« Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac
From Wikipedia, the free encyclopedia
"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman
,Galaxy Science Fiction
| « Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Harlan Ellison |
| Titre d'origine | "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | , Galaxy Science Fiction |
| Traduction française | |
| Traduction | Michel Deutsch |
| Parution française |
, Galaxie |
| Intrigue | |
| Genre | Science-fiction, dystopie |
modifier  |
|
« Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac (titre original : "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman) est une nouvelle de science-fiction d'Harlan Ellison, initialement parue dans Galaxy Science Fiction en . Cette nouvelle a été primée, recevant le prix Nebula de la meilleure nouvelle courte 1965 et le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1966.
Publications aux États-Unis
Cette nouvelle a été publiée à de très nombreuses reprises aux États-Unis (plus d'une cinquantaine d'éditions entre 1965 et 2015).
Publications en France
La nouvelle a été publiée en français sous le titre « Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac lors de sa première publication en dans le magazine Galaxie dans une traduction de Michel Deutsch.
En 1971, elle a été publiée sous un titre légèrement différent, Arlequin et l'Homme-tic-tac, dans une nouvelle traduction de Gisèle Bernier dans l'ouvrage Ainsi sera-t-il, éditions Marabout, collection Science-fiction, no 381.
Elle a été de nouveau publiée sous le titre « Repens-toi, Arlequin » dit Monsieur Tic-Tac dans une nouvelle traduction de Michel Léderer en 1984 dans l'anthologie Histoires de rebelles.
Publications dans d'autres pays
La nouvelle a été publiée :
- en Italie : Pentiti, Arlecchino (1966) ; Pentiti, Arlecchino! disse l'Uomo del Tic-Tac (1994)
- en Allemagne : Bereue, Harlekin! sagte der Ticktackmann (1970) ; Bereue, Harlekin! sagte der Ticktackmann (2014)
- aux Pays-Bas : Boet, Harlekijn, Zei de Tiktakman (1975), Schaam Je, Harlekijn, Zei de Tiktakman (1977)
