère lorsqu'un des quatre preneurs d'otages abat un otage et prend également ses trois complices en otages.

Épisode 10 : Angela

Titre original

The Accidental Negotiator (trad. litt. : « Le négociateur accidentel »)

Code de production

1AMH03

Première diffusion

• États-Unis : 5 décembre 2006 sur FOX
• France : 5 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Craig Ross Jr. (en)

Scénario

Daniel Knauf (en)

Audiences

États-Unis : 6,1 millions de téléspectateurs

Invités

• Kym Whitley (en) : Angela Worthington

Résumé détaillé

Une femme, récemment licenciée d'une banque, est contrainte de négocier avec un homme qui a pris en otage ses anciens collègues.

Épisode 11 : Aux frontières de la loi

Titre original

Borderline (trad. litt. : « Limite »)

Code de production

1AMH10

Première diffusion

• États-Unis : 12 décembre 2006 sur FOX
• France : 14 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Tim Story

Scénario

Juan Carlos Coto & Linda Gase

Audiences

États-Unis : 5,1 millions de téléspectateurs

Invités

• Marc Vann : Roger Lestak

Résumé détaillé

Matt et Emily négocient avec un agent des douanes américaines à San Pedro qui a pris ses collègues en otage après avoir apparemment tenté de faire entrer clandestinement une caisse pleine d'immigrants illégaux. Parallèlement, Emily envisage d'accepter une mission spéciale d'un an qui l'éloignerait de Matt et est troublée par sa réaction.

Épisode 12 : La Voix

Titre original

No Strings (trad. litt. : « Sans engagement »)

Code de production

1AMH13

Première diffusion

• États-Unis : 8 juin 2007 sur FOX
• France : 14 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Jonathan Glassner

Scénario

Chris Black (en) & Daniel Knauf (en)

Audiences

États-Unis : 3,7 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Matt et Emily négocient avec un agent des douanes américaines à San Pedro qui a pris ses collègues en otage après avoir apparemment tenté de faire entrer clandestinement une caisse pleine d'immigrants illégaux. Parallèlement, Emily envisage d'accepter une mission spéciale d'un an qui l'éloignerait de Matt et est troublée par sa réaction.

Épisode 13 : Retour de flamme

Titre original

Backfire (trad. litt. : « Retour de flamme »)

Code de production

1AMH11

Première diffusion

• États-Unis : 15 juin 2007 sur FOX
• France : 14 septembre 2007 sur TF6

Réalisation

Jonathan Glassner

Scénario

Craig Silverstein

Audiences

États-Unis : 3,5 millions de téléspectateurs

Invités

• Christina Chang : D^r Meredith Golden

Résumé détaillé

Matt et Emily négocient avec deux braqueurs de banque armés qui prennent en otage des passagers du métro. Pendant les négociations, Matt est appelé à la rescousse par un preneur d'otages qu'il a déjà rencontré et avec lequel il a réussi à négocier. Ce dernier retient en otages une thérapeute et son mari. Matt discute avec l'homme qui croit qu'un agent psychique maléfique a pris l'apparence du mari de la thérapeute.

Épisode 14 : L'Apocalypse

Titre original

Road Trip (trad. litt. : « Voyage en voiture »)

Code de production

1AMH12

Première diffusion

• États-Unis : 22 juin 2007 sur FOX
• France : 28 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Jonathan Glassner

Scénario

Craig Silverstein

Audiences

États-Unis : 3,4 millions de téléspectateurs

Invités

• Saxon Trainor (arz) : Ruth Keegan

Résumé détaillé

Alors que Darah, fille du gourou polygame Warren Keegan, tente d'échapper à son père pour retrouver sa sœur, elle est enlevée par Warren et ses trois épouses. Warren Keegan est recherché par le FBI pour avoir agressé un agent fédéral. En localisant l'antenne parabolique installée par Warren sur son camping-car, Matt et Emily parviennent à retrouver l'otage et ses ravisseurs. Ils apprennent de la sœur de Darah, qui était l'épouse de Warren avant sa fuite, que ce dernier pense pouvoir échapper à l'apocalypse s'il avait quatre femmes. Cependant, les véritables raisons de ces mariages restent un mystère pour Matt, Emily et les épouses de Warren.

Commentaires

Warren Keegan est inspiré du gourou déchu Warren Jeffs.

Épisode 15 : Une affaire très personnelle

Titre original

Lie to Me (trad. litt. : « Mens-moi »)

Code de production

1AMH15

Première diffusion

• États-Unis : 29 juin 2007 sur FOX
• France : 5 novembre 2007 sur TF6

Réalisation

Michael Grossman

Scénario

Craig Silverstein

Audiences

États-Unis : 3,2 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Un jeune garçon est enlevé à ses parents lors d'une fête foraine et utilisé comme prétexte pour attirer l'attention d'Emily. Le ravisseur envoie une vidéo aux médias montrant l'enfant avec une pancarte « C'est Emily Lehman qui a fait ça ». Il devient évident que le ravisseur cherche à se venger et utilise les médias pour discréditer Emily. Il donne à Emily et Matt 24 heures pour retrouver le garçon. Lorsque le ravisseur révèle des détails plus personnels sur le passé d'Emily, celle-ci décide de rendre visite à sa sœur, Allison, incarcérée dans une prison fédérale. Allison refuse d'aider Emily, qui avait refusé d'utiliser sa position au FBI pour obtenir sa libération.

Épisode 16 : Agent trouble

Titre original

Ex-Factor (trad. litt. : « Le facteur Ex »)

Code de production

1AMH16

Première diffusion

• États-Unis : 6 juillet 2007 sur FOX
• France : 26 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Jonathan Glassner

Scénario

Juan Carlos Coto

Audiences

États-Unis : 3,3 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Le témoin clé d'une affaire fédérale de blanchiment d'argent et sa femme sont kidnappés et pris en otage pendant le procès. Sachant l'importance du témoin pour l'accusation, le ravisseur exige une rançon de 2 millions de dollars du gouvernement fédéral. Matt et Emily, sous la direction de Cheryl, font équipe avec Sam, l'ex-petit ami de Cheryl et agent du FBI chargé de l'enquête, pour résoudre la crise.

Épisode 17 : État de siège

Titre original

Kids in the Hall (trad. litt. : « Enfants dans le hall »)

Code de production

1AMH17

Première diffusion

• États-Unis : 13 juillet 2007 sur FOX
• France : 26 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

David Straiton (en)

Scénario

Sarah Watson

Audiences

États-Unis : 3,0 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Une prise d'otages éclate au centre de détention juvénile de Dunne. Cependant, l'intention des détenus qui ont pris plusieurs gardiens en otage n'est pas de s'évader, mais d'attirer l'attention du sénateur afin qu'il demande le maintien de l'établissement ouvert et évite ainsi leur transfert dans une prison de haute sécurité. Après avoir risqué leur emploi pour aider les jeunes, Matt et Emily décident qu'il vaut mieux qu'ils voient d'autres personnes.

Épisode 18 : Ex-caetera

Titre original

Severance (trad. litt. : « Rupture »)

Code de production

1AMH18

Première diffusion

• États-Unis : 20 juillet 2007 sur FOX
• France : 26 octobre 2007 sur TF6

Réalisation

Jesse Bochco (en)

Scénario

Craig Silverstein

Audiences

États-Unis : 2,9 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

L'unité d'intervention spéciale résout la prise d'otages d'un cadre dirigeant qui retient 16 personnes dans la salle de réunion de son entreprise. Une seconde crise, d'ordre familial, amène Matt et Emily à remettre en question une décision prise lors de la confrontation. Cette seconde crise dégénère rapidement en une autre : l'épouse du preneur d'otages de la première prise d'otages retient la mère de son mari en otage, exigeant la libération de son amant présumé. Matt est affecté à une intervention, tandis qu'Emily, qui ne fait plus partie de la même équipe de négociation, prend en charge l'autre. Ensemble, ils tentent de résoudre les deux conflits.