Née dans une famille de tonneliers et vignerons installée depuis quatre générations à Morges, Sylviane Friederich choisit son métier de libraire lors d'un stage d'une parente à la librairie anglaise de Zurich. Devenue responsable en 1978 à Morges de la librairie Couvaloup (1979-2003) qui est également une galerie, elle reste vingt-cinq ans dans ce lieu avant d'ouvrir La Librairie dans la même ville.
Présidente de la Société des libraires et éditeurs de Suisse romande, cette libraire se voit décerner le grade de chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres le . En , Sylviane Friederich est nommée présidente de l'Association suisse des diffuseurs, éditeurs et libraires (ASDEL).
En , Sylviane Friederich devient directrice littéraire chez Infolio.
En a lieu la première édition de la manifestation "Le livre sur les quais" à laquelle participe activement Sylviane Friederich.
